Traducteur
L'Invité (1965)
The Visitor
Sortie : 14 mai 2002 (France). Nouvelle
livre de Roald Dahl
Résumé · Connaissez-vous Oswald Hendryks Cornelius? Ce grand voyageur, amateur d'araignées et d'Opéra italien, collectionneur de cannes, souffrant d'une phobie des microbes, et surtout séducteur invétéré ? Voici quelques pages du journal de cet étonnant personnage: lors d'un voyage en Égypte, à la suite de... Voir plus
Traducteur
Un mois de dimanches (1975)
A Month of Sundays
Sortie : 1977 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Après des années d'un ministère édifiant, le Révérend Thomas Marshfield se retrouve, à quarante ans, en proie au démon de midi. Pêcheur d'âmes devenu simple pêcheur, il accumule les " folles négligences " entre les bras de ses paroissiennes. Le scandale arrache Thomas à son Paradis trop terrestre... Voir plus
Traducteur
Tromperie (1990)
Deception
Sortie : 13 janvier 1994 (France). Roman
livre de Philip Roth
Résumé · Ni récit ni texte suivi, ce livre se compose d'une succession de dialogues entre Philip, romancier américain fixé pour un temps à Londres, et diverses femmes : sa maîtresse, son épouse et d'autres personnages féminins moins réels, parfois même rêvés. Toutes parlent par la voix de l'auteur, Philip,... Voir plus
Traducteur
Un matin de Virginie (1993)
Trois histoires de jeunesse
A Tidewater Morning
Sortie : 1994 (France). Recueil de nouvelles
livre de William Styron
Résumé · Toujours présent en filigrane dans ses oeuvres, William Styron l'est ici au premier degré. Un matin de Virginie se compose de trois longues histoires reliées par la chaîne de la mémoire. Paul à vingt ans dans les Marines, Paul à dix et treize ans dans le village de son enfance ne sont autres que... Voir plus
Traducteur
Rabbit en paix (1990)
Rabbit At Rest
Sortie : novembre 1993 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Rabbit en paix, ou « Requiem pour Rabbit », 39e livre de John Updike, clôt la tétralogie de Harry « Rabbit » Angstrom dont, depuis trois décennies, les heurs et malheurs jalonnent l'?oeuvre de l'auteur. Si dans Cœur de lièvre, Rabbit rattrapé et Rabbit est riche Harry Angstrom s'obstine à courir... Voir plus
Traducteur
Patrimoine (1991)
Une histoire vraie
Patrimony: A True Story
Sortie : 2 octobre 1992 (France). Biographie, Récit
livre de Philip Roth
Résumé · Ce récit, écrit à la première personne, raconte la lente maladie du père de l'auteur âgé de quatre-vingt-six ans, sa lutte obstinée pour vaincre la tumeur au cerveau qui finira par l'emporter. Dans ce combat contre le drame de la vieillesse, le fils guide et assiste le père jusqu'à s'identifier à... Voir plus
Traducteur
S (1988)
S.
Sortie : avril 1991 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · S, treizième roman de John Updike – du nom de l'héroïne Sara, ou Sare, mais aussi S comme Serpent, sexe, sensualité, comme sagesse (orientale) et science (occulte), et enfin comme sanscrit –, se déroule sur fond de yoga dans un ashram transplanté d'Inde en Arizona et régenté par un pseudo-gourou,... Voir plus
Traducteur
Face aux ténèbres (1990)
Chronique d'une folie
Darkness Visible
Sortie : octobre 1990 (France). Récit
livre de William Styron
Résumé · Nous ne croyons pas à l'Enfer, nous sommes incapables de l'imaginer, et pourtant il existe, on peut s'y retrouver brusquement au-delà de toute expression. Telle est la leçon de ce petit livre magnifique et terrible.Récit d'une dépression grave, avec son cortège d'angoisses, d'insomnies, de "rafales... Voir plus
Traducteur
Ce que pensait roger (1986)
Roger's Version
Sortie : janvier 1988 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Dans le décor anonyme d'une petite ville universitaire de la Nouvelle-Angleterre, Roger Lambert, ex-ministre du culte et professeur de théologie, vit tiraillé entre le scepticisme et le démon de midi. Autour de ce pêcheur d'âmes devenu, comme le révérend Marshfield d'Un mois de dimanches, simple... Voir plus
Traducteur
Les Sorcières d'Eastwick (1984)
The Witches of Eastwick
Sortie : 1986 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · A Eastwick, une petite ville de province, trois femmes divorcées, adeptes des pratiques occultes, trois sorcières, exercent sur les hommes et leurs concurrentes le pouvoir que leur confièrent et leur charme, et leur liberté, et leur perversité. L'arrivée de Van Horne, incarnation du Malin,... Voir plus
Traducteur
Rabbit est riche (1981)
Rabbit is Rich
Sortie : 1983 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Comme dans Cœur de lièvre (1960) et dans Rabbit rattrapé (1971), Harry, malgré ses quarante-six ans, s'obstine à courir, non plus après la gloire ni les certitudes précaires de l'amour et du plaisir, mais après les fantômes de sa jeunesse enfuie et des espoirs déçus. Repu et nanti, enlisé dans ses... Voir plus
Traducteur
Cette paisible poussière (1982)
et autres récits
This Quiet Dust
Sortie : 1 janvier 1985 (France). Essai
livre de William Styron
Résumé · Première œuvre non romanesque de William Styron, Cette paisible poussière rassemble quarante et un textes, essais ou critiques, parus dans la presse entre 1953 et 1982. Sélectionnés par l'auteur pour la permanence de «leur intégrité et leur résistance à l'usure du temps», ces «écrits», en apparence... Voir plus
Traducteur
Bech est de retour (1982)
Bech is Back
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Bech est un vieil écrivain Juif new-yorkais. Qui n'écrit plus, depuis un bon moment déjà. Cet ouvrage est la suite de "Bech voyage".
Traducteur
Le Choix de Sophie (1979)
Sophie's Choice
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de William Styron
Résumé · Dans ce roman extraordinaire, Stingo, le narrateur, nous ramène à l'été 1947 dans une pension située dans une banlieue verdoyante de Brooklyn. Là-bas, il rencontre Nathan, un intellectuel juif orgueilleux, et Sophie, une Polonaise catholique belle et fragile. Stingo est attiré au coeur de leur... Voir plus
Traducteur
L'Hôtel New Hampshire (1981)
The Hotel New Hampshire
Sortie : 1 avril 1982 (France). Roman
livre de John Irving
Résumé · Tour à tour nostalgique et passionnée, la voix de John Berry nous relate l'histoire de ses parents, de ses quatre frères et sœurs, d'un ours et d'un chien, dans trois hôtels et sur deux continents différents. "La première des illusions de mon père était que les ours peuvent survivre à la vie que... Voir plus
Traducteur
Le Monde selon Garp (1978)
The World According to Garp
Sortie : 1 mars 1980 (France). Roman
livre de John Irving
Résumé · Jenny Fields ne veut pas d'homme dans sa vie mais elle désire un enfant. Ainsi naît Garp. Il grandit dans un collège où sa mère est infirmière. Puis ils décident tous deux d'écrire, et Jenny devient une icône du féminisme. Garp, heureux mari et père, vit pourtant dans la peur : dans son univers... Voir plus
