Traductrice
Retour rue Krochmalna
The Visitors
Sortie : février 2022 (France). Roman
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Varsovie, début du XXe siècle. Après avoir fait fortune en Argentine, Max et Flora rentrent au pays chercher de la « marchandise » pour leur fabrique de sacs à mains, qui n’est autre que le bordel local. À peine arrivés, ils renouent avec leurs vieux amis, Meir et Leah, membres éminents de la... Voir plus
Traductrice
Le Charlatan
Sortie : 29 janvier 2020 (France). Roman
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · « Hertz Minsker était arrivé à New York en 1940, amenant avec lui une nouvelle épouse qui avait abandonné un mari – et deux enfants – à Varsovie. On racontait qu'il travaillait depuis des années à un chef-d’œuvre qui éblouirait le monde, mais jusque-là, personne n'en avait rien vu. » Hertz... Voir plus
Traductrice
Ils m'ont appelée Eva (2010)
Sortie : 2010. Roman
livre de Joan M. Wolf
Résumé · 1942, Tchécoslovaquie. lors du massacre de son village, Milada est épargnée car elle est blonde aux yeux bleus. Les nazis vont alors lui faire tout oublier pour qu'elle devienne Eva.
Traductrice
Le Golem
Sortie : septembre 2007 (France).
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Le Golem fait partie des classiques du fantastique. Que Singer s'en empare et c'est un golem particulier qui voit le jour. Accusé à tort de meurtre rituel, Reb Eliezer sera innocenté grâce à Rabbi Leib de Prague qui donne vie au golem, créature d'argile. Mais elle lui échappe. Le golem modelé par... Voir plus
Traductrice
Sténo sauvage - La vie et la mort d'Isaac Babel (2005)
Savage Shorthand: The Life And Death Of Isaac Babel
Sortie : avril 2007 (France). Biographie
livre de Jerome Charyn
Résumé · " J'ai trouvé les Nouvelles de Babel dans une librairie et suis tombé sur celle intitulée " Le Roi", avec son hors-la-loi pervers en complet orange qui règne sur Odessa et se débarrasse de ses ennemis en tirant en l'air. Il s'appelait Benya Krik et je l'ai reconnu tout de suite, au point d'en... Voir plus
Traductrice
Robbie La Terreur
Preacher's Boy
Sortie : 2002 (France). Jeunesse, Roman
livre de Katherine Paterson
Résumé · Robbie a dix ans, bientôt onze, et une seule peur : que la fin du monde soit programmée pour le 31 décembre 1899 à minuit. On est en juin... Alors pourquoi se priver de faire des bêtises pendant les sept mois qui restent ? Il va se surpasser jusqu'au jour où il rencontre Viola, une petite fille... Voir plus
Traductrice
Le Fantôme (1985)
The Image and Other Stories
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · "La littérature est une histoire où il est question d'amour et de destin, une description de l'ouragan fou des passions de l'homme et des ses luttes avec elle."Tel est le sujet, présenté par l'auteur dans son avant-propos, des vingt-deux nouvelles qui composent ce recueil. Voici donc Morris... Voir plus
Traductrice
Histoire des trois souhaits et autres contes
Sortie : octobre 2000 (France).
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · À la lumière bienveillante des trois bougies de son chandelier, le vieux Reb Berish se souvient d'un certain perroquet, Dreidel, qui avait le don d'unir les amoureux ; ainsi que d'Elie, un vaillant esclave doué de pouvoirs surnaturels ; et de Joseph qui, arrivant de Jérusalem, sauva la belle Koza... Voir plus
Traductrice
Le Spinoza de la rue du marché (1958)
Spinoza von der Marktstraße
Sortie : 20 avril 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Les nouvelles qui composent ce recueil se passent toutes en Pologne à diverses époques. Rééditées ici dans une nouvelle traduction pour certaines, encore inédites en français pour d'autres, elles comptent parmi les plus belles qu'Isaac Bashevis Singer ait jamais écrites.On y retrouve les sages et... Voir plus
Traductrice
Une petite histoire de guerre (1993)
Back to Bataan
Sortie : 1993 (États-Unis). Récit, Jeunesse
livre de Jerome Charyn
Résumé · New York, 1943. La guerre fait rage en Europe et dans tout le Pacifique. Jack est le meilleur élève de la classe, pourtant ce qu'il voudrait, c'est s'engager, se battre. Mais l'armée n'accepte pas de soldat de onze ans et demi... Alors à sa manière, il va quand même livrer bataille en s'enfuyant de... Voir plus
Traductrice
L'enfant dont personne ne voulait (1987)
Cady
Sortie : 1990 (France). Jeunesse, Roman
livre de Lillian Eige
Résumé · A douze ans, Cady avait le sentiment d'être un enfant dont personne ne voulait. Les membres de sa famille se le repassaient comme un colis encombrant que nul n'a envie de garder. Il savait seulement que sa mère était morte et que son père avait disparu. Mais quel est donc ce secret qui... Voir plus
Traductrice
Un jeune homme à la recherche de l'amour (1978)
(Une sorte d'autobiographie spirituelle)
A LITTLE BOY IN SEARCH OF GOD (Doubleday and Company Inc., New York, 1976) A YOUNG MAN IN SEARCH OF LOVE (Doubleday and Company
Sortie : 1981 (France). Autobiographie & mémoires, Érotisme, Art de vivre & spiritualité
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Il y avait à Varsovie, vers 1914, un petit garçon aux papillotes rousses et aux yeux bleus qui ne cessait de poser des questions auxquelles son père était bien embarrassé de répondre, tout rabbin qu'il fût. Un petit garçon bien avide de connaissance, passionné de découvertes, qui voulait sans cesse... Voir plus
Traductrice
Shosha (1978)
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Varsovie, 1939.Pour la communauté juive de Pologne, le temps des dernières illusions est passé. Le drame qui se prépare va tout emporter, tout détruire.Le jeune Arele Greidinger - qui ressemble comme un frère à Isaac Bashevis Singer à vingt-cinq ans - fait comme tout le monde : il vit «comme si»... Voir plus
Traductrice
Keila la Rouge (1976)
Sortie : 31 janvier 2018 (France). Roman
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · « À trente-deux ans, Yarmi comptait déjà quatre séjours à la prison de Pawiak pour vol – sa spécialité étant de forcer les serrures. Il avait aussi été arrêté plusieurs fois pour traite des blanches. À vingt-neuf ans, Keila la Rouge s’était successivement distinguée dans trois bordels, un rue... Voir plus
Traductrice
La Couronne de plumes (1974)
et autres nouvelles
A Crown of Feathers and Other Stories
Sortie : 1976 (France). Recueil de nouvelles
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Que ce soit à New York ou à Varsovie, Isaac Bashevis Singer, en véritable maître conteur, construit un univers extraordinaire, hanté de démons, de revenants, de rabbins ou de révolutionnaires, d'artistes et de femmes perdues. Témoignages hauts en couleur d'un monde presque anéanti par la barbarie... Voir plus
Traductrice
Au tribunal de mon père (1966)
Souvenirs
In My Father's Court
Sortie : octobre 2007 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Isaac Bashevis Singer
Résumé · Isaac Bashevis Singer, prix Nobel de littérature, raconte ses souvenirs d'enfance à Varsovie. Son père, rabbin, était juge et arbitre des petits et grands problèmes qui se posaient quotidiennement au sein de la communauté. Dans l'embrasure de la porte, un petit garçon écoutait...
















