Traducteur
Houaria (2023)
Sortie : 23 avril 2026 (France). Roman
livre de Inam Bioud
Résumé · Dans un hôpital d'Oran, Houaria émerge d'un long sommeil. Lui reviennent la musique raï qui fusait de l'un des cabarets de la ville et le sang de son petit ami Hicham sur ses chaussures. Avec ce jeune homme rêveur, Houaria entretenait depuis peu une relation cachée. À l'image de la majorité des... Voir plus
Traducteur
La fin du Sahara (2022)
Nihayat al-sahra
Sortie : 13 mars 2025 (France). Roman
livre de Saïd Khatibi
Résumé · Algérie, septembre 1988. Dans une petite ville aux portes du désert en proie à une prolifération de criquets et à une pénurie de vivres, au bord du soulèvement, on retrouve le corps de Zakia Zaghouani, la chanteuse de l'hôtel Le Sahara. Immédiatement les soupçons se portent sur son amoureux, qui... Voir plus
Traducteur
La fertilité du mal
Tair al-lail
Sortie : 2 octobre 2024 (France). Roman, Policier
livre de Amara Lakhous
Résumé · Oran, 2018. Après l'assassinat de Miloud Sabri, dit la Huppe, un ancien combattant du FLN, le colonel Soltani est sommé de faire la lumière sur cette affaire. Il remonte le fil de l'histoire de l'Algérie sur soixante ans, dévoilant des liens d'amitié puissants, renforcés par la guerre.
Traducteur
Des choses qui arrivent
Sortie : 5 octobre 2023 (France).
livre
Résumé · En neuf nouvelles, Des choses qui arrivent est un portrait polyphonique d’Alger, à travers une galerie de personnages confrontés à la difficulté de vivre et d'aimer au quotidien dans une société sclérosée : Kahina, Amin, Maria, Imen, Madjid, Madame Djouzi, Selma… Ils sont plus ou moins jeunes,... Voir plus
Traducteur
Un jour idéal pour mourir
Sortie : 7 octobre 2020 (France). Roman
livre de Samir Kacimi
Résumé · Un journaliste depuis longtemps au chômage, Halim Bensadek, décide à quarante ans de se suicider en se jetant du haut d’un immeuble de quinze étages, dans la banlieue d’Alger. Il tente auparavant de justifier son geste dans une lettre qu’il poste à sa propre adresse, et qui est censée n’y arriver... Voir plus
Traducteur
Fatma au parapluie Première partie (2019)
Sortie : avril 2019 (France).
BD (divers) de Soumeya Ouarezki et Mahmoud Benamar
Résumé · Alger, années 40. Dans le quartier populaire de la Casbah, ragots et médisances règnent en maître. Au cœur des rumeurs, une femme mystérieuse et effrontée qui parle français et collectionne les parapluies. Au fil de ses déambulations, ce sont les histoires des autres femmes du quartier que l'on... Voir plus
Traducteur
L'amour au tournant
Hubb fi kharif ma'il
Sortie : 13 avril 2017 (France). Roman
livre de Samir Kacimi
Résumé · Pour ses quatre-vingt-cinq ans, Nordine Boukhalfa, ancien chirurgien-dentiste veuf et solitaire persuadé que chaque jour nouveau est superflu, reçoit un cadeau assez inattendu de la vie... Il est dans un square d'Alger, en train de ruminer ses idées noires sur un banc, lorsqu'un inconnu vient... Voir plus
