Édition
D'autre en autre (2026)
Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan
Sortie : 3 janvier 2026. Poésie, Articles & chroniques, Anthologie
livre de Armand Robin
Résumé · En 1940, Armand Robin (1912-1961) publie son premier livre, Ma vie sans moi, composé en miroir de poèmes personnels et de traductions du russe, du polonais, de l’allemand, de l’anglais et du breton (sa première langue). Puis il élargit l’expérience au chinois, à l’arabe et au hongrois, expliquant... Voir plus
Édition
Clair soleil des esprits (2025)
Amour et mort à l'âge baroque
Sortie : 3 janvier 2025. Poésie, Anthologie
livre
Résumé · Ce livre, je ne l’ai pas écrit, j’en ai rassemblé les textes et les ai présentés. À la fin du XVIe siècle, entre la Renaissance et le Classicisme, s’ouvre une période miraculeuse de la poésie – une période au cours de laquelle se répondent les voix de ces personnages mystérieux que furent Philippe... Voir plus
Édition
La Quatrième prose
et autres textes complémentaires rassemblés, présentés et traduits par André Markowicz
Sortie : 3 janvier 2025 (France). Essai, Articles & chroniques, Correspondance
livre de Ossip Mandelstam
Résumé · En 1928, Ossip Mandelstam (1891-1938) avait été accusé à tort de plagiat pour une traduction. Il demanda justice et ne trouva qu’indifférence et lâcheté. Au-delà de ce sinistre épisode, si révélateur du fonctionnement de la machine à broyer qu’était devenue l’institution littéraire de la... Voir plus
Édition
Les élégies du Nord et autres poèmes
Choix, traduction et présentation d'André Markowicz
Sortie : 9 janvier 2024 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Résumé · Les Élégies du nord forment – avec son Requiem et son Poème sans héros – l’un des trois cycles essentiels écrits par Anna Akhmatova (1889-1966), l’une des plus grandes voix de la poésie du XXe siècle C’est un cycle auquel elle a travaillé durant cinquante ans, de 1914 à 1964. Tous les poèmes... Voir plus
Édition
Les Juifs (1906)
Sortie : 2023 (France). Théâtre
livre de Evguéni Tchirikov
Résumé · Une plongée à l’intérieur du monde juif, quelques jours, puis un jour, puis pendant un pogrom, dans la Russie du début du XXe siècle. « Que faire ? Comment survivre ? Faut-il juste continuer à subir en faisant le dos rond tout en essayant de garder sa dignité, ou faut-il se révolter, et comment... Voir plus
Édition
La Russie l'été
Rossia v Lété
Sortie : 5 janvier 2022 (France). Poésie
livre de Kari Unksova
Résumé · La Russie l’été. — En russe, Rossia v Lété. Quel est le titre véritable du dernier livre composé par Kari Unksova ? Est-ce la Russie l’été, ou la Russie [dans] le Léthé ? — le russe comme le français permettent cette ambiguïté. Images de l’été russe et images de l’oubli se répondent dans ces... Voir plus
Édition
Vigile de décembre (2019)
Sortie : 1 décembre 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Vigile de décembre est placé sous le signe de la blancheur : la blancheur de l’âge et celle de ces jours d’hiver au cours desquels il faut revenir pour vider une maison d’enfance et en finir avec ses souvenirs s’assemblent pour donner au livre cette espèce de douceur méditative inspirée aussi... Voir plus
Édition
Brumaire (2019)
Sur champ de sable III
Sortie : 1 octobre 2019 (France). Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Brumaire n’évoque pas seulement les brumes de novembre mais aussi la violence du pouvoir à quoi résister : par ces automnes noirs de l’âge adulte, la force des trahisons, des angoisses et des disparitions donne l’impression de descendre vers la Toussaint, étrange fête des morts où l’absence... Voir plus
Édition
Assomption (2019)
Sortie : 1 juin 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Assomption évoque ces étés d’enfance au cours desquels tout semblait monter vers les fêtes de l’Assomption et le brasier lancé vers la nuit, puis redescendre vers l’angoisse du départ et l’arrachement au temps, plus violent aux jours de fin d’enfance. Le livre se place sous le signe du rouge :... Voir plus
Édition
Buée (2019)
Sortie : avril 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Buée fait allusion au vieux mot employé pour la lessive et, tout à la fois, à ces buées des jours de printemps froid liées au trouble de l’adolescence. Il s’agit bien du livre de l’adolescence, placé sous le signe de la transparence grise de ces jours qui s’étirent comme autrefois en Bretagne ces... Voir plus
Hamlet (1603)
Traduction d’André Markowicz. Suivi de Hamlet ou La question du théâtre
Sortie : juillet 2000 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
Résumé · J’ai commencé à traduire Hamlet en 1994, sentant que cette traduction me permettait de réunir deux pans séparés de ma vie : l’amour de Shakespeare transmis par mon père et le travail sur sa métrique, si importante pour Pouchkine et toute la poésie russe. Pour aucune autre de mes traductions je... Voir plus
Édition
Le dernier départ (1991)
Последниӣ отьезд
Sortie : 2019 (France). Poésie
livre de Guennadi Nikolaevitch Aigui
Résumé · Raoul Wallenberg, diplomate suédois, a, au péril de sa vie, sauvé de l’extermination nazie des dizaines de milliers de Juifs de Budapest. À l’entrée de l’Armée rouge dans la ville, il a été convoqué par les autorités soviétiques et il a disparu. Personne ne sait ce qu’il est devenu. Interdit de... Voir plus
Édition
La course (1928)
Préface et traduction d'André Markowicz
Sortie : 3 janvier 2025 (France). Théâtre
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Nous avons traduit Le Maître et Marguerite, le chef d’œuvre de Boulgakov, aux éditions inculte. Mesures vous propose une pièce, connue sous le nom de La Fuite, mais que nous préférons nommer La Course (le mot russe recouvre les deux notions), – écrite pendant dix ans, toujours remaniée et toujours... Voir plus
Édition
La Fin de Casanova (1919)
Sortie : 1919 (Russie). Théâtre
livre de Marina Tsvétaïeva
Résumé · La Fin de Casanova, pièce majeure du théâtre de Marina Tsvétaïéva (1892-1941), l’un des poètes de langue russe les plus exceptionnels, a été composée en 1919, juste avant l’exil en Tchécoslovaquie, puis en France. C’est l’histoire d’un adieu, l’histoire d’une passion, écrite dans une langue... Voir plus
Édition
Les douze (1918)
(traduction André Markowicz)
Dvenádtsat
Sortie : 5 septembre 2020 (France). Poésie
livre de Alexandre Blok
Résumé · Les Douze d'Alexandre Blok, est un poème majeur de la Révolution russe. Alors que j'essayais de le traduire depuis la fin des années 80 sans y arriver, je l'ai traduit grâce à l'impulsion que m'a donnée Christian Olivier (des Têtes Raides), qui est un grand amoureux de la poésie russe et qui... Voir plus
Édition
La Vie de l’Homme (1907)
Sortie : 1907 (Russie). Théâtre
livre de Léonid Andréïev
Résumé · Si Léonid Andréïev (1871-1919) fut à son époque, de l’avis général, « l’écrivain le plus connu de son temps, à part Tolstoï », qui le connaît aujourd’hui ? Il est l’auteur d’une œuvre gigantesque, multiforme et violente, comprenant une centaine de récits et une quarantaine de pièces, chacune... Voir plus
