Traductrice
La buveuse de larmes
Sortie : mai 2024 (France). Récit
livre de Robert Walser
Résumé · Trente-deux proses brèves qui révèlent Robert Walser en homme-orchestre, capable d’illustrer le genre du feuilleton dans toute sa bigarrure et sa mobilité. Tour à tour chroniqueur, épistolier, penseur, paraphraseur, flâneur, conteur, il observe l’animation d’une gare, médite sur la montée des... Voir plus
Traductrice
Ce que je peux dire de mieux sur la musique
Sortie : 2 mai 2019 (France). Poésie
livre de Robert Walser
Résumé · Passer une soirée avec Robert Walser à l'opéra ou au café-concert, le suivre dans un salon bourgeois ou dans une ruelle nocturne où flotte un air d'harmonica, écouter en sa compagnie Chopin, Mozart, des interprètes virtuoses ou débutants, partager son regard acéré sur l'institution musicale..... Voir plus
Traductrice
L'Enfant du bonheur
et autres proses pour Berlin
Sortie : 1 octobre 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Robert Walser
Résumé · Après ses Lettres, les Editions Zoé traduisent les proses de Walser parues dans le Berliner Tageblatt. Les quatre premiers textes (1907-1908) correspondent au genre prisé du jeune Walser : la composition. Ils font entendre la voix d’un écrivain déjà profondément singulier. Tous les autres,... Voir plus
Traductrice
L'Ours qui n'était pas là (2014)
The Bear who wasn't there
Sortie : 21 octobre 2015 (France). Jeunesse, Album
livre de Oren Lavie
Résumé · Un Ours naît d’un gratouillement. Autrement dit, de nulle part. Mais qui est-il ? Il se met en route et il entre dans la Forêt Merveilleuse pour essayer de découvrir s’il est bien lui-même. Cet Ours très positif ouvre les yeux et les oreilles, au fil des rencontres, il s’aperçoit que les autres,... Voir plus
Traductrice
Deux qui s'aiment
Zwei, die sich lieben
Sortie : 2013 (France). Jeunesse, Album
livre de Jürg Schubiger
Résumé · Découvrez un album tendre et poétique où des animaux s'aiment sans se soucier de leur différence, ni du regard des autres !
Traductrice
Lettres de 1897 à 1949
Sortie : 6 novembre 2012 (France). Correspondance
livre de Robert Walser
Résumé · Au fil de ces 266 lettres, c’est toute la vie de Robert Walser, de ses débuts presque enchantés jusqu’aux sombres années de silence littéraire, qui prend un relief nouveau. Écrites à Zurich, Berlin, Bienne, Berne et Herisau, adressées à ses sœurs, à ses éditeurs, mais aussi à deux femmes, Frieda... Voir plus
Traductrice
La Princesse vient à quatre heures
Die Prinzessin kommt um vier
Sortie : 10 février 2012 (France). Conte
livre de Wolfdietrich Schnurre
Résumé · Un jeune homme lors d'une visite au zoo est choqué par le côté répugnant d'une hyène toutefois l'animal lui confie qu'ensorcelée elle pourra se transformer en princesse si elle trouve quelqu'un pour l'inviter chez lui. Il s'agit là d'une invention de la hyène pour rompre sa solitude ; en... Voir plus
Traductrice
A minuit
Sortie : 10 février 2011 (France). Jeunesse, Album
livre de Eduard Mörike et Hannes Binder
Résumé · Un poème sur le temps, sur la nature dont Mörike avait le secret. Une interprétation très personnelle de l’illustrateur qui brouille les pistes du sens. Au lecteur de s’y retrouver !
Traductrice
L'églantier fleurit
Sortie : 16 novembre 2010 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Résumé · La Dogana fait paraître cet automne un recueil d'une soixantaine de poèmes d'Anna Akhmatova, une des quatre grandes figures de la littérature russe du début du XXe siècle et qui fut une proche amie d'Ossip Mandelstam dont deux recueils important ont été publiés à cette même enseigne il y a quelques... Voir plus
Traductrice
Poèmes
Sortie : août 2008 (France). Poésie
livre de Robert Walser
Résumé · Aucun livre de poèmes de Robert Walser n'est paru en français. Ce volume bilingue propose cinquante textes choisis dans une oeuvre comprenant en tout quelque 650 poèmes. C'est un nouveau pan de l'oeuvre de Walser qui se révèle. Avec une soixantaine de textes de caractère inti¬miste composés au... Voir plus
Traductrice
Histoires d'images
Sortie : septembre 2006 (France). Essai
livre de Robert Walser
Résumé · Le premier interlocuteur de Robert Walser fut son frère aîné, le peintre Karl Walser. Même dans les années 1920 à 1933, lorsque cesse leur complicité et leur collaboration, le dialogue avec la peinture reste pour l’écrivain une source d’inspiration essentielle. En témoignent les textes présentés... Voir plus
Traductrice
Pourquoi l'enfant cuisait dans la polenta
Warum das Kind in der Polenta kocht
Sortie : 4 mars 2004 (France).
livre de Aglaja Veteranyi
Traductrice
Nouvelles du jour
Sortie : 2000 (France). Recueil de nouvelles
livre de Robert Walser
Résumé · En 1921, Walser s'installe à Berne pour une douzaine d'années. La quarantaine de textes retenus ici datent de cette période de grande productivité, qui précède son silence définitif. Ce bouquet de proses brèves donne un éblouissant aperçu de la forme libre et nomade dont Walser est le maître... Voir plus
Traductrice
Cigogne et porc-épic (2000)
Storch und Stachelschwein
Sortie : juin 2000. Théâtre
livre de Robert Walser
Résumé · Les brèves scènes dramatiques qui ont marqué le début et la fin de la carrière de Walser, retrouvées pour certaines, dans les célèbres microgrammes, sont à lire autant qu'à jouer. Comme un mobile, le moindre souffle suffit à faire bouger le délicat filigrane de ces dialogues. On y retrouve les... Voir plus
