Traductrice
Poèmes
Sortie : 8 novembre 2012 (France). Poésie
livre de Allen Ginsberg
Résumé · Parallèlement aux journaux, aux notes et aux croquis dont il a rempli les pages de carnets au fil de ses voyages. Allen Ginsberg a poursuivi une oeuvre poétique tout au long de sa vie. Publiés successivement, en volumes séparés, ces poèmes sont à présent regroupés en un volume, chronologique et... Voir plus
Traductrice
Le Métro Blanc et autres histoires
Sortie : 4 novembre 2010 (France). Articles & chroniques
livre de William S. Burroughs
Résumé · « Insatisfaction complète de tout ce que j’ai fait comme écriture… si l’écriture n’a pas le danger et l’immédiateté, l’urgence de la tauromachie, elle n’a rien à faire avec la façon dont je la conçois… appareil d’enregistrement imparfait qui reçoit des bulletins inexacts… je dois atteindre le... Voir plus
Traductrice
Les Lettres du Yage (1953)
(traduction de Mary Beach)
The Yage Letters
Sortie : 2009 (France). Correspondance
livre de Allen Ginsberg et William S. Burroughs
Résumé · Dans ces lettres destinées à Allen Ginsberg publiées en 1953, Burroughs conte les incidents qui l'ont amené à découvrir à travers la jungle de la haute Amazonie la drogue du Yage, employée par les médecins-sorciers indiens pour retrouver les objets perdus, les corps et les âmes. Sept ans plus tard,... Voir plus
Traductrice
Kaddish et autres poèmes (1961)
(traduction Mary Beach et Claude Pelieu)
Kaddish and other poems
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Allen Ginsberg
Résumé · Le kaddish est la prière des morts dans la religion hébraïque. Allen Ginsberg a choisi ce titre pour le long poème qui ouvre ce recueil pour célébrer la mémoire de sa mère Naomi qui est décédée en 1956. N’ayant pas assisté aux derniers moments de cette dernière, le poète a décidé de lui consacrer... Voir plus
Traductrice
Exterminateur ! (1973)
Exterminator!
Sortie : 1975 (France). Recueil de nouvelles
livre de William S. Burroughs
Résumé · En réalité Burroughs n’écrit qu’un seul livre parce qu'il n’existe qu'un seul thème-Burroughs : Pour voyager dans l’espace, il faut apprendre à abandonner toutes les vieilles ordures verbales : Discours de Dieu, de prêtre, de famille, de mère, d’amour, discours de parti et de camarade. Vous devez... Voir plus
Traductrice
Les Garçons sauvages (1971)
The Wild Boys: A Book of the Dead
Sortie : 1973 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · En 1988, une bande d'adolescents homosexuels et drogués mène le monde civilisé au chaos et à la destruction. Ce sont les 'garçons sauvages'. William Burroughs, dans ce texte paru en 1969, met en scène avec une violence insoutenable des séquences d'un sadisme et d'une pornographie qui atteignent... Voir plus
Traductrice
Nova Express (1964)
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · Nova Express de William S. Burroughs, c'est encore et toujours l'acte d'accusation d'un homme à la lucidité redoutable qui dénonce en un long cri d'angoisse et de colère la manipulation de l'individu par la société. Ce rythme brisé et frénétique, ces images plus hallucinantes que jamais, ce... Voir plus
Traductrice
Les Derniers Mots de Dutch Schultz (1969)
The Last Words of Dutch Schulz
Sortie : 1972 (France). Scénario
livre de William S. Burroughs
Résumé · Un scénario génial sur les derniers instants du Hollandais dont le gang fut l'un des plus puissants à l'ère de la prohibition.
Traductrice
Le Ticket qui explosa (1962)
The Ticket That Exploded
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · Dans un labyrinthe de computers, de magnétophones, de mécanismes électroniques, le lecteur se trouve dans une société de déchets : publicistes, flics, escrocs, chimistes étranges, troupes de combats. Science-fiction ? Non : une société contemporaine. Humour noir et hilarante épouvante. Mais aussi... Voir plus
Traductrice
La machine molle (1961)
The soft machine
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de William S. Burroughs
Résumé · " De même que. Jérôme Bosch représentait les détails les plus effroyables et les plus diaboliques avec une infinie délicatesse et un humour à la Puck qui nous évoquent les châteaux de l'horreur dont l'Enfer est peuplé, de même Burroughs nous laisse avec la vision intime, détaillée de ce que... Voir plus










