Traductrice
La Croisée des corbeaux (2024)
La Saga du Sorceleur, hors-série
Rozdroże kruków
Sortie : 1 octobre 2025 (France). Roman, Fantasy
livre de Andrzej Sapkowski
Résumé · À l’âge de dix-huit ans, quittant Kaer Morhen, la forteresse des sorceleurs, pour sa première mission, Geralt rencontrera monstres, traîtres, nouveaux amis et visages familiers, et fera l’expérience de la peur et de la haine profondes qu’inspirent les sorceleurs.
Traductrice
Le Sorceleur-Edition Anniversaire vol.2
Le Sang des elfes et Le Temps du Mépris.
The Witcher
Sortie : 13 novembre 2024 (France). Fantasy
livre de Andrzej Sapkowski
Résumé · J'aurais dû écouter la voix de la raison. Je ne l’ai pas fait. J’ai choisi le moindre Mal. Je suis Geralt de Riv.On m’appelle aussi le Boucher de Blaviken.
Traductrice
La vie secrète des émotions (2023)
Co lubią uczuvia ?
Sortie : 2 mars 2023 (France). Album, Jeunesse
livre de Tina Oziewicz
Résumé · Imagine-t-on ce qui lie les émotions ? Le courage a une grande soeur qu'il admire par-dessus tout. La crainte et la curiosité partagent plus de choses qu'il n'y paraît. La malveillance prépare des poisons qu'elle destine à la joie, au bonheur et à l'insouciance. L'entêtement ne se déplace jamais... Voir plus
Traductrice
Le Garçon qui voyait avec ses doigts
O Kamilu, który patrzy rękami
Sortie : février 2021 (France). Jeunesse, Roman
livre de Tomasz Malkowski
Résumé · Camille a une grande sœur Suzie, qui a un an de plus que lui et les cheveux noisette. Le problème, c’est que le petit garçon ne sait pas quelle est la couleur des noisettes. Camille est né aveugle. Si ses parents s’interrogent parfois sur son avenir, lui reste confiant: les voies des possibles sont... Voir plus
Traductrice
Cartes : voyage parmi mille curiosités et merveilles du monde (NE) (2019)
MAPY – Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata
Sortie : 14 mai 2025 (France). Album, Jeunesse, Document
livre de Aleksandra Mizielinska et Daniel Mizielinski
Résumé · A travers 7.000 vignettes illustrées à la manière d'autrefois, l'auteure présente la faune et la flore, les paysages, les monuments célèbres, les coutumes et les spécialités de 70 pays du monde. Avec, pour chaque nation, des informations sur la langue, la population, le drapeau, la capitale, entre... Voir plus
Traductrice
Arbres (2018)
Drzewa
Sortie : octobre 2018 (France). Beau livre, Sciences, Jeunesse
livre de Wojciech Grajkowski
Résumé · Qu'est-ce qu'un arbre, qu'est-ce qui ne l'est pas ? À quoi servent les feuilles ? Et les racines ? Qui vit dans les arbres ? Qui les mange ? Comment les hommes s'en servent-ils ? Et les animaux ? Des plus petits aux plus grands, des plus vieux aux plus sauvages, en passant par les arbres-cabanes,... Voir plus
Traductrice
Sorceleur - L'Intégrale
Sortie : 5 janvier 2015 (France). Roman, Fantasy
livre de Andrzej Sapkowski
Traductrice
Les Aventures farfelues des dix chaussettes perdues (quatre droite et six gauches) (2015)
Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek
Sortie : 5 juin 2024 (France). Roman, Jeunesse
livre de Justyna Bednarek
Résumé · Derrière la machine à laver, ça ne tourne pas rond. Une percée dans le sol offre d'incroyables perspectives de liberté à ceux et celles qui osent s'y risquer... Alors dans le panier à linge sale, ça papote sévère : a-t-on des nouvelles des chaussettes qui ont fait le grand saut ? En voici une qui... Voir plus
Traductrice
Drach (2014)
Sortie : 5 avril 2018 (France). Roman
livre de Szczepan Twardoch
Résumé · « Comment résonnent des paroles dites à voix haute, mais que personne n’entend à part celui qui les prononce ? Moi, je les entends. Pour moi, elles résonnent comme toute chose, les murmures, les cris de plaisir et de douleur des hommes ou des animaux, le bruissement presque imperceptible des épis... Voir plus
Traductrice
Cartes (2012)
Voyage parmi mille curiosités et merveilles du monde
Sortie : 2014 (France). Album, Jeunesse
livre de Aleksandra Mizielinska
Résumé · Voyage parmi mille curiosités et merveilles du monde Des Iroquois d'Amérique du Nord à la tortue-léopard de Namibie, en passant par Charlie Chaplin, le poulet tikka, le taï-chi, les pyramides de Gizeh ou la banquise de Ross, nos yeux curieux n'en finissent pas de s'étonner de la fabuleuse... Voir plus
Traductrice
Le Sang des elfes (1994)
La Saga du Sorceleur, tome 3
Krew elfów
Sortie : 14 novembre 2008 (France). Roman, Fantasy
livre de Andrzej Sapkowski
Résumé · Du beau royaume de Cintra, il ne reste plus que des ruines. L'empire de Nilfgaard a tout massacré et la reine Calanthe s'est jetée du haut des créneaux. Seule survivante, la petite princesse Ciri a réussi à fuir la capitale. Mais des espions sont aussitôt envoyés à ses trousses. L'enfant semble... Voir plus
Traductrice
La Vie des saints de la Cité (2007)
Żywoty świętych osiedlowych
Sortie : 4 novembre 2009 (France). Recueil de contes
livre de Lidia Amejko
Traductrice
Les Guerriers de Dieu (2004)
La trilogie hussite, tome 2
Boży bojownicy
Sortie : 3 novembre 2021 (France). Roman
livre de Andrzej Sapkowski
Résumé · Printemps 1427. Le pape Martin V lance une nouvelle croisade contre les hérétiques tchèques, menée par le cardinal et légat Henri Beaufort. Quant aux Guerriers de Dieu, leurs troupes ne laissent sur leur passage que deuil et désolation. Reynevan, médecin de formation, prend part à ces sanglants... Voir plus
Traductrice
La Tour des Fous (2002)
La trilogie hussite, tome 1
Narrenturm
Sortie : 18 novembre 2020 (France). Roman, Fantastique, Histoire
livre de Andrzej Sapkowski
Résumé · La fin du monde ne survint pas en l’an de grâce 1420. Pourtant, bien des signes l’avaient présagée. Les sombres prophéties des chiliastes ne s’accomplirent pas. Ils avaient annoncé la fin des temps avec précision : en février de l’an 1420, le lundi suivant la Sainte-Scolastique. Mais voilà… le... Voir plus
Traductrice
Hanemann (1995)
Sortie : 5 octobre 2012 (France). Roman
livre de Stefan Chwin
Résumé · Alors que la défaite nazie est imminente, les Allemands fuient Danzig en masse. Hanemann, un médecin allemand, échappe à la mort quand il refuse de monter à bord du transbordeur qui devait l'emmener en lieu sûr et qui sera coulé. Complètement déprimé par la mort de sa compagne, Hanemann est... Voir plus















