Œuvres avec Michel Courtois-Fourcy

Traducteur

Une histoire du monde en dix chapitres et demi

Sortie : 16 septembre 2011 (France). Roman

livre de Julian Barnes

Traducteur

Le voyageur malgré lui (1985)

The Accidental Tourist

Sortie : 1987 (France). Roman

livre de Anne Tyler

Résumé · "Le voyageur malgré lui" c'est une série de guides touristiques que rédige Macon Leary à l'intention de ses compatriotes qui ne jurent que par le "home sweet home" et détestent comme lui voyager. Le voyageur malgré lui, c'est surtout Macon Leary, confronté au scandale absolu que représente la mort... Voir plus

Traducteur

Amours Profanes (1995)

Unholy Loves

Sortie : décembre 1995. Roman

livre de Joyce Carol Oates

Résumé · Dans l'univers gris, fait de routines, d'espoirs déçus et de rivalités mesquines d'une petite université américaine, cette année scolaire sera très différente des autres. Tout le monde en est persuadé. On a en effet invité St. Dennis le plus grand poète anglais contemporain. Et chacun va se... Voir plus

Traducteur

Le Couloir de la mort (1994)

The Chamber

Sortie : 1995 (France). Roman

livre de John Grisham

Résumé · Mississippi, 1967. Deux enfants sont atrocement tués dans un attentat aveugle du Ku Klux Klan. Le procès de Sam Cayhall, complice des terroristes, est ajourné. Octobre 1981 : officiellement, la ségrégation est abolie et les droits civiques rétablis dans le Sud. L'affaire revient devant la Cour... Voir plus

Traducteur

Avant moi

Before She Met Me

Sortie : août 1992 (France). Roman

livre de Julian Barnes

Résumé · " La première fois que Graham Hendrick surprit sa femme en flagrant délit d'adultère, il s'en moqua éperdument. Il se mit même à rigoler doucement. Il ne lui serait certes pas venu à l'esprit de tendre la main pour couvrir les yeux de sa fille. " De Shakespeare à Proust, de Molière à Robbe-Grillet... Voir plus

Traducteur

Le Bouddha de banlieue (1990)

The Buddha of Suburbia

Sortie : octobre 1991 (France). Roman

livre de Hanif Kureishi

Résumé · Londres, fin des années soixante-dix. Haroon Amir, dandy indien de banlieue, enseigne le bouddhisme à des Londoniens néophytes et ébahis. Expériences sexuelles, culturelles et hallucinogènes se mêlent gaiement pour le plus grand plaisir de Karim, fils du Bouddha. Mais celui-ci est tiraillé par sa... Voir plus

Traducteur

Libra (1988)

Sortie : 1989 (France). Roman

livre de Don DeLillo

Résumé · 22 novembre 1963, assassinat du président Kennedy. Faute d’élucidation crédible, le mystère est resté total et le drame est entré dans la légende américaine. Don DeLillo a puisé dans la vérité historique tous les éléments d’un fantastique roman policier — agents secrets, activistes de droite et... Voir plus

Traducteur

Bruit de fond (1985)

White Noise

Sortie : 1986 (France). Roman

livre de Don DeLillo

Résumé · Sur un sujet terrible (une fuite de gaz toxique menace toute une ville), DeLillo propose une analyse implacable et pleine d'humour des clichés, des obsessions et des phobies qui hantent la classe moyenne américaine.

Traducteur

Conte d'hiver (1983)

Winter's Tale

Sortie : 8 janvier 2014 (France). Roman

livre de Mark Helprin

Résumé · Conte d’hiver commence sous la neige, un matin tranquille, dans les rues de New York. Un cheval blanc échappé de son écurie de Brooklyn trotte vers Manhattan. Son chemin va croiser celui d’un homme en fuite… Conte d'hiver est une ode à la ville que l'on traverse comme le temps, où l'on se promène à... Voir plus

Traducteur

Le Déjeuner de la nostalgie (1982)

Dinner at the Homesick Restaurant

Sortie : avril 2009 (France). Roman

livre de Anne Tyler

Résumé · Dans l'Amérique des années 1960, une famille sans histoires vit au rythme des déménagements successifs que leur impose le père, représentant de commerce. Baladés d'une ville à l'autre, les enfants se partagent entre leur mère, Pearl, une femme autoritaire, et leur père, Beck, souvent absent. Le... Voir plus

Traducteur

Ellis Island (1981)

Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles

livre de Mark Helprin

Résumé · Le talent, la virtuosité de Mark Helprin, qu'on avait découvert dans Conte d'hiver, roman salué par une presse unanime, éclatent dans les nouvelles qui composent Ellis Island. Aucun sujet, si baroque, si fantaisiste, si réaliste soit-il, ne peut dérouter cet auteur. Qu'il parle de l'amour, de la... Voir plus

Traducteur

Jeux de maux (1980)

How Far Can You Go?

Sortie : mars 1999 (France). Roman

livre de David Lodge

Résumé · Le diable fait de nouveau irruption en littérature. Si David Lodge a revêtu l'habit infernal dans ce roman écrit en 1980, c'est pour poser quelques questions dérangeantes. Car le diable, c'est l'esprit qui nie, celui sui doute, qui regarde nos actions à la loupe pour en voir les failles et les... Voir plus

Traducteur

Le Vol noir (1977)

Nightwing

Sortie : 1978 (France). Roman

livre de Martin Cruz Smith

Résumé · Quand le vieil ermite Hopi confia à Yougman Duran, le shérif adjoint de la réserve, qu'il avait l'intention de mettre fin au monde et commença à dessiner avec des sables de couleur d'étranges symboles sur le sol du désert, celui-ci ne le prit pas vraiment au sérieux. Mais le lendemain matin, le... Voir plus