Œuvres avec Maïtreyi Pesquès

Traductrice

Et et et

And and and

Sortie : novembre 2025 (France). Poésie

livre de Cole Swensen

Résumé · «Ce serait une expérience poétique intéressante d'éliminer toute conjonction de subordination de nos discours et écrits - refuser de faire la moindre phrase qui en subordonne une autre - et simplement remplacer bien que, si, parce que, ainsi, par conséquent, ou, depuis, jusqu'à, etc. par et... Voir plus

Traductrice

Citizen

Ballade américaine

Sortie : 6 février 2020 (France). Poésie

livre de Claudia Rankine

Résumé · « À terre. À terre tout de suite. J’ai dû aller trop vite. Non, tu n’allais pas trop vite. Je n’allais pas trop vite ? Tu n’as rien fait de mal. Alors pourquoi me contrôlez-vous ? Pourquoi suis-je contrôlé ? Fais voir tes mains. Les mains en l’air. Lève les mains. » L’attaque est préméditée,... Voir plus

Traductrice

L'âge de verre (2007)

The Glass Age

Sortie : 4 novembre 2010 (France). Roman, Poésie

livre de Cole Swensen

Résumé · Deuxième livre de l'auteur à paraître chez Corti - après Si Riche Heure en 2007 -, L'Âge de Verre retrouve le rythme de vers coupé qui est sa signature mais en alternance cette fois avec de brefs blocs de prose. L'auteur parcourt ainsi à sa façon l'histoire du verre et donc, surtout, celle de la... Voir plus

Traductrice

Louange du lieu et autres poèmes (2004)

Sortie : 2012 (France). Poésie

livre de Lorine Nedecker

Traductrice

Ma vie (2003)

My Life

Sortie : septembre 2016 (France). Récit

livre de Lyn Henijian

Résumé · 45 chapitres de 45 phrases à 45 ans (traduction de l'américain).

Traductrice

Artiste et Modèle (1990)

Artist And Model

Sortie : 11 janvier 2019 (France). Poésie

livre de Carol Snow

Résumé · De la peinture et du réel, lequel de ces deux mondes est le plus plat ? Et quelle est notre place, dans cet aller et retour entre le corps des images et notre propre corps, dans cet intervalle ? Carol Snow déplie les épaisseurs de notre présence aux choses, dans les impressions fugaces, les bruits... Voir plus

Traductrice

Ma vie (1987)

My Life

Sortie : 2016 (France). Poésie

livre de Lyn Hejinian

Résumé · « Un moment jaune, tout comme quatre ans plus tard, quand mon père revint du front, le moment de l'accueillir tandis qu'il se tenait au bas de l'escalier, plus jeune, plus mince que lorsqu'il était parti, fut pourpre – mais les moments ne sont plus si colorés. Quelque part dans le fond, les pièces... Voir plus

Traductrice

Louange du lieu et autres poèmes

livre de Lorine Niedecker