Acteur
11:55 (2016)
1 h 20 min. Sortie : 9 juin 2017 (États-Unis). Drame, Policier
Film de Ari Issler et Ben Snyder
Synopsis · De retour à sa ville natale, Le marine Nelson Sanchez se retrouve piégé par son passé violent qu'il avait essayé de fuir.
Acteur
Suspicions (2016)
Exposed
1 h 42 min. Sortie : 9 mai 2016 (France). Drame, Policier
Film DTV (direct-to-video) de Gee Malik Linton
Synopsis · Alors qu'un détective privé enquête sur la mort de son partenaire, une jeune femme latino est témoin d'étranges phénomènes.
Acteur
Gun Hill Road
1 h 40 min. Drame
Film de Rashaad Ernesto Green
Synopsis · Après trois ans de prison, le très macho Enrique Morales rentre dans le Bronx. Le monde qu’il a connu a changé. Sa femme, Angela, lui cache quelque chose, et son fils adolescent, Michael, entreprend une transition. Impossible pour lui d’accepter ainsi son enfant, Enrique s'accroche à ses idéaux... Voir plus
Traducteur
Choix de poèmes
Sortie : 16 mars 2005 (France). Poésie
livre de Aleksandr Sergueïevitch Pouchkine
Traducteur
Dostoïevski tragédie, mythe, mystique
Sortie : novembre 2000 (France). Biographie
livre de Viatcheslav Ivanovitch Ivanov
Traducteur
Tchevengour (1929)
Чевенгур
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Andreï Platonov
Résumé · Dvanov et son compagnon, Kopionkine, monté sur un cheval nommé Force du Prolétariat, parcourent la Russie en quête de " la génération spontanée du socialisme ". Leur errance les conduit à Tchevengour. " Ici, c'est le communisme et vice versa ", leur annonce Tchepourny, responsable de la bourgade... Voir plus
Traducteur
Simple promesse (1994)
(choix de poèmes 1908-1937)
Sortie : 1994. Poésie
livre de Ossip Mandelstam
Traducteur
Bonne nuit ! (1983)
Spokojnoj noči
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Andreï Siniavski
Résumé · Premier roman d'exil de Siniavski. Tous les fils se croisent, jusqu'à tisser la toile d'un univers âpre et rugueux qui mélange allègrement le souvenir de la vie dans les camps soviétiques avec un enseignement à la Sorbonne, la mémoire d'un père demi-fou avec le récit des obsèques de Staline, ou la... Voir plus
Traducteur
Promenades avec Pouchkine (1975)
Sortie : 1976 (France). Récit
livre de Andreï Siniavski
Résumé · Dans « Promenades avec Pouchkine », écrit au camp de travail du Doubrovlag en 1966-1968, Andrei Siniavski défendait l’idée de la poésie comme un « art pur » qui ne peut être instrumentalisé par aucun pouvoir.
Traducteur
Le Docteur Jivago (1957)
Доктор Живаго
Sortie : 1958 (France). Roman
livre de Boris Pasternak
Résumé · Iouri Andréiévitch Jivago retrouve en 1917, par les hasards de la guerre civile, Lara, la fille dont il est tombé amoureux quelques années avant.
Traducteur
Djann (1934)
suivi de Jokh, le filou
Джан
Sortie : 12 septembre 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Andreï Platonov
Résumé · Lecteur, prépare-toi à affronter un récit à la fois limpide et étonnant de complexité. Que raconte-t-il ? L'ultime détresse d'un peuple de déshérités oublié dans un désert turkmène. Son nom : Djann, qui signifie " âme " - car l'âme est tout ce qu'il lui reste. Tel un héros de l'Antiquité, Nazar... Voir plus
Traducteur
Entretien sur Dante (1933)
Razgovor o Dante
Sortie : 1967 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Ossip Mandelstam
Résumé · Cet Entretien sur Dante a vu le jour trente ans après la mort de Mandelstam. Le poète l'a écrit entre 1930 et 1933 alors que la Russie et le monde entraient dans "l'ère opaque des araignées". Dépossédé de sa Ville, il interrogeait la douleur d'un autre poète, d'un autre exilé. Ignoré, méprisé de... Voir plus
Traducteur
Le Chantier (1930)
Sortie : 1997 (France). Roman
livre de Andreï Platonov
Résumé · Le Chantier est l'oeuvre la plus incisive de Platonov. Dix ans après la fin de Tchevengour, les gueux qui se rêvaient bâtisseurs du communisme creusent interminablement les fondations de la " maison de tous les prolétaires ", tandis qu'engraisse le pouvoir anonyme personnalisé par les apparatchiks... Voir plus
Traducteur
Histoire d'une ville (1870)
История одного города
Sortie : 25 janvier 1994 (France). Récit
livre de Mikhail Saltykov-Chtchedrine
Résumé · ""Il était autrefois un peuple nommé 'Cogne-têtes'. Il vivait dans le Grand Nord à l'endroit où les historiens grecs et romains situaient la mer Hyperboréenne. Ces gens avaient ainsi été surnommés parce qu'ils avaient coutume de donner de la tête contre tout ce qu'ils trouvaient en chemin... Voir plus
