Traducteur
Chère historienne (2026)
Dear historian
Sortie : 20 mars 2026 (France).
BD (divers) de Joff Winterhart
Résumé · À ce stade de sa vie, Margaret, historienne septuagénaire, a des goûts très précis. Elle aime notamment regarder par la fenêtre des trains, se promener dans les cimetières sous la pluie et savourer un sherry l’après-midi. Mais elle aime par-dessus tout l'énigmatique J.W. Preece, un médecin,... Voir plus
Traducteur
Cette condenserie
Sortie : 8 juin 2023 (France). Poésie
livre de Lorine Niedecker
Résumé · « Grand-père / me disait : / Apprends un métier / J’ai appris / à rester à mon bureau / à condenser / Pas de chômage / dans cette condenserie ». Saisis par cette image du « travail de poète », nous avons voulu en présenter la matière et le processus : « le mélange, le changement », « l’immense,... Voir plus
Traducteur
Cette condenserie
Sortie : 8 juin 2023 (France). Poésie, Littérature & linguistique
livre
Résumé · « Grand-père / me disait : / Apprends un métier / J’ai appris / à rester à mon bureau / à condenser / Pas de chômage / dans cette condenserie ». Saisis par cette image du « travail de poète », nous avons voulu en présenter la matière et le processus : « le mélange, le changement », « l’immense,... Voir plus
Traducteur
Le destin va ramener les étés sombres (2022)
Sortie : 4 mars 2022. Anthologie, Poésie
livre de Etel Adnan
Résumé · Résonnant comme un testament littéraire, cette anthologie est le fruit d'une sélection toute personnelle d'Etel Adnan : Saisons, Mer et Brouillard, Nuit, Surgir, Déplacer le silence, cinq recueils constituant la quintessence de son œuvre poétique. L'écrivaine y livre ses méditations sur le monde,... Voir plus
Traducteur
Courtes distances (2018)
Driving Short
Sortie : 16 février 2018 (France).
Comics de Joff Winterhart
Résumé · Sam, jeune anglais désœuvré de 27 ans, se remet d’une dépression chez sa mère quand, par un curieux concours de circonstances, il se retrouve engagé comme assistant d’un certain Keith Nutt. Quinquagénaire bedonnant que la mère de Sam ne laisse pas indifférent, Keith a une mini entreprise, KLN Ltd,... Voir plus
Traducteur
Le Remarquable et Stupéfiant Monsieur Léotard (2016)
Sortie : 18 octobre 2016 (France).
BD (divers) de Dan Best et Eddie Campbell
Traducteur
Peindre le moment pour vous cette nuit
Journaux, exercices et autoportraits
Sortie : 14 janvier 2016 (France). Essai
livre de Joe Brainard
Traducteur
Indiens en bleu de travail (1950)
Indians in Overalls
Sortie : 15 octobre 2014 (France). Récit
livre de Jaime De Angulo
Traducteur
Comprendre une photographie (2013)
Understanding a photograph
Sortie : septembre 2017 (France). Photographie, Essai
livre de John Berger
Résumé · Nous considérons les photographies comme des oeuvres d'art, comme la preuve d'une vérité particulière, comme des ressemblances, comme des informations. Toute photographie est en réalité un moyen d'examiner, de confirmer et de construire une vue globale de la réalité. D'où le rôle crucial de la... Voir plus
Traducteur
Extrémités (1978)
suivi de l'invention de la faim
Extremities
Sortie : 28 novembre 2016 (France). Poésie
livre de Rae Armantrout
Résumé · Poète du vertige, de la fissure, de la collision, Rae Armantrout dit ceci de son travail : « le langage s'accrétionne autour d'une impression initialement vague. Le processus de transformation de ce matériau en « poème » consiste généralement à voir des liens potentiels entre des lignes ou sections... Voir plus
Traducteur
Le printemps dans ce monde de pauvres cabots (1968)
Spring in This World of Poor Mutts
Sortie : 4 octobre 2024 (France). Poésie
livre de Joseph Ceravolo
Résumé · Qui est Joseph Ceravolo ? La question monte doucement à la lecture des poèmes du Printemps dans ce monde de pauvres cabots, paru en 1968, et qui ne cesse de surprendre le lecteur avec une douceur fraternelle. La question monte et se résout d’elle-même au fil de ces textes d’avant crépuscule, qui... Voir plus
Traducteur
L'ouverture du champ (1960)
The opening of the field
Sortie : 8 novembre 2012 (France). Poésie
livre de Robert Duncan
Traducteur
Notre mère à tous (2022)
The Mother of Us All
Sortie : 2022 (France). Théâtre
livre de Gertrude Stein
Résumé · Au sein de l'oeuvre de Gertrude Stein, Notre mère à tous occupe une place à part. Méditation sur l'histoire, celle des États-Unis et des luttes sociales qui ont marqué la société américaine, ce texte est aussi le tout dernier écrit par Stein avant sa mort, en 1946. Imaginé pour le compositeur... Voir plus
