Œuvres avec Marianne Babut

Traductrice

Sur la liberté : la maison, la prison, l’exil… et le monde (2025)

Sortie : 15 janvier 2025. Essai, Philosophie

livre de Yassin Al-Haj Saleh et Catherine Coquio

Résumé · Les trois textes (2017 et 2021) ont pour thème central les dimensions relatives de la liberté, analysée par Yassin al-Haj Saleh au prisme du « moi », de la « maison », de la prison (l’auteur parle de « prison consentie », gage d’une certaine forme de liberté), de l’exil, et des formes multiples de... Voir plus

Traductrice

Chansons pour les ténèbres (2023)

Oghniyyât lil'atma

Sortie : octobre 2025 (France).

livre de Imane Humaydane

Résumé · Cette saga libanaise de la famille al-Dali, vivant à Ksourah, prend à bras-le-corps les destinées de quatre femmes : Chahira, l’arrière-grand-mère, ruse pour que ses enfants échappent à la misère paysanne ; sa fille Yasmine, mariée à quinze ans, meurt en couche ; Leïla, privée de mère, épouse un... Voir plus

Traductrice

Une Révolte Tunisienne, La légende de Chbayah (2022)

Sortie : 1 janvier 2022.

Roman graphique

Résumé · Tunisie, 1984. Le gouvernement annonce l'augmentation du prix des céréales, déclenchant une insurrection populaire qui enflamme le pays. Durant ce soulèvement resté dans l'histoire sous le nom d'émeutes du pain, les tunisiens découvrent une radio pirate animée par un mystérieux personnage qui... Voir plus

Traductrice

Qu'est-ce que le salafisme ?

Sortie : 19 mars 2021 (France). Essai, Art de vivre & spiritualité

livre de Azmi Bishara

Résumé · Le salafisme, l’un des courants les plus médiatisés de l’Islam, s’est tragiquement imposé au monde entier. Cette nébuleuse inspire autant de noms, de concepts et de groupes parfois difficiles à distinguer : wahhabisme, quiétisme, jihadisme, al-Qaïda, Etat islamique… La liberté de ton et l’érudition... Voir plus

Traductrice

Soie et fer

Du Mont-Liban au canal de Suez

Sortie : 6 septembre 2017 (France). Récit, Histoire

livre de Fawwaz Traboulsi

Résumé · Consacré aux événements et aux personnages marquants de l'histoire de la Méditerranée au XIXe siècle, ce récit s'ouvre sur une bénédiction religieuse qui inaugure la saison de la sériciculture au Mont-Liban et se termine par deux événements symboliques qui concluent un périple historique entre les... Voir plus

Traductrice

Habiter cette maison (2017)

Sortie : 30 avril 2017. Poésie

livre de Rasha Omran, Kadhem Khanjar, Abdullah Almuhsin et Ghada Khalifa

Résumé · Quatre poètes contemporains issus de différents pays (Égypte, Arabie Saoudite, Irak, Syrie) disent dans leurs vers comment habiter cette maison dévastée qu'est la réalité arabe d'aujourd'hui.

Traductrice

L'indésirable (2017)

Al-Nabidha

Sortie : 14 novembre 2024 (France). Roman

livre de Inaam Kachachi

Résumé · Taj Al-Moulouk et Widiane sont liées par la mémoire d’un pays, l’Irak. Forcées de s’exiler pour survivre, les deux femmes, qui appartiennent pourtant à des générations différentes, sont devenues amies à Paris, leur terre d’accueil. Une même question les hante : comment accepter le déracinement, la... Voir plus