E. E.
6.9

Traductrice

E. E. (1995)

Sortie : 2 octobre 2025 (France). Roman

livre de Olga Tokarczuk

Résumé · Breslau, 1908 : Erna Eltzner, fille cadette d’une famille bourgeoise germano-polonaise, mène une existence effacée. Tout change lorsqu’elle s’évanouit à table, après son quinzième anniversaire. Non seulement elle a entendu des voix, mais un fantôme lui est apparu. A-t-elle reçu le don merveilleux... Voir plus

Monsieur Remarquable
-

Traductrice

Monsieur Remarquable (2023)

Pan Wyrazisty

Sortie : 3 mars 2023 (France). Conte, Jeunesse, Album

livre de Olga Tokarczuk

Résumé · Le visage de Monsieur Remarquable se grave naturellement dans la mémoire. On le reconnaît immédiatement – il suffit qu’il passe dans la rue, et tout le monde lui sourit. Il a même joué dans un clip publicitaire qui a rencontré un grand succès ; il a eu droit à des félicitations, le produit s’est... Voir plus

Monsieur remarquable
-

Traductrice

Monsieur remarquable (2023)

Sortie : 2023 (France).

BD de Olga Tokarczuk et Joanna Concejo

Résumé · Le visage de Monsieur Remarquable se grave naturellement dans la mémoire. On le reconnaît immédiatement – il suffit qu’il passe dans la rue, et tout le monde lui sourit. Il a même joué dans un clip publicitaire qui a rencontré un grand succès ; il a eu droit à des félicitations, le produit s’est... Voir plus

Looking back
-

Traductrice

Looking back

Sortie : 5 avril 2018 (France). Récit

livre de Tecia Werbowski

Résumé · Tecia Werbowski aime les voyages en train. Elle a un don pour les rencontres insolites et prête volontiers l’oreille aux confidences des voyageurs anonymes. Un jour, alors qu’elle est dans un train pour Cracovie, un mystérieux inconnu entre dans son compartiment. L’homme, qui vient de revoir son... Voir plus

Je voudrais leur demander pardon, mais ils ne sont plus là
-

Traductrice

Je voudrais leur demander pardon, mais ils ne sont plus là (2017)

Sortie : septembre 2023 (France). Récit

livre de Mikolaj Grynberg

Résumé · “Je pense que mieux vaut ne pas être juif. D’ailleurs, vous voyez bien que personne ne se précipite pour le devenir. Non, il n’y a pas de files d’attente.” Des amis ou des anonymes se confient à Mikolaj Grynberg, ils lui racontent leur histoire familiale, un épisode de leur vie, un traumatisme... Voir plus

Une âme égarée
7.4

Traductrice

Une âme égarée (2017)

Zgubiona dusza

Sortie : 16 mars 2018 (France). Jeunesse, Album

livre de Olga Tokarczuk

Résumé · « Une Âme égarée » est un livre qui se lit autant avec les mots qu’avec les images. C’est une histoire à deux voix, celle de la romancière polonaise Olga Tokarczuk (parmi les plus traduites au monde, lauréate du Man Booker International Prize) et de Joanna Concejo, qui a créé un univers narratif... Voir plus

Les Enfants verts
6.6

Traductrice

Les Enfants verts

Zielone dzieci

Sortie : 26 avril 2016 (France). Conte

livre de Olga Tokarczuk

Résumé · Au XVIIe siècle, William Davisson, un botaniste écossais, devenu médecin particulier du roi polonais Jean II Casimir, suit le monarque dans un long voyage entre la Lituanie et l’Ukraine. Esprit scientifique et fin observateur, il étudie les rudesses climatiques des confins polonais et les coutumes... Voir plus

La Mer dans une goutte d'eau
-

Traductrice

La Mer dans une goutte d'eau (2016)

Reportages réunis et présentés par Margot Carlier

Sortie : 4 novembre 2016 (France). Document, Articles & chroniques, Culture & société

livre de Hanna Krall et Ryszard Kapuściński

Résumé · "J'ai découvert le monde à travers des gens comme Hanna Krall et Ryszard Kapuscinski", confiait récemment Svetlana Alexievitch, lauréate du prix Nobel de littérature. Réunir en un seul volume les deux grands noms du reportage polonais, dont se réclament aujourd'hui les meilleures plumes de la... Voir plus

