Traductrice
Le vent passe et la nuit aussi
Sortie : 16 janvier 2025 (France). Roman
livre de Milena Agus
Traductrice
L'Affaire Bramard (2014)
Il caso Bramard
Sortie : 7 février 2024 (France). Roman, Policier
livre de Davide Longo
Résumé · Corso Bramard est le plus jeune commissaire d'Italie. Un homme aussi insondable que les montagnes piémontaises, et dont les intuitions s'approchent de la clairvoyance. Sa vie se dissout lorsque Automnal, un tueur en série qui entaille le dos de ses victimes avec d'étranges dessins, s'en prend à sa... Voir plus
Traductrice
Une saison douce
Un tempo gentile
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman
livre de Milena Agus
Résumé · Il pleuvait à torrents et personne, vraiment personne, n'était prêt à ouvrir sa porte, et surtout pas à ces individus. Oui, il y avait des Blancs parmi eux-les humanitaires qui les accompagnaient-mais ils étaient tout aussi étranges que les autres malheureux, mal fagotés et mal en point. Que... Voir plus
Traductrice
Ce que nous confions au vent (2020)
Quel che affidiamo al vento
Sortie : 31 mars 2021 (France). Roman
livre de Laura Imai Messina
Résumé · Sur les pentes abrupteis du mont Kujira-yama, au milieu d'un immense jardin, se dresse une cabine téléphonique : le Téléphone du vent. Chaque année, des milliers de personnes décrochent le combiné pour confier au vent des messages à destination de leurs proches disparus. En perdant sa mère et sa... Voir plus
Traductrice
L'Espion inattendu
Quando si spense la notte
Sortie : 6 février 2020 (France). Roman
livre de Ottavia Casagrande
Résumé · Ce n'est pas donné à tout le monde d'avoir un grand-père digne d'un roman ! La narratrice de ce livre est la petite-fille de Raimondo Lanza di Trabia, un prince sicilien, dandy extravagant et charmeur qui fut, pendant les neuf mois qui suivirent le début de la Seconde Guerre mondiale, l'espion de... Voir plus
Traductrice
Les oracles de Teresa (2020)
Teresa degli oracoli
Sortie : 25 août 2021 (France). Roman
livre de Arianna Cecconi
Résumé · Depuis bientôt dix ans, Teresa n’a pas quitté son lit ni prononcé le moindre mot. Quand elle a senti son esprit vaciller et sa mémoire s’étioler, elle a choisi de rester couchée et de se murer dans le silence afin de ne pas laisser s’échapper le secret enfoui au plus profond... Voir plus
Traductrice
Tout va très bien, madame la comtesse !
Sortie : 23 mars 2016 (France). Roman
livre de Francesco Muzzopappa
Résumé · La comtesse Maria Vittoria dal Pozzo della Cisterna est effondrée : elle a dû se séparer de la quasi-totalité de ses domestiques et la voilà réduite à faire ses propres courses au supermarché. Tout ça à cause d'un fils, beau comme un dieu et bête comme une huître, qui a jugé malin d'offrir le... Voir plus
Traductrice
On inventera bien quelque chose
Sortie : 7 janvier 2016 (France).
livre de Scianna Giorgio
Traductrice
Prends Garde (2014)
Guardati dalla mia fame
Sortie : 8 janvier 2015 (France). Roman, Document
livre de Milena Agus et Luciana Castellina
Résumé · Pouilles, printemps 1946. D’un côté il y a les sœurs Porro, qui vivent recluses dans leur palais et ignorent le monde environnant. De l’autre les ouvriers agricoles, bousculés par la guerre et tenaillés par la faim. Les sœurs continuent à tenir leur rang, à se rendre à l’église, à se pencher... Voir plus
Traductrice
Diables au paradis
Sortie : 31 mai 2014 (France). Roman
livre de Franco Di Mare
Résumé · Naples. Magique et terrifiante. Côté face, une des baies les plus spectaculaires au monde. Côté pile, des quartiers en décomposition. Le bien et le mal, indissolublement liés. Chacun, quel qu’il soit, participe à la corruption ou subit l’impitoyable machine à broyer du système mafieux. Fillettes... Voir plus
Traductrice
Une position inconfortable (2013)
Una posizione scomoda
Sortie : 29 avril 2017 (France). Roman
livre de Francesco Muzzopappa
Résumé · Fabio rêve de devenir le nouveau Fellini. En attendant, il faut bien manger, alors pourquoi ne pas écrire des scénarios coquins ? Résultat : Vingt mille queues sous les mers ou Quand Harry ramone Sally rencontrent un succès sans pareil. Et le voici primé à Cannes... mais dans la section X. Cette... Voir plus
Traductrice
Prison avec piscine
Prigione con piscina
Sortie : mai 2012 (France). Roman
livre de Luigi Carletti
Résumé · La Villa Magnolia à Rome est un havre de paix pour gens aisés. Une piscine fait office de réseau social : les habitants s’y rencontrent, bavardent...
Traductrice
Sens dessus dessous (2011)
Sottosopra
Sortie : 15 avril 2016 (France). Roman
livre de Milena Agus
Résumé · Mr. Johnson, le monsieur du dessus, a toujours les lacets défaits et des vestes trouées. Pourtant, c’est un violoniste célèbre qui vit dans le plus bel appartement de l’immeuble, avec vue sur la mer. Anna, la voisine du dessous, partage un petit entresol obscur avec sa fille, taille ses robes dans... Voir plus
Autrice
Exils et migration
Italiens et Espagnols en France 1938-1946 actes des colloques de Salamanque Turin et Paris 1991
Sortie : 3 mai 2000 (France).
livre de Pierre Milza, Denis Peschanski, Geneviève Dreyfus-Armand, Ariane Gransac et Marianne Faurobert
