Œuvres avec Mario Fusco

Traducteur

Cosmicomics (1997)

Récits anciens et nouveaux

Tutte le Cosmicomiche

Sortie : 2013 (France). Recueil de nouvelles

livre de Italo Calvino

Résumé · Ce volume comprend Cosmicomics, Temps zéro, Autres histoires cosmicomiques et Nouvelles histoires cosmicomiques. Italo Calvino y narre le big bang (quand tous étaient serrés comme des sardines), l'apparition du Système solaire, celle des espèces animales... Autant d'épisodes d'une cosmogonie... Voir plus

Traducteur et préfacier

L'Idole et autres récits

(édition bilingue)

L'idolo e altri racconti

Sortie : 2012 (France). Recueil de nouvelles

livre de Cesare Pavese

Résumé · Cesare Pavese, l’un des plus grands écrivains italiens du XXe siècle, évoque dans ces trois nouvelles ses thèmes de prédilection : la fin de l’enfance, l’éducation, le douloureux apprentissage de la maturité et de l’affirmation de soi.

Traducteur

Papillon de Dinard (1956)

Farfalla di Dinard

Sortie : 18 février 2010 (France). Roman

livre de Eugenio Montale

Résumé · Les proses de Papillon de Dinard frappent par la variété de leur inspiration : on y trouve successivement des évocations de l’enfance et de l’adolescence au soleil ligure, des chroniques florentines, des portraits de femmes ainsi que les pages d’un carnet de voyage comme arrachées à un bottin... Voir plus

Traducteur

Oeuvres

Sortie : octobre 2008 (France). Anthologie, Récit, Recueil de nouvelles

livre de Cesare Pavese

Résumé · Ce volume contient: Travailler fatigue - Par chez toi - La Plage - Vacance d'août - Le camarade - Les dialogues avec Leucò- Avant que le coq chante - Le bel été - La Lune et les feux - Le métier de vivre

Traducteur

Donna Amalia et autres nouvelles (1950)

Sortie : 2004 (France). Recueil de nouvelles

livre de Elsa Morante

Résumé · À cinquante ans, Donna Amalia en paraît une trentaine. Le secret de son éternelle jeunesse ? Avoir su garder son âme d'enfant, cette faculté de s'émerveiller de tout, d'imprimer à chaque instant légèreté et insouciance. Dans ces quelques nouvelles, l'univers magique de l'enfance, avec ses mystères... Voir plus

Traducteur et superviseur

Le Châle andalou et autres nouvelles (1963)

Edition bilingue français-italien

Lo scialle andaluso

Sortie : 26 mai 1998 (France). Recueil de nouvelles

livre de Elsa Morante

Résumé · Par l'auteur de La Storia, quatorze nouvelles sur le monde imaginaire de l'enfance et de l'adolescence. Le Châle andalou évoque les tourments d'un garçon partagé entre une adoration éperdue pour l'univers des adultes, incarné par sa mère, et la peur de la réalité. Dans Le Jeu secret, trois enfants,... Voir plus

Préfacier

Le Destin des souvenirs

Sortie : 1 janvier 1990 (France). Recueil de nouvelles

livre de Italo Svevo

Résumé · Dans ces douze nouvelles inédites, publiées à titre posthume, on retrouve ce qui fait la force d’Italo Svevo : l’importance de la mémoire, l’inspiration puisée à Trieste, mais aussi cette langue magnifique, et si particulière. Fable animalière, scènes implacables sur la petite bourgeoisie, errance... Voir plus

Traducteur

Le Chevalier et la mort (1988)

Sotie

Il cavaliere e la morte

Sortie : 1989 (France). Roman

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · Le Chevalier et la Mort est l’un des derniers écrits publiés par Leonardo Sciascia. Rédigé alors qu’il se sait atteint d’une maladie incurable, ce roman ironique et érudit, forme de testament littéraire, met en scène l’un de ces policiers lettrés et blasés, sorte de double de l’écrivain,... Voir plus

