Traductrice
Les Dieux lents (2025)
Slow Gods
Sortie : 16 avril 2026 (France). Roman, Science-fiction
livre de Catherine Webb (Claire North)
Résumé · Au cœur du gouffre enténébré qui sépare les étoiles, sanglé dans son siège de pilote, Mawukana na-Vdnaze est mort là où d’autres ont trouvé la folie. Avant de revenir à la vie — plus tout à fait humain, mais susceptible de parler à l’obscurité infinie… Voici l’histoire de Mawukana na-Vdnaze, de... Voir plus
Traductrice
À lire à ton réveil (2012)
To Be Read Upon Your Waking
Sortie : 22 mai 2025 (France).
livre de Robert Jackson Bennett
Résumé · Peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale. James fuit Londres et ses créanciers en quête d’un refuge paisible, plaçant ses espoirs dans un hameau perdu au cœur d’une Lorraine marquée par les horreurs passées. Au fil de son ermitage, des semaines, des mois, il écrit à Laurence, son amant à la... Voir plus
Traductrice
Les Oiselles Sauvages
Les Oiselles de Nuit - tome 2
Fyrebirds
Sortie : décembre 2024 (France). LGBTQ+, Fantasy
livre de Kate J. Armstrong
Résumé · Traquées et asservies, les Oiselles sont plus menacées que jamais. Les Oiselles de Nuit sont démasquées. Désormais, toute la République eudéenne connaît la puissance de leur pouvoir et nombreux sont ceux qui désirent se l'accaparer. A la suite de la Moindre Nuit, les Oiselles se retrouvent seules... Voir plus
Traductrice
Un passé englouti (2023)
A Study in Drowning
Sortie : 13 juin 2024 (France). Fantasy
livre de Ava Reid
Résumé · Seule la mer est notre ennemie. Effy Sayre a toujours cru aux légendes du Petit Peuple. Hantée depuis son enfance par des visions du roi des fées, elle ne trouve de réconfort que dans les pages d'Angharad, l'épopée d'Emrys Myrddin, son auteur préféré. Le livre en lambeaux est tout ce qui lui... Voir plus
Traductrice
Les oiselles de nuit (2023)
Nightbirds, tome 1
Nightbirds
Sortie : 25 janvier 2024 (France). Roman, Fantasy, LGBTQ+
livre de Kate J. Armstrong
Résumé · Dans une ville pleine de secrets, le mieux gardé de tous est leur magie. Il y a longtemps, les femmes de la République eudéenne étaient dotées d'une magie rare et puissante qui pouvait arrêter les cœurs, commander les mers, allumer des feux et déplacer des montagnes. Leurs héritières, Matilde, Æsa... Voir plus
Traductrice
Némésis de la cité (2022)
Mégapoles, tome 2
The World We Make
Sortie : 3 mai 2023 (France). Roman, Fantastique, Science-fiction
livre de N. K. Jemisin
Résumé · Toutes les grandes villes ont une âme, incarnée par un avatar humain, un gardien doté de pouvoirs immenses. New York, elle, en a six : Brooklyn, Manny, Bronca, Venezia, Padmini et Niik. Bien qu’ils aient temporairement réussi à empêcher la Dame Blanche d’envahir la ville, la mystérieuse Ennemie a... Voir plus
Traductrice
Peut-être les étoiles
Terra Ignota, tome 5
Perhaps the stars
Sortie : 20 octobre 2022 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ada Palmer
Résumé · Février 2455. Six mois ont suffi à faire voler en éclats trois siècles de prospérité. Six mois d'une guerre civile à l'échelle mondiale. Six mois au cours desquels les Ruches sont entrées en conflit ouvert. Six mois d'un black-out inquiet, où l'accès instantané à l'information et les déplacements... Voir plus
Traductrice
L'Affaire Crystal Singer (2022)
Singer Distance
Sortie : 27 septembre 2023 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ethan Chatagnier
Résumé · C’est en 1896 que de premières inscriptions extraterrestres sont observées à la surface de Mars, une simple énigme mathématique : 2+2=4, 3+3=?. Une discussion Terre-Mars à coups d’immenses équations gravées sur la surface des deux planètes respectives s’engagent. Mais prend fin dans les années 30... Voir plus
