Traducteur
La vie selon Florence Gordon
Florence Gordon
Sortie : 27 août 2015 (France).
livre de Brian Morton
Résumé · Florence Gordon est directe, brillante, acariâtre et passionnée. Maîtresse femme, elle est capable de réduire les imbéciles au silence d'une seule de ses piques acérées. Icône féministe aux yeux des filles, invisible aux yeux du reste du monde, à soixante-quinze ans, elle a mérité - enfin ! - de se... Voir plus
Traducteur
Mélisande! Que sont les rêves?
Sortie : 17 janvier 2013 (France). Roman
livre
Résumé · Du New York des années 50 à l'île grecque d'où il lui écrit au début des années 80, vingt-cinq années ont passé. Vingt-cinq années et presque autant de caprices de l'Histoire – la chasse aux sorcières, la libération des mœurs et l'effervescence des sixties, les revers du «peace and love» et le... Voir plus
Traducteur
Quand j'étais Jane Eyre
Sortie : 5 janvier 2012 (France). Roman
livre de Sheila Kohler
Résumé · Dans le calme et la pénombre, au chevet de son père qui vient de se faire opérer des yeux, Charlotte Brontë écrit, se remémore sa vie, la transfigure. Elle devient fane Eyre dans la rage et la fièvre, et prend toutes les revanches : sur ce père, pasteur rigide, désormais à sa merci, sur les... Voir plus
Traducteur
Les Larmes de mon père (2009)
My Father's Tears and Other Stories
Sortie : 8 mars 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre de John Updike
Résumé · Dans cet ultime recueil de nouvelles écrites entre 2000 et 2009, année de sa mort, John Updike s’attache à dépeindre le commencement et la fin. Ses personnages de retraités, attachants par leurs ridicules avoués, leurs petites manies assumées, leur coquetterie, revoient d’anciennes maîtresses,... Voir plus
Traducteur
Terroriste (2006)
Terrorist
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Dans une Amérique post-11 septembre, Ahmad Mulloy, un jeune lycéen doué vivant à New Prospect, une bourgade pauvre et morne proche de l'opulente Manhattan, bascule dans l'islamisme, manipulé par l'imam local et par un mystérieux marchand de meubles libanais. Seul Jack Levi, un conseiller... Voir plus
Traducteur
Solos d'amour (2001)
Licks of Love
Sortie : 2005 (France). Recueil de nouvelles
livre de John Updike
Résumé · Dans ces treize nouvelles, John Updike évoque avec truculence et tendresse les pans d'une Amérique disparue, celle des années 50 et 70 : les femmes autrefois convoitées et les stratégies amoureuses, les voyages en chemin de fer, la vieillesse d'une mère, la Pennsylvanie et ses moeurs provinciales,... Voir plus
Traducteur
Splash
Cracks
Sortie : 14 novembre 2001 (France). Roman
livre de Sheila Kohler
Résumé · Dans un pensionnat pour jeunes filles blanches, perdu dans le beld brûlant de l'Afrique du Sud des années cinquante, treize élèves rêvent de briller aux yeux de leur professeur de natation, Mlle G., dont la beauté sombre, la liberté de conduite et de propos les fascinent. Elles n'ont de cesse de... Voir plus
Traducteur
Bech aux abois (1998)
Bech at Bay
Sortie : 24 avril 2002 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · Bech, l'écrivain célèbre, le héros de deux précédents romans de John Updike - et son double -, est de retour, un peu plus âgé, chargé d'ouvrages, mais non de sagesse. Tenaillé par l'angoisse d'ennuyer son créateur qui le laissera tout simplement tomber, dans l'espoir d'amuser encore, Bech a... Voir plus
Traducteur
Sortilège et astrologie
Sortie : 15 septembre 1997 (France). Essai
livre de Thomas de Quincey
Traducteur
Dans la splendeur des lis (1996)
In the Beauty of the Lilies
Sortie : 15 août 1998 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · La splendeur des lis pourrait bien cacher de vénéneux effluves, à l'image de cette Amérique dont on suit les évolutions de 1910 à 1990 à travers une saga familiale. Le fondateur de la lignée, Clarence Wilmot, pasteur presbytérien du New Jersey, perd la foi le jour où D. W. Griffith tourne, non... Voir plus
Traducteur
La Chute de Jonathan Edax
suivi de La fièvre du bibliophile
Sortie : 15 septembre 1996 (France). Roman
livre de Cyril Connolly
Résumé · Y a-t-il une limite au désir du collectionneur ? se demande Cyril Connolly dans une satire admirable de drôlerie qui met en scène un bibliophile en quête de l'inéluctable objet manquant. Vols, mensonges, fausses déclarations d'amour, falsifications, flagorneries de tous ordres, mesquineries non... Voir plus
Traducteur
L'Image de l'homme (1996)
L'invention de la virilité moderne
Sortie : 1997 (France). Histoire
livre de George Lachmann Mosse
Résumé · Force, courage, sang-froid, honneur : les attributs de la virilité, qu'ils soient physiques ou moraux, semblent immuables. Ils forment une image mentale et publique qui imprègne toute la culture occidentale. Mais quand ce stéréotype est-il né ? Comment a-t-il évolué ? Pourquoi eut-il la vie si dure... Voir plus
Traducteur
Les Excentriques anglais (1933)
The English Eccentrics
Sortie : 15 septembre 1995 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Edith Sitwell
Résumé · «Quelques strictes, voire splendides attitudes devant la mort, quelques outrances dans les manières courantes de la vie», tel pourrait être le dénominateur commun aux personnages, plus curieux les uns que les autres, qui peuplent ce livre. «L'excentricité, explique Edith Sitwell, est un fait... Voir plus
Traducteur
L'après vie (1994)
The Afterlife
Sortie : 25 février 1997 (France). Recueil de nouvelles
livre de John Updike
Résumé · Ils ont vieilli. Une chute dans l’escalier d’une maison étrangère, la maladie puis la mort d’une amie, et ils se sentent rattrapés par le temps ; les personnages de ces nouvelles d’Updike, soudain, sont frôlés par la mort d’une amie, et ils se sentent rattrapés par le temps ; les personnages de ces... Voir plus
Traducteur
Brésil (1994)
Brazil
Sortie : 19 février 1997 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · A la fin des années 60, Tristão, jeune noir des favelas de Rio, rencontre Isabel, jeune blanche de la riche bourgeoisie, sur la plage de Copacabana.
Traducteur
Le Grenier pentu
suivi de La Harpe sans corde sensible
The Listing Attic, The Unstrung Harp
Sortie : 1993 (France). Album
livre de Edward Gorey
