Traducteur
L'Appel (2024)
Histoire d'une femme argentine
La llamada : un retrato
Sortie : août 2025 (France). Roman
livre de Leila Guerriero
Résumé · En 1976, Silvia Labayru, militante du groupe armée Montoneros, est séquestrée à l’ESMA, l’un des pires centres clandestins de détention d’Argentine. À 20 ans, enceinte, elle subit la torture, le viol. Deux ans plus tard, libérée de l’enfer, elle doit affronter un autre calvaire: ses ex-camarades la... Voir plus
Traducteur
Les jours parfaits
Los días perfectos
Sortie : 4 septembre 2024 (France). Roman
livre de Jacobo Bergareche
Résumé · "Faulkner n’a pas besoin de plus de trois ou quatre lignes pour définir la géographie où deux figures, représentant Meta et Bill, interprètent une série de scènes pleines de vie et de mouvement. Il suffit de regarder attentivement les vignettes, s’imprégner des détails, pour pouvoir fermer les yeux... Voir plus
Traducteur
Dégel (2023)
Degelo
Sortie : mai 2026 (France). Roman
livre de Lucrecia Zappi
Résumé · En visite à la galerie Národní, à Prague, Ana reste pétrifiée devant la toile de Bronzino représentant Éléonore de Tolède. Le portrait ravive le souvenir d'une autre Éléonore qu'elle aurait voulu oublier, une jeune femme qu'elle connaît à peine et à laquelle pourtant son destin est à jamais lié... Voir plus
Traducteur
L'Autre Guerre (2021)
La otra guerra
Sortie : 5 avril 2023 (France). Document, Histoire
livre de Leila Guerriero
Résumé · Figure incontournable du journalisme narratif, Leila Guerriero part sur les traces des soldats argentins tombés lors de la guerre des Malouines et laissés à l'abandon sur ces terres perdues, sous une simple croix blanche anonyme. Trente ans après le conflit, elle suit le travail de l'Équipe... Voir plus
Traducteur
Les Suicidés du bout du monde (2005)
Los suicidas del fin del mundo
Sortie : 6 octobre 2021 (France). Récit
livre de Leila Guerriero
Résumé · Dans cette chronique saisissante d'une ville fantôme de Patagonie frappée par une épidémie de suicides de jeunes gens, Leila Guerriero, figure majeure du journalisme narratif en Amérique latine, mène l'enquête avec une empathie profonde pour trouver une explication à ce geste ultime et toujours... Voir plus
Traducteur
Le Terroriste joyeux
suivi de Le virus de l'écriture
Osso
Sortie : 22 août 2019 (France). Théâtre, Scénario, Nouvelle
livre de Rui Zink
Résumé · Un dialogue. Deux personnages : un présumé terroriste face au policier qui l’interroge. Le premier est cueilli à la frontière, à sa descente de l’avion, transportant des explosifs. Sa défense : il n’a fait que les transporter pour son cousin, en échange d’un peu d’argent. Les autorités n’avaient... Voir plus
Traducteur
Je suis l'hiver (2017)
Yo soi el inviernio.
Sortie : janvier 2020 (France). Roman
livre de Ricardo Romero
Résumé · Jeune diplômé de l’école de police, Pampa Asiain est muté dans le village de Monge, à des centaines de kilomètres de Buenos Aires. Là-bas, il n’y a rien – une route, un bar, une quincaillerie, des maisons abandonnées – et il ne se passe rien, du moins en apparence. Jusqu’à ce soir d’hiver où un... Voir plus
Traducteur
L'installation de la peur
A instalaçao do medo
Sortie : septembre 2016 (France). Roman
livre de Rui Zink
Résumé · Deux agents du gouvernement ont pour mission d’installer la peur dans chaque foyer. Ils sonnent chez une femme vivant avec son enfant et entament leur travail... Un huis-clos grinçant et drôle, d'une actualité éclairante.
Traducteur
L'installation de la peur (2012)
A instalação do medo
Sortie : 8 septembre 2016 (France). Roman
livre de Rui Zink
Résumé · Deux agents du gouvernement ont pour mission d’installer la peur dans chaque foyer. Ils sonnent chez une femme vivant avec son enfant et entament leur travail.
