Traducteur
L'imbécillité est une chose sérieuse (2016)
L'imbecillità è una cosa seria
Sortie : 30 août 2017 (France). Essai
livre de Maurizio Ferraris
Résumé · « Chaque époque a ses hâbleurs de tout sexe et de tout âge, de même qu'elle a ses menteurs, ses fripons, et naturellement ses imbéciles. »
Auteur
O cette nuit pour moi si claire
Sortie : 15 novembre 2016 (France). Vie pratique
livre de Michel Orcel
Auteur
L'Invention de l'islam
enquête historique sur les origines
Sortie : 3 mai 2012 (France). Essai
livre de Michel Orcel
Traducteur
Discours sur l'état actuel des moeurs des Italiens
Sortie : avril 2012 (France). Essai
livre de Giacomo Leopardi
Résumé · Non pas description d'un caractère national, ce texte fixe le tempérament d'une Italie à la fois historique et éternelle. En Italie, il n'y a pas de "société", au contraire de la France, l'Angleterre ou l'Allemagne, où est entretenue l'illusion sociale, où l'on évite le mal non par devoir mais par... Voir plus
Traducteur
Chants / Canti
Sortie : 13 mai 2005 (France). Poésie
livre de Giacomo Leopardi
Résumé · Vers 1816, au fin fond d'une province pontificale d'Italie du Nord, un jeune homme mélancolique, pétri de lectures érudites, s'apprête sans espoir à l'«oeuvre de sa vie». Ce jeune homme, c'est Giacomo Leopardi. Il écrit des poèmes renouant avec la plus haute tradition italienne, celle qui remonte à... Voir plus
Traducteur
Jérusalem libérée (1581)
(traduction Michel Orcel)
Gerusalemme liberata
Sortie : 2 octobre 2002 (France). Poésie, Mythes & épopée
livre de Le Tasse
Résumé · Se proposant de renouveler la poésie héroïque en chantant la première Croisade, le Tasse ne savait pas qu'il consommait, dans un dernier éclat, l'histoire de la poésie épique occidentale. Flamboyante fable où l'héroïsme verse dans l'érotisme, où la geste chrétienne glisse dans le désenchantement... Voir plus
Traducteur et préfacier
"Adieu ma chère pilule"
( Lettres écrites en français )
Sortie : septembre 1999 (France). Correspondance
livre de Giacomo Leopardi
Résumé · Rassemble les lettres écrites directement en français par Leopardi. Adressées à divers correspondants, elles abordent des sujets littéraires ou bien intimes. On y trouvera notamment la fameuse lettre à Jacopsen, dans laquelle Leopardi répond à ceux qui voyaient dans ses souffrances personnelles la... Voir plus
Traducteur
Le Nozze di Figaro / Les Noces de Figaro
Sortie : 15 janvier 1999 (France).
livre de Lorenzo Da Ponte
Traducteur
Don Giovanni / Don Juan
Sortie : 15 janvier 1999 (France). Théâtre
livre de Lorenzo Da Ponte
Traducteur
Le Chevalier et la mort (1988)
Sotie
Il cavaliere e la morte
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Leonardo Sciascia
Résumé · Le Chevalier et la Mort est l’un des derniers écrits publiés par Leonardo Sciascia. Rédigé alors qu’il se sait atteint d’une maladie incurable, ce roman ironique et érudit, forme de testament littéraire, met en scène l’un de ces policiers lettrés et blasés, sorte de double de l’écrivain,... Voir plus
Traducteur
Chronique d'un siècle qui s'enfuit
Sortie : 1 septembre 1987 (France).
livre de Marco Lodoli
Résumé · « Je me souviens. De la proue, je vis apparaître, au-delà de la légère brume du matin, un bref amphithéâtre de maisons, une bourgade posée sur les eaux, comme engendrée par la mer. » C’est l’île, l’extrême frontière où aboutit un jeune homme avec sa compagne. Sur cette terre désolée, il commence à... Voir plus
Traducteur
La machine littérature
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Italo Calvino
Résumé · « On écrit un livre pour qu’il puisse être placé à côté d’autres livres, pour qu’il entre sur une étagère hypothétique et, en y entrant, la modifie en quelque manière, chasse de leur place d’autres volumes ou les fasse rétrograder au second rang, provoque l’avancement au premier rang de certains... Voir plus
Traducteur
La Gouvernante (1952)
suivi de Retour à la censure
La governante. Commedia in tre atti / Ritorno alla censura
Sortie : 1992 (France). Théâtre, Essai
livre de Vitaliano Brancati
Résumé · Catherine Leher vient d'être engagée en qualité de gouvernante par une famille de Siciliens résidant à Rome et libérés des préjugés insulaires _ du moins en ce qui concerne le couple, car ce n'est pas tout à fait le cas du grand-père, Leopoldo. Celui-ci, en effet, tout en s'imposant d'accepter le... Voir plus
