Auteur
Amérindianités et Savoirs
Propositions épistémiologiques
Sortie : 7 février 2019 (France).
livre de André Magord et Michel Riaudel
Résumé · Le savoir universitaire est-il de même nature que le savoir d'un chamane ? En fait, tout discours occidental sur l'amérindianité impose ses propres épistémologies, et réciproquement. L'ambition de ce livre est d'explorer les conditions d'une connaissance mutuelle : explorer ces savoirs de l'autre,... Voir plus
Traducteur
Sept-de-carreau
L'âne du Sertao
Sortie : 13 octobre 2016 (France). Conte
livre de João Guimarães Rosa
Résumé · Il était une fois un petit âne gris, plein de ressources et de surprises. Sept-de-Carreau ne paie pas de mine, il est vieux, fatigué ; il ne voudrait qu'un peu de fourrage et pouvoir somnoler en paix. Or à son corps défendant, le voilà embarqué dans un convoi de bœufs et de bouviers au dénouement... Voir plus
Traducteur
Brésil 2000-2015
Sortie : mars 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Paloma Vidal, Cristovao Tezza, Paulo Scott, Tatiana Salem Levy, Carola Saavedra, Luiz Ruffato, Rogerio Pereira et José Luis Passos
Résumé · La production brésilienne dessine une mosaïque saisissante d'une réalité complexe. Il n'y a pas une littérature brésilienne mais des auteurs singuliers. Les 25 écrivains réunis dans ce recueil ont commencé ou consolidé leur carrière à partir des années 90. Ils représentent le Brésil de l'après... Voir plus
Traducteur
Deux frères (2015)
Dois irmãos
Sortie : 20 mars 2015 (France).
BD de Fábio Moon et Gabriel Bà
Résumé · Yaqub, fils d’une famille libanaise établie dans la ville brésilienne de Manaus, revient au pays après cinq ans passés au Liban. Il retrouve son père, sa mère et surtout son frère jumeau, Omar.
Traducteur
La Langue des signes
Sortie : 6 novembre 2013 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Luiz Schwarcz
Traducteur
La Ville au milieu des eaux (2009)
A cidade ilhada
Sortie : 5 septembre 2018 (France). Recueil de nouvelles
livre de Milton Hatoum
Résumé · À l’épicentre géographique, imaginaire ou affectif de ces courtes nouvelles, délicates et nostalgiques : Manaus, la capitale amazonienne de la démesure, le terreau littéraire de Milton Hatoum – “où que j’aille, Manaus me poursuit”. Si nombre de ces histoires reflètent les pérégrinations de leur... Voir plus
Auteur
Le Corps et ses traductions
Sortie : octobre 2008 (France).
livre de Camille Dumoulié et Michel Riaudel
Traducteur
Éloge de la coïncidence (2005)
Discurso sobre o capim
Sortie : octobre 2007 (France). Recueil de nouvelles
livre de Luiz Schwarcz
Résumé · Panorama de rêveurs ordinaires, suspendus dans la grâce douloureuse de désirs inassouvis.« Septième étage » : un pauvre petit garçon riche observe le monde depuis la fenêtre de son luxueux jardin d'hiver où sa mère reçoit quelques amies pour assister à des cours d'histoire de l'art. A la synagogue... Voir plus