Traducteur

Une histoire simple (1989)

Una storia semplice

Sortie : 1989 (Italie). Roman

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · Une Histoire simple, c'est une histoire très compliquée, un polar sicilien sur arrière-plan de mafia et de drogue. Et pourtant - et c'est là un tour de force - jamais l'auteur ne se trouve contraint d'utiliser l'un ou l'autre de ces deux mots.Tout commence par un coup de fil à la police, un... Voir plus

Traducteur

Portraits d'écrivains (1985)

Per un ritratto dello scrittore da giovane

Sortie : 1985. Essai

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · " Il y a quelques années, à un journaliste qui lui demandait pourquoi il écrivait désormais si peu, Maurice Nadeau répondit que découvrir un nouvel écrivain, ou en redécouvrir un qui avait été oublié était pour lui une manière d'écrire, de continuer à écrire. Et cette déclaration - venant d'un... Voir plus

Traducteur

Mots croisés (1983)

Cruciverba

Sortie : 15 avril 1985 (France). Essai

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · " Il m'arrive, à peu près tous les dix ans, de publier un recueil d'essais: Pirandello et la Sicile, le Cliquet de la folie, et aujourd'hui Mots croisés. Je dis " il m'arrive ", parce que ces trois livres sont davantage nés de la mémoire et des désirs d'autrui que de ma propre mémoire et de ma... Voir plus

Traducteur

Le Sourire du marin inconnu (1976)

Il sorriso dell'ignoto marinaio

Sortie : 1980 (France). Roman, Récit

livre de Vincenzo Consolo

Résumé · En 1860, un aristocrate sicilien assiste de très près au sanglant soulèvement des paysans d’Alcara. Cette sauvage révolte, brutalement étouffée par la répression et grâce à la trahison des garibaldiens « libérateurs », fera définitivement chavirer l’univers dans lequel le baron Mandralisca avait... Voir plus

Traducteur

Les Poignardeurs (1976)

I pugnalatori

Sortie : 1976 (Italie). Roman

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · Deux textes tout à fait caractéristiques de la manière de ce grand écrivain sicilien : un art de conter subtil et précis où l'écriture s'apparente à l'intrigue policière. Sciascia est un maître de l'énigme, mais les problèmes qu'il dénoue débouchent toujours, au-delà du pittoresque et de l' humour,... Voir plus

Traducteur

La Disparition de Majorana (1975)

La scomparsa di Majorana

Sortie : 1975 (Italie). Essai

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · La Disparition de Majorana évoque un fait réel survenu en 1938 en Italie, pendant le fascisme : un jeune savant sicilien particulièrement doué, très avancé dans des recherches de physique nucléaire, disparaît mystérieusement. La police conclut au suicide. Sciascia reprend toutes les données de... Voir plus

Traducteur et superviseur

Écrits intimes

Essais et lettres

Sortie : 1973 (France). Correspondance, Essai, Articles & chroniques

livre de Italo Svevo

Résumé · Qui était Italo Svevo ? L'auteur de Senilità et de La Conscience de Zeno a lui-même affirmé à plusieurs reprises le caractère autobiographique de ces romans d'une richesse et d'une subtilité d'analyse jusque-là sans exemple dans la littérature italienne. Mais parallèlement à ce portrait indirect,... Voir plus

Traducteur

Les Oncles de Sicile (1960)

Gli Zii Sicilia

Sortie : 1967 (France). Recueil de nouvelles

livre de Leonardo Sciascia

Résumé · Quarante-huit (quarantottu) signifie en sicilien le désordre, la confusion, allusion aux événements de 1848 dans l'île. C'est aussi le titre de la première des quatre nouvelles qui composent ce recueil. Peu avant Le Guépard de Lampedusa, Sciascia dépeint les troubles que provoqua au sein de la... Voir plus