Traductrice
Dégradation de services (2026)
Journal d'un AssaSynth, tome 8
Platform Decay
Sortie : 17 septembre 2026 (France). Roman, Science-fiction
livre de Martha Wells
Résumé · Obligé de reporter dramatiquement tout visionnage de Lune Sanctuaire, aidé par Trois, son acolyte, AssaSynth vole au secours de la famille du Dr Mensah, séquestrée par le groupe Barish-Estranza au beau milieu d’une station spatiale bourrée de dangers et de touristes. Dans ce groupe, trop de... Voir plus
Traductrice
Les Sœurs démentes d'Esi (2023)
Mad Sisters of Esi
Sortie : 5 février 2026 (France). Roman, Fantasy
livre de Tashan Mehta
Résumé · Connaissez-vous la forme que prend la folie ? Deux sœurs, Myung et Laleh, sont les gardiennes de la baleine-univers de babel. Elles explorent ses chambres cosmiques, se racontent des histoires et louent la Grande Wisa – leur créatrice. Pour Laleh, leur mission est toute sa vie. Pour Myung, ce... Voir plus
Traductrice
Reine Démone (2025)
Queen Demon
Sortie : 7 mai 2026 (France). Roman, Fantasy
livre de Martha Wells
Résumé · À la suite des événements de Roi sorcier, dans un contexte de paix fragilisée par les complots politiques, les traîtrises et les ambitions personnelles, surgit la menace du retour des Hiérarques, mystérieux envahisseurs à l’origine d’une guerre sans précédent. L’immortel prince démon Kaiisteron a... Voir plus
Traductrice
La Guilde des Queues de chats morts (2024)
The Dead Cat Tail Assassins
Sortie : 15 mai 2025 (France). Roman, Fantastique
livre de P. Djèli Clark
Résumé · Eveen est morte. Ou plutôt morte-vivante. Depuis qu’elle a été réanimée et qu’elle a rejoint la guilde des Queues de chats morts, elle sert la déesse Aeril, Matrone des assassins, en tant que tueuse à gages. Assassins dont le serment le plus important exige que tout contrat accepté soit honoré,... Voir plus
Traductrice
Effondrement système (2023)
Journal d'un AssaSynth, tome 7
Sortie : 20 février 2025 (France). Science-fiction
livre de Martha Wells
Résumé · Toujours adepte de programmes multimédias, et prêt à tout pour protéger « ses » humains, AssaSynth doit faire face à de nouvelles défaillances non seulement matérielles mais psychologiques, qui le poussent à interroger, avec son sarcasme habituel, les notions de traumatisme, de solidarité, de... Voir plus
Traductrice
Maître des djinns
Ministère égyptien de l'Alchimie, des Enchantements et des Entités surnaturelles, tome 3
A Master of Djinn
Sortie : 17 février 2022 (France). Roman, Fantasy
livre de P. Djèli Clark
Résumé · Le Caire, 1912. Vêtue d’un complet trois pièces – un ensemble blanc du plus bel effet sur sa peau cuivrée –, Fatma lisse sa cravate couleur d’or en veillant à exhiber les boutons de manchette scintillant aux poignets de sa chemise bleu nuit. Puis elle pose son chapeau melon sur sa courte crinière... Voir plus
Traductrice
Ring Shout (2020)
Cantique rituel
Ring Shout
Sortie : 21 octobre 2021 (France). Fantastique
livre de P. Djèli Clark
Résumé · Macon, 1922. En 1915, le film Naissance d’une nation a ensorcelé l’Amérique et gonflé les rangs du Ku Klux Klan, qui depuis s’abreuve aux pensées les plus sombres des Blancs. À travers le pays, le Klan sème la terreur et se déchaîne sur les anciens esclaves, déterminé à faire régner l’enfer sur... Voir plus
Traductrice
Effet de réseau (2020)
Journal d'un AssaSynth, tome 5
Network Effect
Sortie : 2020 (France). Science-fiction
livre de Martha Wells
Résumé · "Dans la catégorie androïde, je suis une SecUnit séditieuse. Il y a beau temps que j'ai piraté mon module superviseur et j'ai pris goût au libre arbitre. Cela m'apparente-t-il au genre humain ? Beurk. Sûrement pas. Dans l'ensemble les humains sont des imbéciles répugnants dévorés par leurs... Voir plus
Traductrice
Le Mystère du tramway hanté (2019)
