Traductrice
L'inéquilibre (2025)
Lo sbilico
Sortie : 3 septembre 2026 (France). Récit
livre de Alcide Pierantozzi
Résumé · Alcide a quarante ans, et il lui arrive encore de dormir avec sa mère. C’est un « être humain défectueux » parmi tant d’autres, mais ses défauts remplissent quatre pages de diagnostic : trouble bipolaire, spectre autistique, psychose, épisodes de dissociation… Cherchant quotidiennement dans les... Voir plus
Traductrice
Cœur noir (2024)
Cuore nero
Sortie : 6 février 2025 (France). Roman
livre de Silvia Avallone
Résumé · C’est dans les hauteurs d’un petit bourg de montagne qu’Emilia vient s’installer. De la maison d’en face, le maître d’école l’épie par la fenêtre, bien résolu à défendre son espace de tranquillité et à ne pas tisser des liens avec sa nouvelle voisine. La jeune femme finit pourtant par entrer dans sa... Voir plus
Traductrice
Le ciel tombe (1961)
Il cielo cade
Sortie : 31 mai 2024 (France). Récit, Autobiographie & mémoires
livre de Lorenza Mazzetti
Résumé · Penny raconte avec candeur, à travers ses yeux d’enfant, sa vie au début des années 1940 en Italie. Elle vit dans la grande villa de son oncle en Toscane avec sa sœur Baby à la suite de la mort de leurs parents. Ce sont les dernières années du fascisme; la propagande à l’école et le poids du... Voir plus
Traductrice
Je suis Jésus (2021)
Io sono Gesù
Sortie : 25 août 2022 (France). Roman
livre de Giosuè Calaciura
Résumé · Jésus vit à Nazareth avec sa mère, qui l'a eu très jeune, et son père, Joseph, un charpentier taciturne. Lorsque celui-ci abandonne sa famille sans laisser de trace, Jésus décide de partir à sa poursuite. Ce jeune fugueur embarque alors avec une troupe d’acrobates pour un périple plein de... Voir plus
Traductrice
Robledo
Sortie : 7 février 2019 (France). Roman
livre de Daniele Zito
Résumé · Travailler sans être payé : une habitude qui, pour beaucoup, est le prix à payer pour accéder aujourd'hui au monde du travail. Mais si, au lieu d'être une étape obligatoire, il s'agissait d'un choix conscient ou, pire, le fruit d'une obsession. Si, là dehors, il y avait des personnes qui... Voir plus
Traductrice
Le tram de Noël (2018)
Il tram di Natale
Sortie : 22 octobre 2020 (France). Roman
livre de Giosuè Calaciura
Résumé · Un tramway quitte la ville, dans l’obscurité de la nuit de Noël, pour s’enfoncer dans les périphéries. À chaque arrêt, des précaires de la vie montent à bord. Avec leur lot de misère, de tristesse et de déception, ils se dirigent, silencieux, vers un réveillon où la magie de Noël n’opère plus... Voir plus
Traductrice
La science en cuisine et l'art de bien manger
La scienza in cucina e l'arte de magiar bene
Sortie : 7 septembre 2016 (France). Vie pratique
livre de Artusi Pellegrino
Traductrice
Carnet de Londres (2014)
Diario londinese
Sortie : 24 janvier 2025 (France). Journal & carnet
livre de Lorenza Mazzetti
Résumé · Après une enfance et une adolescence marquées par le fascisme et le nazisme, Lorenza Mazzetti s'exile à Londres. Elle finit rapidement son petit pécule, frappe à la porte de la Slade School of Fine Art et en gagne l'entrée au culot. Elle y vole le matériel nécessaire pour filmer une adaptation de... Voir plus
Traductrice
Le mystère de roccapendente
Odore di chiuso
Sortie : 3 mai 2012 (France). Roman
livre de Marco Malvaldi
Résumé · Toscane, juin 1895. Pellegrino Artusi est invité au château du Baron de Roccapendente, réputé pour sa bonne table. L'arrivée du célèbre gastronome est loin de réjouir tous les occupants des lieux. Le Baron vit entouré de sa vieille mère et de ses trois enfants : Gaddo, jeune homme paresseux et... Voir plus
Traductrice
J'en fais mon affaire (1998)
Dejen todo en mis manos
Sortie : 24 mars 2012 (France). Roman
livre de Mario Levrero
Résumé · Pour raconter une bonne histoire, nous dit Borges, il faut avoir deux intrigues, une fausse pour égarer le lecteur au départ, et une vraie qu'il faut garder secrète jusqu'à la fin. Cette théorie a trouvé en Mario Levrero, grand auteur uruguayen, un illustrateur hors pair. Avec J'en fais mon affaire... Voir plus
Traductrice
La conscience de l'ultime limite
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de Carlos Calderon Fajardo
Résumé · Inventer un crime pour occuper la page blanche d'un quotidien : belle tentation et coup de maître pour Calderón, pigiste en mal de gloire littéraire qui se retrouve pris au piège de son idée. Car le succès de son meurtre insolite «Le musicien assassiné et la belle au bois dormant», accompagné de... Voir plus
Traductrice
Snack-Bar Budapest
Snack Bar Budapest
Sortie : 11 mars 2010 (France). Roman
livre de Marco Lodoli et Silvia Bre
Résumé · Un couple arrive dans une petite ville balnéaire en hiver. La femme reste dans un hôpital pour avorter. L'homme erre dans les rues désertes balayées par le vent. C'est un avocat déchu dont le job est de toucher l'argent des machines à sous placées par son patron. Et c'est ainsi qu'il rencontre... Voir plus
Traductrice
Boccacce
Sortie : septembre 2007 (France). Roman
livre de Marco Lodoli
Résumé · Boccacce ! Prononcez-le à votre guise mais en tordant la bouche, comme si vous grimaciez en catimini. Car les nouvelles réunies ici par Marco Lodoli, une des plus fines plumes contemporaines italiennes, ont le dessein de vous faire ricaner. Concentrant leur acidité sur la bêtise, la vanité, ou la... Voir plus
Traductrice
Malacarne (1998)
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Giosuè Calaciura
Résumé · Matacarne est un roman sur la mafia qui ne ressemble à aucun livre sur la mafia : c'est le monologue incantatoire d'un petit truand, une fantasmagorie sanglante où bourreaux et victimes se poursuivent inlassablement face à un juge muet et pourtant lui aussi acteur de cette danse macabre dont... Voir plus
Traductrice
Vertiges de l'amour
Sortie : décembre 2005 (France).
livre de Edmondo De Amicis
Résumé · L’amour est enfant de bohème, certes, il est parfois parent de folie. Fin connaisseur de ce sujet – on lui doit l’étrange Amour et gymnastique – Edmond De Amicis, géant de la littérature italienne encore méconnu en France, a composé des romances subtiles, éclairées d’un soleil sombre : elles... Voir plus
















