Œuvres avec Mathieu Dosse

Traducteur

La Couleur sous la peau (2019)

Marrom e amarelo

Sortie : 29 mai 2025 (France). Roman

livre de Paulo Scott

Résumé · Nés à Porto Alegre, dans le sud du Brésil, Lourenço et Federico sont deux frères bien différents : l'un est noir comme leur père, et l'autre blanc comme leur mère. Ils ont été élevés dans un foyer où les discriminations raciales n'avaient pas leur place. Or, à l'extérieur, Federico doit faire face... Voir plus

Traducteur

Mukanda Tiodora (2023)

Sortie : 19 janvier 2023 (France).

BD (divers) de D'Salete Marcelo

Résumé · Au milieu du XIXe siècle, la population noire de São Paulo avait ses propres espaces, avec des églises, des quartiers et autres lieux de vie. Bien que le pouvoir était entièrement entre les mains des Blancs (dont beaucoup n’étaient pas si blancs), des milliers de Noirs - esclaves ou libres -... Voir plus

Traducteur

Poèmes choisis

Selected Poems

Sortie : 7 avril 2022 (France). Poésie

livre de João Cabral de Melo Neto

Résumé · « L'oeuvre de Cabral est l'une des plus influentes dans la poésie moderne brésilienne. Il a profondément marqué, par son originalité, par la rigueur poétique et éthique de ses vers, les poètes brésiliens de la seconde moitié du XXe siècle. Écrivain populaire (ses vers ont été mis en musique par... Voir plus

Traducteur

Ces gens-là (2019)

Essa gente

Sortie : 2 février 2023 (France). Roman

livre de Chico Buarque

Résumé · Manuel Duarte est un écrivain sexagénaire en panne d'inspiration dont la vie affective et matérielle part à vau-l'eau. Menacé d'être expulsé de son appartement dont il ne peut payer le loyer, il déambule dans le Leblon, quartier huppé de Rio de Janeiro, tandis qu'autour de lui la ville périclite... Voir plus

Traducteur

Le soleil sur ma tête

O sol no cabeça

Sortie : 17 octobre 2019 (France). Recueil de nouvelles

livre de Geovani Martins

Résumé · Dans un Rio de Janeiro miné par la fracture sociale, les habitants des favelas vivent leurs vies d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes au milieu des narcotrafiquants et de la violence policière. Les bains de mer, l’extase de la drogue, la camaraderie et le rire, surtout, viennent adoucir... Voir plus

Auteur

Poétique de la lecture des traductions

Joyce, Nabokov, Guimarães Rosa

Sortie : 2 juin 2016 (France). Essai

livre de Mathieu Dosse

Traducteur

Mon oncle le jaguar (1969)

et autres histoires

Estas Estórias

Sortie : 2016 (France). Recueil de nouvelles

livre de João Guimarães Rosa

Résumé · Qu’il s’agisse des errements d’un diplomate exilé dans une ville des Andes, des dernières heures pleines d’humour d’un grand-père excentrique ou d’un face-à-face mortel entre l’homme et le serpent, João Guimarães Rosa se fait alchimiste du verbe et pulvérise les codes de la narration traditionnelle... Voir plus

Traducteur

Vies arides (1938)

Vidas Secas

Sortie : 9 mai 2014 (France). Roman

livre de Graciliano Ramos

Résumé · Le livre décrit la vie de personnes vivant dans l'arrière-pays brésilien et leur sacrifice pour survivre. Avec le thème de la lutte pour la survie face au fléau de la sécheresse, l'auteur apporte, dans ses personnages, une grande partie de l'âme du nord-est dans les traits de Fabiano et de sa... Voir plus

Traducteur

Mort et vie sévérine (1955)

Morte e vida severina

Sortie : 17 février 2023 (France). Poésie, Récit

livre de João Cabral de Melo Neto

Résumé · Ce superbe texte poétique de João Cabral de Melo Neto raconte la vie de Sévérino, un habitant du Nordeste brésilien qui entreprend une grande migration à travers le sertão pour rejoindre Recife, où il espère trouver une vie plus amène. Suivant le cours du fleuve Capibaribe pour arriver à sa... Voir plus