Préfacier
Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires
Anthologie poétique 1961-1996
Sortie : 30 avril 2026 (France). Poésie, Anthologie
livre de Joseph Brodsky
Résumé · L’œuvre de Joseph Brodsky (1940-1996), lauréat du prix Nobel de littérature en 1987, a été en partie occultée en France par le destin du poète, symbole de la dissidence du régime soviétique. Pour rendre compte de sa poésie d’une extraordinaire virtuosité formelle, liant l’intime à l’épique, au... Voir plus
Traducteur
Les Insurgés (2017)
Sortie : 14 décembre 2017. Histoire, Récit
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Ecrits entre 1860 et 1906, ces récits illustrent la lutte contre le pouvoir despotique du tsar. Tolstoï y dénonce la violence militaire (Après le bal raconte le désamour du narrateur pour une jeune fille dont il a surpris le père, colonel, organisant la bastonnade d'un soldat) et s'interroge sur la... Voir plus
Auteur
Boris Pasternak
Un poète dans son temps
Sortie : 15 septembre 2015 (France). Essai
livre de Michel Aucouturier
Traducteur et préfacier
La sonate à Kreutzer
A qui la faute ? • Romance sans paroles • Le prélude de Chopin
Sortie : 31 août 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Léon Tolstoï, Sophie Tolstoï et Léon L. Tolstoï
Résumé · La Sonate à Kreutzer : une affaire de famille ? Dès sa parution, en 1891, le roman de Léon Tolstoï a déchaîné les passions, et les réponses littéraires de sa femme et de son fils, publiées pour la première fois en français, révèlent, de manière éclatante, les conséquences profondes de la crise... Voir plus
Traducteur
Nouvelles complètes
Sortie : 28 janvier 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Nicolas Gogol
Résumé · «Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol» : la citation, attribuée à Dostoïevski, est reprise à son compte par Nabokov... et chacun de faire de Gogol le père du fantastique et de l'absurde. Chez Gogol, le sens de la destinée humaine comme l'existence du monde restent d'insondables énigmes dont... Voir plus
Traducteur et préfacier
Poèmes
1961-1987
Sortie : 3 décembre 1987 (France). Poésie
livre de Joseph Brodsky
Résumé · Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky, né en 1940, Prix Nobel à quarante-sept ans, est entré dans l'histoire littéraire, il y a vingt-quatre ans, par un procès qui était celui du non-conformisme dans une société close aux normes esthétiques rigides. Condamné en mars 1964 par un tribunal... Voir plus
Préfacier
Enfance - Adolescence - Jeunesse (1855)
Sortie : 25 juillet 1975 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Ce classique de la littérature de l'enfance a été écrit par un très jeune homme pour qui le souvenir n'est pas lié à la nostalgie, à l'attendrissement poétique, mais qui voit dans l'écriture le seul moyen de se libérer de ses chaînes et d'aborder l'âge d'homme. D'où le ton si particulier de ce... Voir plus
Traducteur
Août 14 (1972)
La Roue rouge - Premier noeud
Август Четырнадцатого (Avgust Chetyrnadtsatogo)
Sortie : 25 octobre 2008 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Préfacier
Contre tout espoir - Souvenirs I (1970)
Воспоминания
Sortie : 2012 (France). Récit, Autobiographie & mémoires
livre de Nadejda Mandelstam
Résumé · Il est des noms qui évoquent immédiatement la résistance de l'esprit contre le terrorisme stalinien : ceux de Chalamov, de Soljenitsyne, de Pasternak et de Mandelstam. C'est l'air de la liberté qu'on respire dans ce livre étouffant dont le manuscrit, rédigé sans doute en 1964, est parvenu... Voir plus
Traducteur
Le Pavillon des cancéreux (1968)
Rakovyï Korpus
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Résumé · En 1955, au début de la déstalinisation, Alexandre Soljenitsyne est exilé dans un village du Kazakhstan, après huit ans de "goulag". Il apprend alors qu'il est atteint d'un mal inexorable dont le nom seul est un objet de terreur. Miraculeusement épargné, il entreprendra quelques années plus tard le... Voir plus
Traducteur
Le Docteur Jivago (1957)
Доктор Живаго
Sortie : 1958 (France). Roman
livre de Boris Pasternak
Résumé · Iouri Andréiévitch Jivago retrouve en 1917, par les hasards de la guerre civile, Lara, la fille dont il est tombé amoureux quelques années avant.
Traducteur
La Matinée d'un gentilhomme rural (1852)
Sortie : 1852 (Russie). Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Au temps du servage, le jeune Nekhlioudov abandonne la vie citadine pour rejoindre ses terres. Il forme le désir d’extraire les paysans qui y travaillent de leurs misérables conditions de vie. Un texte âpre, aux résonances autobiographiques.
Traducteur
Taras Boulba (1843)
Тара́с Бу́льба
Sortie : janvier 1845 (France). Roman
livre de Nicolas Gogol
Résumé · Un épisode imaginaire de la lutte des cosaques contre les Polonais dans l'Ukraine du XVIIe siècle. Le vieux Taras Boulba, cosaque des temps héroïques, après avoir initié à la guerre ses deux fils, perd l'aîné sous les coups de l'ennemi et tue de ses propres mains le cadet qui, amoureux d'une... Voir plus
Traducteur
Le Cheval (1886)
suivi d'Albert
Sortie : 1886 (Russie). Recueil de nouvelles
livre de Léon Tolstoï
Résumé · Un cheval est chahuté par ces pairs car il est vieux. Il l'a été par les hommes car il est pie. Car il est différent. Pourtant, il cache un surprenant passé...
