Traductrice
La Kallocaïne (1940)
Kallocain
Sortie : 19 février 2015 (France). Roman, Science-fiction
livre de Karin Boye
Résumé · Fondé sur la surveillance des uns par les autres, la force de l’État mondial est d’avoir érigé la délation en acte civique. Aussi l’ingénieur Kall n’a-t-il aucun mal à se persuader que sa découverte – une drogue de vérité à laquelle il donne son nom – servira un État qui pourchasse sans pitié toute... Voir plus
Traductrice
La mort d'Ahasverus (1960)
Ahasverus död
Sortie : 1987 (France). Roman
livre de Pär Lagerkvist
Résumé · La mort d'Ahasverus est une parabole en forme de roman qui débute dans une salle d'auberge nordique où pèlerins, brigands et prostituées sont rassemblés, "coquins et saints pêle-mêle", avant le grand départ pour la Terre sainte. Parmi eux, Tobias, aventurier mécréant et Diana, fille à soldats,... Voir plus
Traductrice
Pèlerin sur la mer (1962)
Pilgrim på havet
Sortie : 1963 (France). Roman
livre de Pär Lagerkvist
Traductrice
Aku-Aku (1957)
Le Secret de l'île de Pâques
Aku-aku, Påskeøyas hemmlighet
Sortie : 1995 (France). Essai, Aventures, Récit
livre de Thor Heyerdahl
Résumé · Ce classique de l'aventure vécue, suite de 'L'Expédition du « Kon Tiki » (mais les deux livres peuvent être lus indépendamment l'un de l'autre), raconte l'histoire de la première expédition archéologique conduite à l'île de Pâques (1955) et qui fut à la source de découvertes appelées à bouleverser... Voir plus
Traductrice
La Sibylle
Sybillan
Sortie : 1956 (France). Roman
livre de Pär Lagerkvist
Résumé · Une ancienne sibylle, âgée, vit dans la montagne avec son fils, né idiot. Elle reçoit un jour la visite d'un étranger qui lui raconte son histoire.
Traductrice
Le Bourreau (1933)
Bödeln
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de Pär Lagerkvist
Résumé · "Attablé dans la pénombre de la taverne, le bourreau buvait" Tout au long de la soirée, puis de la nuit, les autres clients de l'auberge vont bruyamment parler entre eux, par-dessus leurs chopes de bière, en feignant d'ignorer leur inquiétant voisin de table qui, lui, se tait.
Traductrice
L'Expédition du Kon Tiki
"Kon-Tiki" Ekspedisjonen
Sortie : 1 janvier 1948 (France). Récit
livre de Thor Heyerdahl
Résumé · En 1947, le savant norvégien Thor Heyerdahl et cinq autres hommes quittent le Pérou pour la Polynésie à bord du radeau Kon-Tiki (du nom du dieu du Soleil chez les Incas). Ce radeau, construit sur le modèle des embarcations traditionnelles indiennes, a été réalisé en assemblant des rondins de balsa,... Voir plus
Traductrice
Auguste le marin (1930)
August Weltumsegler
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de Knut Hamsun
Résumé · L'image n'est pas réductible aux splendeurs exposées dans les châteaux, églises et musées : elle est un enjeu politique, un support de la dévotion.
Traductrice
Tar (1926)
Tar: A Midwest Childhood
Sortie : 1926 (États-Unis). Roman
livre de Sherwood Anderson
Résumé · Tar , un des classiques de la littérature américaine du xxe siècle, est le roman transposé de l'enfance de Sherwood Anderson. Au début, celui-ci avait essayé d'écrire simplement ses souvenirs, mais, précise-t-il dans la préface, "la vérité est pour moi chose impossible. Elle est comme la vertu, un... Voir plus
Traductrice
La Pierre philosophale (1923)
De Vise Stein
Sortie : 1946 (France). Roman
livre de J. Anker Larsen
Résumé · " C'est un très beau roman. Il explique beaucoup de choses. Il apprend comment on peut entrer dans "le monde ouvert". Il dit comment le monde s'ouvre et se ferme d'après notre conscience. Il y a des jours où vous sentez que tout vous sourit : les arbres parlent, le vent vous caresse, le monde s'est... Voir plus
Traductrice
Contes Cruels (1920)
suivi de : Le Sourire éternel
Det eviga leendet
Sortie : 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Pär Lagerkvist
Résumé · A la fin d'une lumineuse journée de vacances, la joie d'un enfant qui peu à peu se transforme en peur, puis en terreur, à mesure que la nuit tombe et qu'il faut passer par un bois obscur, que traverse soudain un train-fantôme... L'indéfinissable sagesse du cul-de-jatte Lindgren qui doit vivre dans... Voir plus
Traductrice
Winesburg-en-Ohio (1919)
Winesburg, Ohio
Sortie : 1919 (France). Recueil de nouvelles
livre de Sherwood Anderson
Résumé · «Au commencement du monde, il y avait d'innombrables pensées, mais ce qu'on appelle une vérité n'existait pas encore. C'est l'homme qui fabriqua les vérités, et chaque vérité est composée d'un grand nombre de pensées vagues. Les vérités étaient éparses dans l'univers et voilées de beauté. Le... Voir plus
Traductrice
Le visiteur royal (1908)
Den kongelige Gæst
Sortie : janvier 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Henrik Pontoppidan
Résumé · Un étranger, "le visiteur royal", arrive. Il bouleverse et libère une vie volontairement et faussement prisonnière d'elle-même.