Un vague sentiment de perte
-

Traductrice

Un vague sentiment de perte

Sortie : 4 février 2015 (France). Récit

livre de Andrzej Stasiuk

Résumé · Les vestiges d'une lointaine enfance, les inoubliables moments vécus auprès d'une grand-mère conteuse, la maladie d'une chienne ou le dernier voyage avec un ami condamné : telles sont les étapes du cheminement libre de ce texte qui épouse les méandres de la mémoire tout en distillant de précieuses... Voir plus

Le Magicien
-

Traductrice

Le Magicien (2014)

Trilogie berlinoise, tome 2

Magik

Sortie : 17 janvier 2019 (France). Roman

livre de Magdalena Parys

Résumé · En 2011, dans un immeuble abandonné de Berlin, on retrouve le cadavre atrocement mutilé d'un employé aux archives de la Stasi. Au même moment, un photo-reporter meurt dans d'étranges circonstances à Sofia alors qu'il enquêtait sur la mort d'un de ses amis, disparu en 1980 à la frontière entre la... Voir plus

L'Est
-

Traductrice

L'Est (2014)

Wschod

Sortie : 4 octobre 2017 (France). Roman

livre de Andrzej Stasiuk

Résumé · Les pays de l’Est de l’Europe fascinent et intriguent. Et c’est précisément ces sensations, fortes et ambiguës, que Stasiuk, grand écrivain voyageur polonais, est parti chercher en Sibérie, en Mongolie, en Chine, au Kirghizstan… Espaces immenses, terres arides, paysages inchangés depuis des... Voir plus

La Dernière Partie
-

Traductrice

La Dernière Partie (2013)

Ostatnie rozdanie

Sortie : 12 octobre 2016 (France). Roman

livre de Wieslaw Mysliwski

Résumé · En mettant de l’ordre dans son vieux calepin, un homme d’affaires polonais d’aujourd’hui espère accéder à sa mémoire. Resurgissent alors les femmes qui ont croisé sa route, ses années de formation pour devenir peintre, puis tailleur et antiquaire, mais aussi les gens du village de son enfance,... Voir plus

Sur les ossements des morts
7.1

Traductrice

Sur les ossements des morts (2009)

Prowadz swoj plug przez kosci umarlych

Sortie : 2012 (France). Roman

livre de Olga Tokarczuk

Résumé · Une vieille femme, ancienne ingénieure et institutrice, vit dans un endroit reculé en Pologne. Alors que la région est maltraitée par un hiver terrible, Madame Doucheyko découvre son voisin mort, un os en travers la gorge. Une tête de biche ensanglantée trône dans sa cuisine. Un peu plus tard, le... Voir plus

188 mètres sous Berlin
-

Traductrice

188 mètres sous Berlin (2011)

Trilogie berlinoise, tome 1

Tunel

Sortie : 7 septembre 2017 (France). Roman

livre de Magdalena Parys

Résumé · Berlin, 2000. Klaus, passeur au temps de la guerre froide, est assassiné. En 1980, il dirigea la construction d'un tunnel clandestin de 188 mètres de long sous le mur de Berlin... Persuadé que sa mort est liée au tunnel, Peter, l'un des membres de l'équipe, mène l'enquête. Un à un, il recueille les... Voir plus

Les Vies de Maria
-

Traductrice

Les Vies de Maria (2011)

Biała Maria

Sortie : 5 mars 2020 (France). Roman

livre de Hanna Krall

Résumé · L’histoire est simple : pendant la guerre, une Polonaise accepte de devenir la marraine d’une fillette juive, afin de lui fournir un certificat de baptême qui la sauvera peut-être de la mort. Au dernier moment, la femme se rétracte, car, en bonne catholique, elle ne saurait proférer de faux... Voir plus

Chacun son paradis
-

Traductrice

Chacun son paradis (2010)

Zrób sobie raj

Sortie : 5 avril 2012 (France). Articles & chroniques, Récit

livre de Mariusz Szczygiel

Résumé · Tout au long de ces récits, le lauréat du prix du Livre européen 2009 dresse un portrait souverain de la Tchéquie actuelle. C’est en merveilleux conteur, avec un sens aigu du détail pertinent, que Mariusz Szczygieł nous fait partager des histoires rares, des scènes révélatrices, et nous entraîne à... Voir plus