Traducteur
Estuaire
Sortie : août 2019 (France). Roman
livre de Lidia Jorge
Résumé · Edmundo Galeano a 25 ans, il a parcouru le monde, participé à une mission humanitaire et est revenu dans la maison paternelle avec une main estropiée. Il est revenu pour écrire et passe ses jours à essayer d’élaborer littérairement son témoignage. Un roman qui expliquera le monde et l’empêchera de... Voir plus
Auteur
Les livres qui ont dévoré mon père : étrange et magique histoire de Vivaldo Bonfim
Sortie : 21 février 2018 (France). Jeunesse
livre de Afonso Cruz et Marie-Hélène Piwnik
Résumé · Elias Bonfim, douze ans, n'a jamais connu son père : ce modeste fonctionnaire amateur de littérature a définitivement disparu des radars après s'être engouffré un bel après-midi dans L'île du docteur Moreau de H. G. Wells. Taraudé par cette insolite fugue paternelle, le jeune garçon part à sa... Voir plus
Traducteur
Livre(s) de l'inquiétude (2015)
Livro(s) do Desassossego
Sortie : 18 janvier 2018 (France). Journal & carnet, Aphorismes & pensées
livre de Fernando Pessoa
Résumé · C'est à Teresa Rita Lopes, spécialiste reconnue de Pessoa, que l'on doit le nouveau texte du magnum opus de Pessoa composé à partir de trois auteurs n'existant que sous la plume du portugais : Vicente Guedes, Bernardo Soares et désormais le baron de Teive, conformément à sa volonté. Chacune des... Voir plus
Traducteur
Jésus-Christ buvait de la bière
Sortie : avril 2015 (France). Roman
livre de Afonso Cruz
Résumé · Les rêves volent comme les mites et pondent des oeufs dans les meubles, le linge, les seuils de porte, partout. Dans son village perdu de l'Alentejo, Rosa, quinze ans, rêve à ses héros de romans policiers tout en suçant des cailloux qui lui rappellent des moments plus ou moins heureux de son... Voir plus
Traducteur
Visages de l'Inde et autres rêves
Sortie : 8 octobre 2009 (France). Récit
livre de Urbano Tavares Rodrigues
Résumé · Je suis venu ici retrouver l’arôme piquant de toutes les fleurs et de toutes les saveurs, et le croassement des corbeaux de l’antique Goa.
Traducteur
Jérusalem (2005)
Sortie : septembre 2008 (France). Roman
livre de Gonçalo M. Tavares
Résumé · « Hinnerk avait été entraîné à ne pas attendre, à agir, à faire siennes les choses. Il avait été le soldat qui avance dans le couloir ouvert par le danger. Et le danger était un endroit privilégié pour que des événements se produisent. Comme si le danger accélérait l'homme, le rendait superactif,... Voir plus
Traducteur
Lettres d'amour à Fernando Pessoa
Sortie : 8 avril 2004 (France). Correspondance
livre de Ophélia Queiroz
Traducteur
Le fond des choses
<br />Era bom que troscassemos umas ideias sobre o assunto
Sortie : 18 novembre 1999 (France). Roman
livre de Mario De Carvalho
Traducteur
Lettres à Sandra (1996)
Cartas a Sandra
Sortie : 3 mars 2000 (France). Correspondance
livre de Vergílio Ferreira
Résumé · Sandra n'est plus. Mais l'homme qui la pleure lui écrit encore des lettres d'amour. Lettres poignantes, incantatoires, afin de faire resurgir l'image de la femme aimée, afin de pouvoir la toucher, la caresser, la posséder encore, de manière fantasmatique. Ses missives adressées à la disparue... Voir plus
Traducteur
Un dieu dans le souffle du jour (1994)
Um Deus Passeando pela Brisa da Tarde
Sortie : 2 février 2002 (France). Roman, Histoire
livre de Mário de Carvalho
Résumé · Lúcio Valério Quíncio est le magistrat de Tarcisis, une ville romaine de Lusitanie au IIe siècle après JC. C. En tant que commandant, c'est à lui de prendre toutes les décisions, tandis que des événements tumultueux conduisent la petite ville au mécontentement général. Dehors, l'annonce d'une... Voir plus
Traducteur
Ton visage (1993)
Na Tua Face
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Vergílio Ferreira
Résumé · C'est toute sa vie passée et présente qu'évoque le narrateur, un médecin qui est aussi caricaturiste, et peintre à ses heures perdues d'un tableau qui ne sera jamais achevé. Réfugié dans le souvenir fugace de Bárbara, image tentatrice et aléatoire de l'amour, il affronte la réalité paisible de son... Voir plus
Traducteur
Les sous-lieutenants
Os Alferes
Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Mario De Carvalho
Traducteur
Vies de Fernando Pessoa (1988)
La vida plural de Fernando Pessoa
Sortie : 2004 (France). Biographie
livre de Angel Crespo
Résumé · Biographie du poète portugais du 20e siècle, Fernando Pessoa. Angel Crespo retrace dans ce livre la trajectoire littéraire et personnelle du poète aux multiples hétéronymes, sans en éluder les aspects les plus controversés, comme son intérêt profond pour l'ésotérisme ou la franc-maçonnerie.
Traducteur
Contes et nouvelles (1902)
Contos e novelas
Sortie : avril 2008 (France). Roman
livre de Eça de Queirós
Résumé · Sont ici rassemblés pour la première fois les contes et nouvelles que Eça de Queiroz a publiés au cours de sa vie dans les différents journaux et revues avec lesquels il collaborait au Portugal et au Brésil. Ce qui frappe, c'est la variété et la diversité de son talent. Toutes les tonalités du... Voir plus
