Traductrice
L'Alphabet des créateurs (2021)
Terra Ignota, tome 4
Perhaps the Stars
Sortie : 24 février 2022 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ada Palmer
Résumé · Septembre 2454. Tant redoutée, mais inévitable depuis plusieurs mois, la guerre est là : l’âge d’or dans lequel prospérait l’humanité depuis trois siècles a volé en éclat, à l’instar de la cité aquatique d’Atlantis, première victime du conflit. Quelques semaines plus tôt, un procès retentissant a... Voir plus
Traductrice
Gnomon, tome 1 (2017)
Gnomon
Sortie : 2021 (France). Roman, Science-fiction
livre de Nick Harkaway
Résumé · Grande-Bretagne. Futur proche. La monarchie constitutionnelle parlementaire qu'on croyait éternelle a laissé place au Système, un mode de démocratie directe où le citoyen est fortement incité à participer et voter. La population est surveillée en permanence par le Témoin : la somme de toutes les... Voir plus
Traductrice
Genèse de la cité (2020)
Mégapoles, tome 1
The City We Became
Sortie : 3 février 2021 (France). Fantastique, Science-fiction
livre de N. K. Jemisin
Résumé · En descendant du train à Penn Station, le jeune homme se rend compte qu'il a tout oublié : son nom, son passé, son visage... Une seule certitude : quoiqu'il n'ait jamais mis les pieds à Manhattan, il est ici chez lui. Rien d'anormal, donc, à ce qu'un vieux taxi jaune à damiers s'arrête devant lui... Voir plus
Traductrice
Lumières noires
Sortie : 2 octobre 2019 (France). Recueil de nouvelles, Science-fiction
livre de N. K. Jemisin
Résumé · À La Nouvelle-Orléans, des dragons hantent les rues inondées après le passage de Katrina ; dans les États esclavagistes du Sud, une mère noire tente de sauver sa fille d’impossibles promesses ; tandis que, dans cette autre réalité, les monstres et les héros créés par l’humanité survivent à la mort... Voir plus
Traductrice
Hors-série Une Heure-Lumière 2019
Sortie : 5 septembre 2019 (France). Nouvelle
livre de Ian R. Mac Leod
Traductrice
La Porte de cristal (2016)
Les Livres de la terre fracturée, tome 2
The Obelisk Gate
Sortie : 4 avril 2018 (France). Roman, Science-fiction
livre de N. K. Jemisin
Résumé · La cinquième saison jette les derniers vestiges de la civilisation. Essun -jadis Damaya- puis Syénite, a trouvé un abri, mais pas sa fille. Son chemin croise à nouveau celui d'Albâtre, le destructeur de monde revenu d'entre les morts, porteur d'une demande qu'elle seule peut satisfaire et dont il... Voir plus
Traductrice
Les Cieux pétrifiés (2017)
Les livres de la terre fracturée, tome 3
The Stone Sky
Sortie : 12 septembre 2018 (France). Roman, Science-fiction
livre de N. K. Jemisin
Résumé · Le retour imminent de la Lune signifie-t-il la fin de l’humanité ou au contraire sa rédemption ? La réponse à cette question repose sur les épaules d’une femme et de sa fille. La première, Essun, entend se servir des pouvoirs qu’elle a hérités d’Albâtre pour bâtir un monde dans lequel les orogènes... Voir plus
Traductrice
Sept redditions (2017)
Terra Ignota, tome 2
Seven Surrenders
Sortie : 28 mai 2020 (France). Roman, Science-fiction
livre de Ada Palmer
Résumé · Année 2454. Dix milliards d'êtres humains se répartissent en sept Ruches ayant remplacé les États-nations d'antan. Paix, loisirs, prospérité et abondance définissent ce XXVe siècle aux atours d'utopie. Pourtant, l'âge d'or dans lequel baigne l'humanité depuis trois cents ans touche peut-être à sa... Voir plus
