Traductrice
Nocturnes dans Broadway
et autres nouvelles
Sortie : 1 janvier 1986 (France). Recueil de nouvelles
livre de Damon Runyon
Résumé · Le Broadway de Damon Runyon n'est pas celui du strass et des sunlights. Surnommé «les Quarante» – entre la 40e et la 50e Rue à New York –, ce quartier est celui des bars et des tripots clandestins, des clubs comme le Hot Box et des boîtes de nuit, des champs de courses et des salles de jeux,... Voir plus
Traductrice
Journal
The diary of Alice James
Sortie : 1983 (France). Journal & carnet
livre de Alice James
Résumé · Alice James, qui est morte en 1892, a tenu son journal de 1889 à cette date. Un an avant sa mort les médecins découvrent qu'elle est atteinte d'un cancer du sein. Elle nous rapporte leur verdict et se met à vivre avec sa mort, en cherchant le plus grand accord avec elle-même, sûre enfin de son mal... Voir plus
Traductrice
L'Île d'été (1968)
Summertime Island
Sortie : 1994 (France). Roman
livre de Erskine Caldwell
Résumé · La pêche, les repas de poisson-chat cuits en plein air sur une petite île du Mississipi, un paradis vert, qui, en quelques minutes, devient un enfer, un champ de bataille où s'affrontent les Blancs et les Noirs. La haine primitive, le désir aveugle de tout ce qui est interdit, la terreur qui couve,... Voir plus
Traductrice
Miss Mamma Aimée (1967)
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de Erskine Caldwell
Résumé · Erskine Caldwell est, avec Faulkner, un des meilleurs auteurs à décrire le Sud américain profond, ainsi que les rapports entre les noirs et les « petits blancs ». Ici, on ne peut pas vraiment parler de « petits blancs », puisque Aimée Mangrum (Miss Mamma Aimée), veuve de son mari Ralph, possède... Voir plus
Traductrice
Le président Thomas Woodrow Wilson (1966)
Sortie : mars 1990 (France). Essai
livre de Sigmund Freud et William C. Bullitt
Résumé · Pendant la plus grande partie de sa vie, le Président américain Wilson s'est senti en communication directe avec Dieu, "guidé par une puissance douée d'intelligence qui se trouvait en dehors de lui". L'interrogation de ce livre est dans ambiguïté : pendant huit ans, les Etats-Unis ont été dirigés... Voir plus
Traductrice
Le Joueur de croquet (1936)
The Croquet Player
Sortie : 11 février 1988 (France). Roman
livre de H. G. Wells
Traductrice
Les Ailes de la colombe (1902)
The Wings of the Dove
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de Henry James
Résumé · Ce premier chef d'œuvre de la dernière trilogie d'Henry James, publié en 1902 mais en fait finalisé après Les ambassadeurs, est le grand roman d'amour et de mort d'Henry James. L'héroïne, Milly Theale, est une riche Américaine qui, au cours d'un séjour en Europe, attire dans son entourage divers... Voir plus
