Autrice
Vivre en poésie ou L'épopée du réel
Entretien avec Lucie Albertini et Alain Vircondelet
Sortie : 1 octobre 2007 (France). Entretien
livre de Eugène Guillevic, Lucie Albertini et Alain Vircondelet
Traductrice
25 poètes islandais d'aujourd'hui
Sortie : 2004 (France). Anthologie, Poésie
livre
Résumé · Les poètes de ce livre sont les droits descendants des poètes Vikings du Moyen Age dont l'héritage est toujours très vivace parmi le peuple islandais. Nos contemporains, paisibles et lyriques, portent-ils les traces de la civilisation guerrière de leurs ancêtres ?
Autrice
Fanny et Alexandre
Sortie : 4 novembre 1998 (France).
livre de Ingmar Bergman, Lucie Albertini et Carl Gustaf Bjurström
Traductrice
Le cinquième acte
Sortie : 2 avril 1997 (France). Cinéma & télévision
livre de Ingmar Bergman
Résumé · Cinéaste célèbre, Ingmar Bergman est également un metteur en scène amoureux du théâtre et des comédiens. C'est ce qu'illustre le premier texte de ce recueil, Après la répétition, qu'il a lui-même tourné pour la télévision suédoise. Le deuxième, Un dernier cri, d'abord monté au théâtre avant d'être... Voir plus
Traductrice
Le Vent des origines (1993)
Urwind
Sortie : 4 mars 1997 (France). Roman
livre de Bo Carpelan
Résumé · Daniel Urwind est seul pendant un an, sa femme, Marie, ayant dû poursuivre ses travaux de chimiste aux Etats-Unis, et leurs deux enfants étant déjà partis. A Marie, il écrit une lettre par semaine, depuis la librairie de livres d'occasion qu'il a héritée de son père. Urwind évoque aussi bien le... Voir plus
Traductrice
Les meilleures intentions
Den goda viljan
Sortie : octobre 1992 (France).
livre de Ingmar Bergman
Résumé · Par suite de quel malentendu des êtres animés par les meilleures intentions peuvent-ils se faire autant de mal ? C'est une question qu'Ingmar Bergman n'a cessé de se poser à propos de ses parents dont il a ici essayé d'imaginer et d'analyser la vie jusqu'au moment de sa propre naissance. Cette... Voir plus
Autrice
L'Oeuf du serpent
scénario et dialogues
Sortie : 1 janvier 1990 (France).
livre de Ingmar Bergman, Lucie Albertini et Carl Gustaf Bjurström
Traductrice
Le Palais d'hiver (1959)
Tavipalatsi
Sortie : janvier 1990 (France). Poésie
livre de Paavo Haavikko
Traductrice
Notre plage nocturne (1955)
Vår nattliga badort
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Stig Dagerman
Résumé · Durant sa courte existence de création littéraire intense, Stig Dagerman a sans cesse accompagné ses romans de nouvelles et de textes qui concentrent souvent, en quelques pages ses visions essentielles. Après le recueil 'Dieu rend visite à Newton' (Les Lettres Nouvelles / Denoël) nous avons publié... Voir plus
Traductrice
Le jour cède (1983)
Dagen vänder
Sortie : 1989 (France). Poésie
livre de Bo Carpelan
Résumé · « À la question "Pour qui écrivez-vous ?", il répondra peut-être qu'il écrit pour tout le monde ou pour personne, qu'il écrit pour celui qui l'écoute à l'intérieur de lui-même et pour avoir prise sur lui-même. Dans l'univers, les choses et les mots font alliance.-, s'interpénètrent. Il s'agit de... Voir plus
Traductrice
Les Wagons rouges (1983)
De röda vagnarna
Sortie : 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Stig Dagerman
Résumé · Durant sa courte existence de fébrile création littéraire, Stig Dagerman a sans cesse accompagné ses romans de nouvelles et de textes qui concentrent souvent en quelques pages quelques-unes de ses visions essentielles, passant du récit à la satire et du réalisme au fantastique. C'est ce dernier... Voir plus
Traductrice
Le Libre-penseur
Sortie : 1 octobre 1982 (France). Théâtre
livre de August Strindberg
Résumé · Le jeune Karl, partisan d'un christianisme d'amour et enclin au pardon, s'oppose frontalement à son entourage, qui vit sur des principes luthériens nettement plus rigides. La rupture sera inévitable.
Scénariste
Cinq et la peau (1982)
1 h 35 min. Sortie : 2 juin 1982 (France). Drame, Expérimental
Film de Pierre Rissient
Synopsis · "Cinq et la peau" est le portrait d'un homme, Ivan, l'étude de son passé, de son présent, voire de son avenir, au moins dans certaines de ses possibilités, et ce, dans le cadre d'une ville : Manille. Plusieurs parties couvrent les différents domaines abordés. Ces parties s’entremêlent, s'éclairent... Voir plus
Traductrice
Le Hors-la-Loi
Sortie : 1 janvier 1982 (France). Théâtre
livre de August Strindberg
Résumé · Le drame d'un Viking païen et pillard, représentant le passé face aux progrès de la foi chrétienne dans le monde scandinave médiéval.
Autrice
Sonate d'automne
Sortie : 13 octobre 1978 (France).
livre de Ingmar Bergman, Lucie Albertini et Carl Gustaf Bjurström
Traductrice
Face à face
Ansikte mot ansikte
Sortie : 1 septembre 1976 (France). Cinéma & télévision
livre de Ingmar Bergman
Résumé · Dr. Jenny Isaksson (Liv Ullmann), psychiatre comme son mari, est harcelée par le doute.
