Traducteur
Auto-destruction (2024)
Pourquoi la voiture détruit le monde (et comment arrêter ça)
Das Auto und die ökologische Katastrophe
Sortie : 2 septembre 2025 (France). Essai, Écologie, Culture & société
livre de Kilian Jörg
Résumé · La voiture a beau être l’un des principaux agents de destruction de la vie sur Terre, elle a beau tuer un million d’êtres humains par an dans le monde, rien ne semble défaire notre amour pour elle, ni notre dépendance structurelle vis-à-vis de ses promesses – confort, rapidité, praticité, élégance... Voir plus
Traducteur
Plan B pour la planète : le new deal vert (2019)
On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal
Sortie : novembre 2019 (France). Essai
livre de Naomi Klein
Résumé · La maison brûle. De menace lointaine, la crise du climat est devenue une urgence absolue. Pourquoi n'agit-on pas? Que faut-il faire pour éteindre le feu une fois pour toutes? Naomi Klein défend depuis longtemps le projet d'un New Deal vert, une profonde transformation de l'économie pour combattre... Voir plus
Traducteur
Une femme regarde les hommes regarder les femmes (2016)
A Woman Looking at Men Looking at Women
Sortie : 6 février 2019 (France). Essai
livre de Siri Hustvedt
Résumé · Siri Hustvedt, fidèle à son engagement envers la cause des femmes, analyse ici la nature et les implications du regard, bien souvent manipulateur, voire prédateur, que les artistes de sexe masculin tendent à poser sur les femmes (qu’elles soient “simples” modèles ou elles-mêmes artistes). Mais elle... Voir plus
Traducteur
Dans quelle langue est-ce que je rêve?
What language do I dream in ?
Sortie : 13 avril 2017 (France). Roman
livre de Elena Lappin
Résumé · Il y a 15 ans, un soir de février, Elena Lappin, qui vit à Londres avec son mari et ses enfants, reçoit un étrange coup de téléphone en provenance de Moscou : un homme qui prétend être son oncle lui révèle que son père « officiel » n’est pas son vrai père. C’est le début d’une incroyable enquête... Voir plus
Traducteur
Insectopédie (2010)
Sortie : 2016 (France). Essai
livre de Hugh Raffles
Résumé · Insectopédie est un livre sur le vivant, à travers nos relations aux insectes : que faisons-nous d'eux, que font-ils de nous ? C'est une vaste enquête sur l'immensité du monde, par le tout petit, l'insignifiant. C'est une méditation sur la vie, peuplée d'insectes et de leurs nombreux « amis »... Voir plus
Traducteur
Dans la nuée (2013)
Réflexions sur le numérique
Im Schwarm: Ansichten des Digitalen
Sortie : 18 mars 2015 (France). Essai, Philosophie
livre de Byung-Chul Han
Traducteur
Les Chiens du rideau de fer
Sortie : 5 novembre 2014 (France).
livre de Marie-Luise Scherer
Résumé · Il y a vingt-cinq ans, la frontière interallemande, longue de 1 400 km, s’est ouverte : le rideau de fer côté allemand disparaissait. Dans un reportage saisissant, Marie-Luise Scherer (auteur de L’Accordéoniste, Actes Sud, 2010), raconte les chiens qui l’ont gardé pendant quatre décennies : les... Voir plus
Traducteur
Décompression (2012)
Nullzeit
Sortie : 4 septembre 2013 (France). Roman
livre de Juli Zeh
Résumé · Au mois de novembre sur l’île de Lanzarote : paysages minéraux, climat doux mais changeant. La faune et la flore sous-marines des environs en font un lieu de plongée recherché. Sven, le nonchalant instructeur, y organise des cours de plongée mais cette semaine-là, ce sont ses deux singuliers... Voir plus
Traducteur
Créatures de Tchernobyl (2010)
L’art de Cornelia Hesse‑Honegger
Sortie : 4 février 2022 (France). Biographie, Essai, Peinture & sculpture
livre de Hugh Raffles
Résumé · « Cornelia a ramassé ce spécimen non loin de la centrale nucléaire de Gundremmingen, dans le sud de l’Allemagne. Comme la plupart des insectes qu’elle peint, il est déformé. Ici, c’est l’abdomen dont la forme est irrégulière, légèrement plissé sur son flanc droit. Cette difformité apparaît... Voir plus
Traducteur
Gary Snyder (2009)
Biographie poétique
Sortie : janvier 2021 (France). Biographie
livre de Kenneth White
Résumé · Sens des lieux, biorégionalisme, bouddhisme zen, humanités écologiques… : plus la pensée écologiste se développe, et plus l’œuvre de Gary Snyder apparaît comme prophétique. Cette œuvre fertile est indissociable d’une vie marquée par la sortie du système social, culturel et économique... Voir plus
Traducteur
De la bêtise (1937)
Über die Dummheit. Vortrag.
Sortie : 1937 (France). Essai
livre de Robert Musil
Résumé · Il n'est pas une seule pensée importante dont la bêtise ne sache aussitôt faire usage, elle peut se mouvoir dans toutes les directions et prendre tous les costumes de la vérité. La vérité, elle, n'a jamais qu'un seul vêtement, un seul chemin : elle est toujours handicapée. La bêtise dont il s'agit... Voir plus
Traducteur
Isidor, une vie juive (2022)
Isidor. Ein jüdisches Leben
Sortie : 26 septembre 2024 (France). Roman
livre de Shelly Kupferberg
Résumé · Comme en écho au Jardin des Finzi-Conti, une œuvre poignante sur la chute brutale de ces intellectuels politiquement naïfs, dont le destin a été balayé par le régime nazi. La vie du Dr Isidor Geller est un modèle de réussite. Homme d'affaires respecté, conseiller du gouvernement,... Voir plus
