Traductrice
Le Cheval rouge (1975) (1975)
Crveniot konj
Sortie : 2022 (France). Roman
livre de Tasko Georgievski
Résumé · Alors que l'Armée populaire de libération grecque doit battre en retraite après plusieurs défaites, Boris Touchev, l'un des rescapés, originaire de Macédoine et ancien paysan, stationne en Albanie le temps que l'on scelle son destin. Tributaire des accords signés par les grandes puissances, il se... Voir plus
Traductrice
Le Cahier volé à Vinkovci
Islednik
Sortie : 25 février 2021 (France). Roman
livre de Dragan Velikic
Résumé · " Le wagon cambriolé à Vinkovci " : ce sont les premiers mots qui viennent à l'esprit du narrateur à la mort de sa mère. Dans ce wagon qui transportait les biens de sa famille se trouvait un cahier dans lequel sa mère notait chaque hôtel où ils avaient séjourné : Hôtel Palace à Ohrid, Bonavia à... Voir plus
Traductrice
Bonavia (2012)
Bonavia
Sortie : 2024 (France). Roman
livre de Dragan Velikic
Résumé · La guerre en Yougoslavie vient de se terminer mais son ombre continue de planer sur les survivants qui tentent de reconstruire leur vie. Beaucoup se demandent s'ils doivent partir, comme d'autres l'ont fait avant eux. C'est le cas de Miljan qui a fui à Vienne, laissant derrière lui la ville et un... Voir plus
Traductrice
Exemplaire unique (2004)
Unikat
Sortie : 14 octobre 2021 (France). Roman
livre de Milorad Pavić
Résumé · AlexSandra Klozevitz est un être androgyne qui tient un commerce particulier : c’est un(e) chasseur(se) de rêve, qui vend à qui le souhaite un de ses rêves futurs. Ces rêves, où les fantasmes se mêlent au mythe, s’avèrent prémonitoires. Mais on ne rêve pas ses rêves futurs sans danger, et, très... Voir plus
Traductrice
La Boîte à écriture (1999)
Кутија за писање
Sortie : 8 janvier 2021 (France). Roman
livre de Milorad Pavić
Résumé · Le roman s'inspire des boîtes marines datant du 19ème siècle. Ces boîtes, que l'on trouvait sur les bateaux, servaient à conserver pistolets, objets précieux, boussoles et journal de bord. L'auteur qui à la fin du XXe siècle en achète une à un "garçon de café" de Buda au sourire énigmatique,... Voir plus
Traductrice
La porte secrète (1987)
Tajna vrata
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Miroslav Acimovic
Traductrice
La Grande eau (1971)
Golemata Voda
Sortie : 4 février 2016 (France). Roman
livre de Zivko Cingo
Résumé · Deux enfants, Lem et Isaac, vivent dans un orphelinat cerné de murs montant jusqu'au ciel. Ils tentent d'apercevoir à travers un trou du mur la Grande Eau, symbole pour eux de toutes les libertés. Nous sommes au lendemain d'une guerre, dans un établissement régi par quelque dictateur, sans autre... Voir plus
Traductrice
La Graine noire (1966)
Crno seme
Sortie : mai 1997 (France). Roman
livre de Tasko Georgievski
Résumé · «La graine noire»s'attache à un épisode peu connu de la guerre civile qui fit rage en Grèce, suite au partage des Balkans décidé à Yalta, et constitue une émouvante allégorie du destin de la Macédoine, ce petit pays si souvent malmené par l'histoire.
Traductrice
Je ne bouge pas d'ici (2018)
Ne odam nikade
Sortie : 9 janvier 2025 (France). Recueil de nouvelles
livre de Rumena Buzarovska
Résumé · "Expat'" installés dans les Balkans et Macédoniens en exil se croisent dans l’entrelacs de ces histoires, qui toutes mettent en scène des moments de séparation, de découverte ou de retrouvailles avec un lieu. Que ce soit volontairement ou contre leur gré, les personnages de ces nouvelles quittent... Voir plus
Traductrice
Iskra (2005)
Sortie : 22 avril 2024 (France). Roman
livre de Vidosav Stevanovic
Résumé · Le destin d’une jeune femme de Bosnie — Iskra — que des paramilitaires ont enlevée, puis enfermée dans un moulin abandonné et violée. Hésitant entre l’envie de se suicider et celle de s’enfuir, Iskra constate qu’elle est tombée enceinte et elle décide de vivre. Un paramilitaire l’aide à s’enfuir de... Voir plus
Traductrice
La peur des barbares (2018)
Strad od varvari
Sortie : 20 octobre 2023 (France). Roman
livre de Petar Andonovski
Résumé · Oksana a fui l’Ukraine, rescapée de Tchernobyl. Échouée à Gavdos, îlot grec hors du temps, elle se perd dans les souvenirs de son amour de jeunesse. Sur la même île-prison, pour oublier son mariage forcé, Pinelopi dialogue imaginairement avec la jeune fille qu’elle a aimée, adolescente. Autour... Voir plus
