Traducteur
Déjeuner au bord de la Baltique
Sortie : 9 septembre 1999 (France). Roman
livre de Nicolas Bokov
Traducteur
Le Persifleur (1990)
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Alexandre Shargorodsky et Lev Shargorodsky
Résumé · Quelle différence y a-t-il entre un Juif russe et un Juif occidental? C'est une question de géographie – le Juif occidental habite en Occident, alors que le Juif russe aimerait y habiter. Les héros de ce roman rappellent les personnages de Federico Fellini. C'est un monde de gens étranges, à la... Voir plus
Traducteur
L'Ivankiade (1976)
ou comment l'auteur emménagea dans son nouvel appartement
Sortie : février 1979 (France). Récit
livre de Vladimir Voïnovitch
Résumé · En Russie, de nos jours, à moins de faire partie de l'élite privilégiée, il faut se démener pour obtenir le moindre avantage. Les vêtements neufs, les livres scolaires, les produits d'alimentation décents s'acquièrent — si tant est qu'ils s'acquièrent — au prix de difficultés qu'un Occidental... Voir plus
Traducteur
Contre tout espoir - Souvenirs I (1970)
Воспоминания
Sortie : 2012 (France). Récit, Autobiographie & mémoires
livre de Nadejda Mandelstam
Résumé · Il est des noms qui évoquent immédiatement la résistance de l'esprit contre le terrorisme stalinien : ceux de Chalamov, de Soljenitsyne, de Pasternak et de Mandelstam. C'est l'air de la liberté qu'on respire dans ce livre étouffant dont le manuscrit, rédigé sans doute en 1964, est parvenu... Voir plus
Traducteur
Avant le lever du soleil (1943)
Перед восходом солнца
Sortie : 13 octobre 1971 (France). Roman
livre de Mikhaïl Zochtchenko
Résumé · Alors qu'il approche de la quarantaine, Zochtchenko découvre qu'il s'est trouvé toute sa vie malheureux sans savoir pourquoi. Il décide de rechercher les causes de sa mélancolie et explore sa vie en cent treize récits. Mais rien ne lui donne la clef de l'énigme, l'événement, pense-t-il, s'est... Voir plus
