Traductrice
Le voleur de cahiers (2023)
Il ladro di quaderni
Sortie : 25 février 2026 (France). Roman
livre de Gianni Solla
Résumé · 1942, Tora e Piccilli dans le sud de l’Italie. Davide, gardien de porcs, rêve de savoir écrire. Boiteux de naissance, maltraité par son père et raillé par les gamins de son âge, il a pour unique amie Teresa, qui travaille dans la corderie de ses parents et se passionne pour la lecture. Un jour... Voir plus
Traductrice
Rome
Un guide à dévorer comme un roman
Sortie : 3 avril 2025 (France). Voyage
livre de Eleonora Marangoni
Résumé · " Rome est un play-boy à la chemise tachée, une femme élégante avec de longs doigts au vernis écaillé " Rome fut un empire, puis à peine plus qu'un camp de moutons, avant de retrouver sa taille antique en 1950. Eleonora y a passé sa jeunesse à se faufiler la nuit dans des lieux interdits. Elle... Voir plus
Traductrice
Abel (2025)
Abel
Sortie : 3 avril 2025. Roman
livre de Alessandro Baricco
Résumé · Dans un Far West imaginaire, le shérif et tireur de génie Abel Crow mène une existence périlleuse. Faire feu est pour lui un instinct, une façon de mesurer son âme à la terre splendide mais hostile qui s’étend infinie. Car Abel ne se contente pas des duels de pistoleros ; depuis sa découverte de la... Voir plus
Traductrice
Lux
Sortie : 3 novembre 2021 (France). Roman
livre de Eleonora Marangoni
Résumé · Thomas G. Edwards, « light designer » talentueux et estimé, s’ennuie poliment auprès d’une compagne qui ne parvient pas à lui faire oublier son amour de jeunesse. Son quotidien ronronnant est troublé lorsqu’il hérite de son oncle fantasque un hôtel délabré sur une petite île du sud de l’Italie... Voir plus
Traductrice
Napoli mon amour
Sortie : 6 janvier 2021 (France). Roman
livre de Alessio Forgione
Résumé · Amoresano vit à Naples, il a presque trente ans et n’a pas trouvé sa place dans le monde. Ses journées passent lentement, entre la vie chez ses parents, les matchs du Napoli, les soirées avec son ami Russo à écumer les bars et la recherche d’un travail. Après un échec lors d’un énième entretien... Voir plus
Traductrice
À l'autre bout de la mer
Sortie : 6 janvier 2021 (France). Roman
livre de Giulio Cavalli
Résumé · Giovanni Ventimiglia est pêcheur. Il vend son poisson au marché de DF, une petite ville italienne accrochée à la côte comme beaucoup d'autres, avec un curé qui sermonne et qui va au bordel, une chaîne d'actualité locale qui enflamme le coeur des ménagères avec son présentateur grisonnant et son... Voir plus
Traductrice
Les femmes de
Tutte le donne di
Sortie : 28 mai 2020 (France). Roman
livre de Caterina Bonvicini
Résumé · C'est un soir de réveillon de Noël. Autour de la table, sept femmes attendent un homme. Ce sont toutes les femmes de la vie de Vittorio, un écrivain à la carrière déclinante. Sont présentes sa mère et sa soeur, mais aussi sa femme, son ex-femme et son amante, sa fille adulte et la benjamine,... Voir plus
Traductrice
De rien ni de personne
Di niente e di nessuno
Sortie : février 2020 (France). Roman
livre de Dario Levantino
Résumé · Premier roman très remarqué en Italie, ce récit initiatique est illuminé par la présence de Rosario, 15 ans, et par la ville de Palerme, aussi dévastée qu'hypnotique. Dans cet âge entre deux vies, le jeune homme découvre l'amour, le football, son don pour la poésie, et les mensonges de son père. Un... Voir plus
Traductrice
Nos fautes inavouées (2019)
Confidenza
Sortie : 2023 (France). Roman
livre de Domenico Starnone
Résumé · Pietro, professeur de littérature révéré par ses élèves, vit avec Teresa un amour aussi orageux que passionné. Après une dispute particulièrement violente, les deux amants décident d’échanger un secret qui leur assurera de rester intimement liés. Peu après ces aveux, le couple se sépare. Pietro... Voir plus
Traductrice
Gracchus le Chasseur (2019)
Il Cacciatore Gracco
Sortie : 15 mai 2019 (France).
BD (divers) de Ale Martoz
Résumé · gracchus le chasseur est adapté d’une nouvelle éponyme de Franz Kafka, restée inachevée, Der Jäger gracchus (1916/17), dont on connaît deux variantes. Le protagoniste est un chasseur blessé lors d’une chasse au chamois dans la Forêt noire. Croyant sa mort prochaine, il enfile son suaire et s’étend... Voir plus
Traductrice
L'empire de la poussière (2019)
L'impero della polvere
Sortie : 7 janvier 2021 (France). Roman
livre de Francesca Manfredi
Résumé · Valentina, douze ans, a une grand-mère pieuse et sévère et une mère sublime et insaisissable. Le père est absent la plupart du temps et se contente de faire des apparitions dans la vieille maison de campagne où les trois femmes cohabitent. Ses murs sont épais et ne sont percés que de rares... Voir plus
Traductrice
Je suis la bête (2019)
Io sono la bestia
Sortie : septembre 2020 (France). Policier
livre de Andrea Donaera
Résumé · Domenico Trevi, dit Mimì, est à la tête de la Sacra Corona Unità, la principale organisation mafieuse des Pouilles. Lorsque son fils se donne la mort, il lui faut trouver un bouc émissaire. La jeune Nicole, qui aurait éconduit son fils au point de lui briser le cœur, apparaît comme la coupable... Voir plus
Traductrice
Smith & Wesson
Sortie : 18 avril 2018 (France). Théâtre
livre de Alessandro Baricco
Résumé · «Maintenant je résume : on attendait un tas de choses de la vie, on n’a rien fait de bien, on glisse peu à peu vers le néant, et ce dans un trou paumé où une splendide cascade nous rappelle tous les jours que la misère est une invention humaine et la grandeur le cours naturel du monde.» Année... Voir plus
Traductrice
L'été meurt jeune (2018)
L'estate muore Giovane
Sortie : 2019 (France). Roman
livre de Mirko Sabatino
Résumé · Eté 1963, dans un village des Pouilles. Primo, Mimmo et Damiano, trois garçons de douze ans, passent le temps comme ils le peuvent dans les ruelles monotones de leur quartier. La vie n'est pas simple, pour ces amis inséparables : le père de Primo est mort, celui de Mimmo est à l'asile, celui de... Voir plus
Traductrice
Le pays que j'aime
Correva l'anno del nostro amore
Sortie : 3 octobre 2016 (France). Roman
livre de Caterina Bonvicini
Résumé · Valerio et Olivia grandissent ensemble dans la magnifique villa de la famille Morganti, à Bologne : Olivia est l’héritière des Morganti, de riches entrepreneurs du bâtiment, et Valerio est le fils du jardinier. Après avoir partagé une enfance de rêve, ils ne cessent de se séparer, de se retrouver,... Voir plus
Traductrice
Magnifica (2016)
Sortie : 23 août 2018 (France). Roman
livre de Maria Rosaria Valentini
Résumé · Années 50. Dans un petit village des Abruzzes. La jeune Ada Maria est la fille d’un couple sans amour. Son père, Aniceto, passe le plus clair de son temps avec Teresina, sa maîtresse, ou enfermé dans son atelier de taxidermiste. Eufrasia se contente d’être mère et de noyer sa fragilité dans les... Voir plus