Ministère égyptien de l'Alchimie, des Enchantements et des Entités surnaturelles, tome 2
The Haunting of Tram Car 015
Sortie : 10 juin 2021 (France). Fantastique
livre de P. Djèli Clark
Résumé · Égypte, 1912. Après L’Étrange Affaire du djinn du Caire, nous revoici en compagnie des agents du ministère de l’Alchimie, des Enchantements et des Entités surnaturelles, aux prises cette fois avec un spectre mystérieux qui a élu domicile dans un tramway du service public. Tandis que dans les rues... Voir plus
Traductrice
Schémas Artificiels (2018)
Journal d'un AssaSynth, tome 2
The Murderbot Diaries, tome 2 - Artificial Condition
Sortie : 20 juin 2019 (France). Roman, Science-fiction
livre de Martha Wells
Résumé · Les SecUnits se moquent pas mal des actualités. Même après avoir piraté mon module superviseur et débloqué mes accès, je n’y ai jamais prêté grande attention. D’abord, parce que les téléchargements de contenu multimédia risquent moins de déclencher les alarmes éventuelles des réseaux locaux et... Voir plus
Traductrice
Défaillances systèmes (2017)
Journal d'un Assasynth, tome 1
All Systems Red
Sortie : 25 avril 2019 (France). Roman, Science-fiction
livre de Martha Wells
Résumé · « J’aurais pu faire un carnage dès l’instant où j’ai piraté mon module superviseur ; en tout cas, si je n’avais pas découvert un accès au bouquet de chaînes de divertissement relayées par les satellites de la compagnie. 35 000 heures plus tard, aucun meurtre à signaler, mais, à vue de nez, un peu... Voir plus
Traductrice
Prisoners of Peace (The Scorpion Rules - tome 2) (2016)
The Swan Riders
Sortie : 3 novembre 2016 (France). Jeunesse, Roman
livre de Erin Bow
Résumé · La première règle, pour éviter la guerre ? En faire une affaire personnelle... Très personnelle. Greta Stuart n’est plus otage. Elle n’est plus princesse héritière de la Confédération panpolaire. Elle n’est même plus humaine. Afin de sauver sa vie et celle de ses amis, elle a accepté de devenir... Voir plus
Traductrice
Galeux (2016)
Mongrels
Sortie : 9 avril 2020 (France). Roman, Fantastique
livre de Stephen Graham Jones
Résumé · Il ne s’appelle pas ; il est cet anonyme, cet étranger habitant à la marge des villes avec sa tante Libby et son oncle Darren : un garçon sur le point de devenir adulte et confronté à un choix qui décidera de son avenir. Doit-il croire au pied de la lettre les récits d’apparence fantasques de son... Voir plus
Traductrice
The Kiss (2016)
The Winner's Curse, tome 3
The Winner's Kiss (The Winner's Trilogy #3)
Sortie : 15 mars 2018 (France). Jeunesse, Roman
livre de Marie Rutkoski
Résumé · La guerre a éclaté. Arin se retrouve au centre des affrontements, avec l'Orient comme allié et, pour ennemi, l'Empire qui l'avait réduit en esclavage. Il est enfin parvenu à fermer son esprit au souvenir obsédant de Kestrel, même s'il ne parvient pas tout à fait à l'effacer de sa mémoire. Mais sa... Voir plus
Traductrice
The Crime (2015)
The curse - Tome 2
The Winner's Crime
Sortie : 21 septembre 2017 (France). Roman
livre de Marie Rutkoski
Résumé · Gagner peut être la pire des malédictions... Fille du général le plus titré de l'Empire, Kestrel a eu la faiblesse, alors qu'elle réprouve l'esclavage, d'acheter dans une vente aux enchères un jeune homme du nom d'Arin. Pire encore, elle a eu la bêtise de lui permettre de devenir son ami... et de... Voir plus
Traductrice
Le fils de l'acier noir (2015)
Son of the black sword
Sortie : 21 septembre 2017 (France). Roman
livre de Larry Correia
Résumé · A l'Age de la Loi, les hommes règnent sur la terre et les démons sur les océans. Ashok Vadal, un bretteur d'élite armé de son épée ancestrale en acier noir, Angruvadal, est un chevalier-protecteur chargé de punir ceux qui enfreignent les règles. Son monde s'effondre lorsqu'il découvre qu'il n'est... Voir plus
