Traducteur
La chance de l'écrivain
Writer's Luck : A Memoir
Sortie : 17 avril 2019 (France). Autobiographie & mémoires
livre de David Lodge
Résumé · Après Né au bon moment qui évoquait sa jeunesse et ses débuts en littérature, David Lodge poursuit son exploration personnelle en se penchant sur l'apogée de sa carrière d'écrivain et d'universitaire de 1976 à 1991. Avec un regard tendre empreint de pudeur, et une drôlerie inimitable, notre... Voir plus
Auteur
Le rapt de Lolita
Sortie : 21 mars 2018 (France). Jeunesse
livre de Maurice Couturier
Résumé · Le Rapt de Lolita Et si Nabokov, clans Lolita, n'avait fait qu'emprunter, traduire ou remanier une histoire vraie, comme le prétend le narrateur imaginatif, fantasque et iconoclaste de ce récit ! A Bernard Pivot, qui, lors de son passage à l'émission Apostrophe, lui demandait s'il pensait que les... Voir plus
Auteur
Nabokov ou la tentation française
Sortie : 31 octobre 2011 (France). Essai
livre de Maurice Couturier
Traducteur
Nouvelles complètes (2010)
Sortie : 1 avril 2010. Recueil de nouvelles
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Ce volume contient :Le lutin ; Natacha ; Le mot ; Ici on parle russe ; Bruits ; Un coup d'aile ; Les dieux ; Jeu de hasard ; Le port ; La vengeance ; Bonté ; Détails d'un coucher de soleil ; L'orage ; La Vénitienne ; Bachmann ; Le dragon ; Noël ; Une lettre qui n'atteignit jamais la Russie ; Pluie... Voir plus
Traducteur
L'Original de Laura (2009)
(C'est plutôt drôle de mourir)
The Original of Laura
Sortie : 23 avril 2010 (France). Roman
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · «Texte inachevé composé dans la souffrance et la perspective d'une mort prochaine, L'original de Laura présente l'ébauche d'un enchevêtrement de récits. L'auteur de Lolita reprend ici certains des éléments qui ont fait le succès de son plus célèbre roman. Flora n'est certes pas une nymphette, mais... Voir plus
Auteur
Nabokov ou la cruauté du désir
Sortie : 1 avril 2004 (France). Biographie
livre de Maurice Couturier
Traducteur
Nouvelles du paradis (1991)
Paradise News
Sortie : mars 1999 (France). Roman
livre de David Lodge
Résumé · Il y a bien longtemps que Bernard Walsh, l'ancien prêtre, ne croit plus au paradis. Lorsqu'il quitte Rummidge pour se rendre à Hawaï, il feuillette avec scepticisme les brochures touristiques vantant les charmes exquis d'un monde qui n'aurait jamais connu le mal. Les gags se multiplient dans... Voir plus
Auteur
Lolita, figure mythique (1998)
Sortie : 1998. Essai
livre de Maurice Couturier, Christine Raguet-Bouvart, J.J. Lecercle et Wladimir Troubetzkoy
Résumé · Essai sur Lolita de Vladimir Nabokov, dirigé par Maurice Couturier, responsable de l'édition des œuvres de Nabokov dans la Pléiade.
Traducteur
Hors de l'abri (1970)
Out of the Shelter
Sortie : septembre 1994 (France). Roman
livre de David Lodge
Résumé · Hors de l'abri est le plus autobiographique des romans de David Lodge. Le Blitz de Londres en 1940, l'évacuation à la campagne, puis les années d'austérité dans une banlieue londonienne et le collège catholique. Mais David Lodge ne fait pas ?uvre d'historien : Il raconte avec sa verve et son humour... Voir plus
Traducteur
Changement de décor (1975)
Changing Places
Sortie : octobre 1990 (France). Roman
livre de David Lodge
Résumé · Deux avions se croisent en plein ciel quelque part au-dessus du pôle Nord , l'un transporte un professeur américain brillant, spécialiste de Jane Austen, qui arrive d'une grande université de la côte Pacifique, l'autre, un professeur anglais un peu médiocre qui vient d'une université des Midlands... Voir plus
Traducteur
L'Exploit (1932)
Glory
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Lorsque l'Armée rouge menace de s'emparer de la Crimée, Martin et sa mère fuient en Europe de L'Ouest. C'est à Cambridge que le jeune héros va faire ses études. Il y côtoie des Anglais, tel son ami Darwin, mais aussi des Russes, plus ou moins anglophiles. Il y retrouve surtout Sonia, sa jeune et... Voir plus
Traducteur
Lolita (scénario) (1961)
Lolita : a screenplay
Sortie : 1998 (France). Scénario
livre de Vladimir Nabokov
Traducteur
Mademoiselle O (1936)
Nabokov's Dozen
Sortie : 1939 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Avec Mademoiselle O, c'est toute l'enfance russe, magique et harmonieuse de Nabokov qui revit! Recueils de souvenirs réels ou de fictions, c'est un véritable album de photos qu'on feuillette avec nostalgie. Un album qui s'ouvrirait sur le paysage éblouissant d'un hiver en Crimée... Ou sur une scène... Voir plus
Traducteur
Une beauté russe (1934)
A Russian Beauty : and other stories
Sortie : 1980 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Berlin, capitale des années 20 ! À cette époque on apprend à danser le fox-trot au son des gramophones. De nouveaux cabarets s'ouvrent chaque jour. Le champagne et la vodka coulent à flots. Et les plus jolies femmes de la ville sont ces beautés russes, Véra, Eugénia, Olga, aux yeux immenses et... Voir plus
Traducteur
Détails d'un coucher de soleil (1924)
Sortie : 2009 (France). Recueil de nouvelles
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Contes de fées pleins de fantaisie, éblouissants tours de passe-passe, puzzles ingénieux, délicieux portraits, récits obsédants, mélancoliques, nourris d'étranges ambiguïtés, les nouvelles de Vladimir Nabokov reflètent l'éventail des dons et l'inventivité technique et stylistique de l'une des plus... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
