L'impossible roman de monsieur K.
-

Traducteur

L'impossible roman de monsieur K. (2009)

Al-Thawb

Sortie : 1 avril 2026 (France). Roman

livre de Taleb Alrefai

Résumé · Un homme d’affaires koweïtien fait à Taleb Alrefai une étrange proposition : écrire un roman dont il serait le personnage principal. L’auteur est décontenancé car l’homme qu’il a en face de lui dégage une aura de puissance et de réussite, ses bureaux sont luxueux, et il est une personnalité... Voir plus

Les Portes du paradis
-

Traducteur

Les Portes du paradis

Sortie : 3 mai 2023 (France). Roman

livre de Taleb Alrefai

Résumé · Yacoub, un Koweïtien d’une soixantaine d’années, consacre tout son temps à la gestion de ses nombreuses et fructueuses affaires. Sa femme, frustrée par l’usure de leur couple, comble le vide de son existence par une consommation effrénée. Mais le luxe dans lequel baigne leur famille ne peut masquer... Voir plus

La patte du corbeau
-

Traducteur

La patte du corbeau

La fuite

Sortie : 6 mars 2019 (France). Roman

livre de Yahia Amqassim

Résumé · A Osseira, village situé au sud-ouest de l'actuelle Arabie saoudite, vivait paisiblement une communauté paysanne enracinée dans son terroir et fidèle à ses traditions égalitaires. Un village où l'on ne parlait pas de religion parce qu'on pratiquait spontanément la vertu, où l'on respirait la joie... Voir plus

Khâtem
-

Traducteur

Khâtem

Sortie : 5 octobre 2011 (France). Roman

livre de Raja Alem

Résumé · Ayant perdu dans les guerres et les épidémies toute sa descendance masculine, le cheikh Nassib, à la tête d’une famille patricienne de La Mecque, fi nit par adopter le fi ls d’une servante afi n de pouvoir à travers lui perpétuer son nom prestigieux. Et voilà que sa femme donne le jour à une... Voir plus

Un parfum de paradis
-

Traducteur

Un parfum de paradis

Sortie : septembre 2007 (France). Roman

livre de Elias Khoury

Résumé · Pourquoi le corps de Khalil Ahmed Jâber a-t-il été retrouvé, nu, au milieu d'un tas d'ordures, en plein centre de Beyrouth ? Pourquoi ce modeste fonctionnaire avait-il quitté son domicile et disparu trois semaines avant sa mort abominable ? Intrigué par ce fait divers, dérouté par les rumeurs... Voir plus

Moi, Toutankhamon, reine d'Egypte
-

Traducteur

Moi, Toutankhamon, reine d'Egypte

Sortie : 31 août 2005 (France). Roman

livre de Nabil Naoum

Le petit homme et la guerre
-

Traducteur

Le petit homme et la guerre

Le voyage du petit Gandhi

Sortie : 13 mai 2004 (France). Roman

livre de Elias Khoury

Résumé · Alice, ancienne prostituée devenue femme de service dans un hôtel de passe à Beyrouth, raconte au narrateur les multiples histoires qui font d'elle la gardienne d'une mémoire collective. Surtout depuis ce jour de septembre 1982 - juste après l'entrée des Israéliens dans Beyrouth - où elle a trouvé... Voir plus

Alexandrie, terre de safran
-

Traducteur

Alexandrie, terre de safran (1986)

Turâbuhâ za'farân

Sortie : 1990 (France). Roman

livre

Résumé · Dans les récits qui constituent ce premier roman alexandrin d’Edouard al-Kharrat, le personnage central, enfant ou adolescent, souvent se confond avec le narrateur pour évoquer les objets, les êtres, les paysages, d’un univers où le quotidien de la ville des années trente et quarante se trouve... Voir plus