Traductrice
Le livre de Dina
Sortie : 9 février 2013 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Poursuivie par l'image atroce de sa mère ébouillantée, Dina, une enfant moralement abandonnée et mal aimée, s'installe dans des fantasmes et des hallucinations qui construisent son quotidien. Devenue femme, Dina est sans vergogne et ne se refuse rien. Mariée toute jeune à Jacob, un ami de son père,... Voir plus
Traductrice
L'héritage de Karna
Sortie : 2 octobre 2011 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · L'extrême nord de la Norvège, à la fn du XIXe siècle. Benjamin Gronelv rentre au pays après ses études de médecine à Copenhague. Les retrouvailles sont tumultueuses avec ce pays froid et désertiques, isolé entre la mer et les montagnes. Le comptoir de Reinsnes n'attire plus guère de monde, et les... Voir plus
Traductrice
Cent ans
Sortie : 16 février 2011 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Sara Susanne, Elida et Hjørdis, sont respectivement l'arrière-grand-mère, la grand-mère et la mère de la narratrice. Cent ans est le roman de leurs vies, des hommes qu'elles voulaient et des hommes qu'elles ont eus, des enfants auxquels elles ont donné naissance. C'est aussi l'histoire d'une petite... Voir plus
Traductrice
Écrits
Sortie : septembre 2011 (France). Journal & carnet, Essai, Philosophie
livre de Edvard Munch
Résumé · L'activité littéraire de Munch est très méconnue en France. La plupart de ses textes (… Electricité. Divinité…, Alpha et Oméga, La cité de l'amour libre), dans lesquels le peintre fait part de sa perception et de sa compréhension du monde, étaient jusqu'à présent accessibles en norvégien et en... Voir plus
Traductrice
La septième rencontre
Det sjuende møte
Sortie : 2 juillet 2009 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Rut et Gorm sont des enfants du grand Nord norvégien, un pays de mer, de travail et de silence. Issus de milieux différents, solitaires par obligation et victimes de la rigueur morale de leurs familles respectives, leurs rencontres ne pouvaient être que fortuites et éphémères. La première eut lieu... Voir plus
Traductrice
La fugitive
Flukten fra Frank
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Ecrivain à l'inspiration et au succès en berne, Sanne vit une liaison avec Frank, un homme marié qui la néglige.
Traductrice
Un verre de lait, s'il vous plait
Sortie : septembre 2007 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Le nouveau roman d'Herbjorg Wassmo aborde le thème de l'esclavage moderne et de la traite des Blanches. Un roman engagé, où l'auteur du 'La Fugitive' dresse une fois de plus un portrait de femme.
Traductrice
Les vivants aussi
Le livre de Dina Tome 2
Sortie : 5 septembre 2002 (France). Roman
livre de Herbjørg Wassmo
Traductrice
Voyages
Reiser
Sortie : 1995 (France). Recueil de nouvelles
livre de Herbjørg Wassmo
Résumé · Après la sage norvégienne inaugurée par la trilogie du Livre de Dina, Herbjørg Wasmo expérimente dans Voyages le genre de la nouvelle.
Traductrice
Tous les vendredis devant le portail (1984)
Hver fredag foran porten
Sortie : 2009 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Wanda Heger
Résumé · Dans les années cinquante, à Paris, un ancien déporté français est attablé à la terrasse d'un café et discute avec un camarade norvégien rencontré au camp de concentration de Sachsenhausen. Ils évoquent avec émotion cette jeune femme blonde qui venait tous les vendredis devant l'entrée du camp,... Voir plus
Traductrice
Les gens de Hellemyr (1887)
Tome 1
Hellemyrsfolket
Sortie : 8 janvier 2003 (France). Roman
livre de Amalie Skram
Résumé · esque réaliste de la Norvège de la fin du XIXème siècle, tour à tour dans sa campagne la plus reculée et le long des rues de la ville si particulière de Bergen. Ce premier volume décrit les origines de Sivert, personnage central du cycle, et comment, toute sa vie, pèsera sur ses épaules le poids de... Voir plus
