Traducteur
Une autre façon d'écrire sur le sable
Poèmes choisis
Sortie : 23 avril 2024 (France). Poésie
livre de John Yau
Résumé · "Fais-moi plaisir et change la couleur de tes pensées avant qu'elles ne s'enflamment" : nous voilà prévenus, ce livre comporte de graves risques inflammatoires pour la rétine comme pour l'esprit. John Yau nous en fait voir de toutes les couleurs, lançant sa "machine de mots" sur le chemin de la... Voir plus
Traducteur
La Maison de liesse (1905)
The House of Mirth
Sortie : 2024 (France). Roman
livre de Edith Wharton
Résumé · Lily Bart, orpheline ruinée, cherche désespérément à faire un beau mariage pour assurer sa position sociale. Cependant, difficile de naviguer dans les courants traîtres d’un monde fondé sur les apparences. Tiraillée entre son éducation futile et ses idéaux de liberté, d’amour et de grandeur, Lily... Voir plus
Traducteur
Tokyo-Montana Express (1980)
(traduction Marc Chénetier)
Sortie : 3 novembre 2022 (France). Récit
livre de Richard Brautigan
Résumé · Le Tokyo-Montana Express, conçu et piloté par Richard Brautigan, fait la navette entre le Montana, où il vivait, et le Japon, pays dont il était tombé amoureux. Au long des quelque 130 stations qui jalonnent son imprévisible itinéraire, on trouvera des restaurants où toutes les serveuses ont la... Voir plus
Traducteur
Joe Di Maggio (2011)
Portrait de l'artiste en joueur de baseball
Joe DiMaggio. The long vigil
Sortie : 7 février 2019 (France). Biographie
livre de Jerome Charyn
Résumé · "Où t'en es-tu allé, Joe DiMaggio ? Une nation entière tourne vers toi son regard esseulé', interrogent Simon et Garfunkel dans la chanson culte "Mrs Robinson'. Homme élevé au rang de demi-dieu, acclamé par les foules, DiMaggio a été brisé par la machine qui a fait sa gloire. Mais qui était... Voir plus
Traducteur
Regards
Eyes
Sortie : 20 avril 2017 (France). Roman
livre de William H. Gass
Résumé · Après Le Tunnel, Sonates cartésiennes et Le Musée de l'Inhumanité, William Gass revient avec ce recueil composé de deux longs récits et de quatre nouvelles. Ici, le narrateur n'est autre que le célèbre piano du film Casablanca qui donne sans complexe sa version de l'histoire au cours d'une... Voir plus
Traducteur
Saphira, sa fille et l'esclave (1940)
Sapphira and the Slave Girl
Sortie : 20 mai 2015 (France). Roman
livre de Willa Cather
Résumé · Chez les Colbert, un choeur de femmes mène la danse. Saphira, la mère, s'accroche de toutes ses forces aux traditions esclavagistes. Rachel, la fille, a embrassé les idées progressistes de son père : elle tente de sortir Nancy, jeune métisse au service de la famille, de sa condition. Le destin de... Voir plus
Traducteur
Bronx amer
Treize nouvelles
Bitter Bronx: Thirteen Stories
Sortie : 4 septembre 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Jerome Charyn
Résumé · Longtemps je n'ai pas pu retourner dans le Bronx. C'était dans mon crâne comme un cri strident, ou une blessure que m'aurait recousue quelque chirurgien fou et dont je n'osais pas retirer un seul point. C'était un pays dépourvu de tout, un monde sans livres, sans librairies, sans musées, où les... Voir plus
Traducteur
Sous l'œil de Dieu (2012)
Under the Eye of God
Sortie : 11 octobre 2012 (France). Roman, Policier
livre de Jerome Charyn
Résumé · Revoici le célèbre commissaire Sidel, chef de la police de New York, puis maire de la ville et enfin vice-président désigné. On sait qu’aux États-Unis, un délai de plusieurs semaines s’écoule entre le jour d’une élection présidentielle et celui de l’installation à la Maison Blanche de l’heureux... Voir plus
Traducteur
Le Lanceur de couteaux (1998)
The knife thrower
Sortie : 1 février 2012 (France). Recueil de nouvelles
livre de Steven Millhauser
Résumé · Un lanceur de couteaux transgressant les limites de son art, un homme marié à une grenouille, un enfant virtuose du tapis volant. Dans ces douze nouvelles mêlant la fable métaphysique et le récit d'aventure, l'auteur de Nuit enchantée entraîne le lecteur dans une visite fascinante et dérangeante de... Voir plus
Traducteur
La Vie secrète d’Emily Dickinson (2010)
The Secret Life of Emily Dickinson
Sortie : 2 octobre 2013 (France). Roman
livre de Jerome Charyn
Résumé · "Fermer les yeux c'est Voyager", écrit Emily Dickinson en 1870. C'est par ces mots que s'ouvre La Vie secrète de la grande poétesse américaine, réinventée par Jerome Charyn. Du séminaire de Mount Holyoke à la solitude des dernières années, il retrace le destin d'une femme exceptionnelle. Pourtant... Voir plus
Traducteur
La poésie comme on respire (2007)
Poèmes 1952-2002
Kenneth Koch: Selected Poems: (American Poets Project #24)
Sortie : 16 novembre 2021 (France). Poésie
livre de Kenneth Koch
Résumé · "Ce recueil regroupe trente-cinq poèmes d'un attachant poète dont le volume des Collected Poems, paru en 2005, compte près de 750 pages; La présente sélection a été composé par Ron Padgett, lui-même poète de renom, ancien étudiant et ami de Kenneth Koch (1925-2002) jusqu'à la mort de ce dernier, à... Voir plus
Traducteur
Le Chant de l'alouette (1915)
The Song of the Lark
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Willa Cather
Résumé · A 12 ans, Thea Kronborg, fille d'une famille de sept enfants dont le père est pasteur méthodiste, se révèle étonnamment douée pour la musique. Elle fait l'admiration de trois hommes : son vieux professeur de piano, le Dr Howard Archie qui la suivra tout au long de sa vie et Ray Kennedy, un cheminot... Voir plus
Traducteur
La Lanterne verte (2004)
The Green Lantern: A Romance of Stalinist Russia
Sortie : mars 2006 (France). Roman
livre de Jerome Charyn
Résumé · «On leur céda une souricière dans l'allée des Étrangleurs, l'ancien Paradiz, où Chaliapine avait chanté avant de partir en exil. L'endroit grouillait de rats et toutes ses issues étaient condamnées avant que la troupe des Comédiens Voyageurs de Tiflis n'y débarque pour six semaines de... Voir plus
Traducteur
Le Roi dans l'arbre (2003)
The King in the Tree
Sortie : 2007 (France). Recueil de nouvelles
livre de Steven Millhauser
Résumé · L'art de l'écrivain Steven Millhauser tient de la magie. Maître en sortilèges, il s'entend à maintenir le lecteur à la frontière du réel et de l'imaginaire, du visible et du possible. Comme en suspens. Le Roi dans l'arbre s'inscrit dans la parfaite continuité d'une oeuvre à la fois puissante et... Voir plus
Auteur
Steven Millhauser et la précision de l'impossible
Sortie : 14 janvier 2003 (France). Biographie
livre de Marc Chénetier
Auteur
Américônes études sur l'image aux Etats-Unis
études sur l'image aux Etats-Unis
Sortie : 1 avril 2002 (France).
livre de Marc Chénetier
