Traductrice
Soeur Monika
Sortie : 1 août 1991 (France). Roman
livre de E.T.A. Hoffman
Résumé · Sœur Monika est un classique de l'érotisme écrit dans une langue admirable et qui a presque deux siècles ! Cette Monika est une femme du monde retirée dans un couvent à l'époque où il était de bon ton d'y cuver un chagrin d'amour ou un problème familial. Ces lieux de prières étaient, selon les... Voir plus
Traductrice
Derniers Contes (1820)
Sortie : 1991 (France). Conte
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Talonné par la mort qu'il sait proche, Hoffmann rameute une dernière fois ses chimères et nous livre cet ultime bouquet de splendeurs bizarres, qu'il n'eut pas le temps de rassembler en recueil. Il y conjugue, comme pour un adieu, à peu près tous les grands thèmes qui lui sont chers : confusion du... Voir plus
Traductrice
Maître puce
Meister Floh
Sortie : 1822 (France). Roman
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Peregrinus Tyss est une homme timide qui a beaucoup de mal à approcher les femmes, qui lui font peur. On l'accuse un jour d'en avoir enlevée une...
Traductrice
Le petit Zachée, surnommé Cinabre (1819)
Klein Zaches, genannt Zinnober
Sortie : 1819. Roman
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · De tous les contes d'Hoffmann, c'est celui où l'humour s'accommode des excès les plus dévastateurs : on songe à Swift, à Sterne, et bien sûr à Jean Paul Richter. Le fantastique intime cher à l'auteur s'y révèle par ailleurs largement autobiographique : Hoffmann se trouvait laid, et le "héros" de... Voir plus
Traductrice
Contes nocturnes
Nachtstücke
Sortie : 1816 (France). Recueil de contes
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Ces textes ne sont pas des contes pour enfants. Ce sont les fantasmes d’un écrivain aux talents multiples (dessinateur, peintre, chanteur et compositeur de musique) : fantasmes noirs, empreints de terreur et de mort, mais aussi de fantaisie. Dans ces récits, le fantastique surgit toujours du... Voir plus
Traductrice
Les Elixirs du diable (1815)
Die Elixiere des Teufels
Sortie : 1815. Roman
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Un capucin, Frère Médard, succombe au pouvoir d’un mystérieux élixir, conservé parmi les trésors de son couvent. Commence alors une lutte contre lui-même, contre la folie et contre le destin... "Les Élixirs du Diable" figure parmi les chefs-d’œuvre absolus du « roman noir » de la période... Voir plus
Traductrice
Soeur Monika (1815)
Schwester Monika
Sortie : 1815. Roman
livre de E.T.A. Hoffmann
Résumé · Quelques bons esprits considèrent "Sœur Monika" comme l’un des plus hauts chefs-d’œuvre de la littérature érotique. Bien rares sont pourtant les lecteurs qui ont eu la chance de goûter aux charmes de ce court roman licencieux dont la paternité fut longtemps contestée, mais que l’on peut désormais... Voir plus
Traductrice
Les Frères de Saint-Sérapion (Tome 4) (1821)
Die Serapionsbrüder
Sortie : 1979 (France). Nouvelle
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Les contes rassemblés dans ce volume ultime des Frères de Saint-Sérapion appartiennent aux toutes dernières années de la vie d'Hoffmann, placées sous le signe de la maladie et marquées par quelques désillusions de plus. Le fait est que le sourire du conteur, volontiers sarcastique, se teinte... Voir plus
Traductrice
Les Frères de Saint-Sérapion (Tome 3) (1821)
Die Serapionsbrüder
Sortie : 1981 (France). Nouvelle
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Dans ce troisième volume des Frères de Saint-Sérapion, Hoffmann ne renonce pas aux vertus d'un humour subtilement dissonant (« Le choix d'un fiancée »), pas plus qu'il ne résiste, selon les humeurs de sa nature paradoxale, aux élans euphoniques où l'entraîne son imagination de musicien (« Le baron... Voir plus
Traductrice
Les Frères de Saint-Sérapion (Tome 2) (1821)
Die Serapionsbrüder
Sortie : 1979 (France). Nouvelle
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · En se lançant dans la composition de ce recueil géant (quatre volumes), Hoffmann rêvait d'une oeuvre qui serait un peu les Mille et une nuits de l'Occident. Il s'agit en effet, au long de huit « Veillées » où le vin et le punch coulent à flots, d'une série ininterrompue de Contes et d'Entretiens à... Voir plus
Traductrice
Les Frères de Saint-Sérapion (1821)
Tome I
Die Serapionsbrüder
Sortie : 1881 (France). Nouvelle
livre de E. T. A. Hoffmann
Résumé · Lorsqu'on évoque les " Contes d'Hoffmann ", c'est d'abord à ce livre que l'on se réfère. Quatre volumes d'une richesse fabuleuse (à tous les sens de la parole) : une manière de somme du Romantisme allemand, et l'un des sommets de la littérature fantastique. Et pourtant ce recueil géant n'avait... Voir plus
