Traductrice
Quaresma déchiffreur
Quaresma, decifrador
Sortie : 7 mai 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Fernando Pessoa est connu pour ses écrits poétiques, autobiographiques et ses nombreux hétéronymes. Avec Quaresma déchiffreur, on découvre qu'il était aussi l'auteur d'intrigues policières composées tout au long de sa vie mais demeurées inédites jusqu'à ce jour. Dans les dix nouvelles de ce... Voir plus
Traductrice
L'affaire Vargas
Il caso Vargas
Sortie : 2008 (France). Recueil de nouvelles
livre de Fernando Pessoa
Résumé · Le personnage que l’on suit au fil des 10 nouvelles, Abílio Fernandes Quaresma, est un célibataire d’âge mûr, un médecin n’exerçant pas. Il habite une petite chambre en désordre, avec une fenêtre ouverte sur les toits, par où entre la lumière de Lisbonne. Il y passe le plus clair de son temps, dans... Voir plus
Traductrice
Je ne t'ai pas vu hier dans Babylone (2006)
Ontem Não Te Vi Em Babilónia
Sortie : 2009 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Minuit. Une jeune fille que personne ne semble attendre tourne dans les airs. 3 heures. L’homme qui a promis de venir se fait attendre. 4 heures. Insomniaques, les chiens glapissent. 5 heures. Un autre homme attend son heure, que les pendules s’arrêtent enfin. Solitaires, les voix de ce roman se... Voir plus
Traductrice
Conversations avec Antonio Lobo Antunes
Sortie : 21 février 2004 (France). Roman
livre de M.L. Blanco
Traductrice
Connaissance de l'enfer (1980)
O conhecimento do inferno
Sortie : novembre 2000 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Un jour et une nuit de voyage en voiture mènent un homme du sud du Portugal jusqu'à Lisbonne, où il travaille dans un service psychiatrique. Durant ce trajet, les souvenirs se mêlent aux visions et déforment sa perception du monde. La mémoire empiète sur le réel, le passé et le présent sont... Voir plus
Traductrice
Livre de chroniques (1998)
Livro de Crónicas
Sortie : 15 janvier 2011 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Fragments nostalgiques, ironiques ou poétiques, ces chroniques traversent la vie et l'oeuvre d'Antonio Lobo Antunes.
Traductrice
Peregrinatio ad loca infecta
Anthologie
Sortie : 1993 (France). Poésie
livre de Jorge De Sena
Résumé · "Une méditation sur la destinée humaine et sur le fait même de créer un langage", telle devait être la poésie selon Jorge de Sena. Cette méditation, poursuivie tout au long d'une vie, se nourrit de son expérience personnelle et se veut à la fois témoignage et prise de position.
Traductrice
Le Retour des caravelles (1988)
As Naus
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Contre les berges de Lisbonne, l'histoire jette ses héros en vrac. Poètes, navigateurs ou colons déchus de l'Angola indépendante, ils apportent, venus de plusieurs siècles, l'image du déclin qu'ils ont vécu : celui de l'empire par deux fois brisé - en 1578 avec la domination espagnole et en 1975... Voir plus
Traductrice
Signes de feu (1979)
Sinais de Fogo
Sortie : 1979. Roman, Autobiographie & mémoires
livre de Jorge De Sena
Résumé · Signes de Feu est un roman autobiographique de Jorge de Sena, inachevé (ce qui existe n'est qu'une partie de l'ensemble que l'auteur avait esquissé) et publié à titre posthume en 1979, un an après la mort de l'auteur. L'action se déroule à Lisbonne et à Figueira da Foz, dans les années trente du... Voir plus
Traductrice
Le physicien prodigieux (1977)
O Físico Prodigioso
Sortie : 1985 (France). Roman
livre de Jorge De Sena
Résumé · Il était une fois un beau jeune homme blond et peut-être vierge. Il avait le pouvoir de lire dans les pensées et d'arrêter le temps.
Traductrice
Les grands capitaines (1971)
Os Grão-Capitães
Sortie : 1992 (France). Roman
livre de Jorge De Sena
Résumé · De l'enfant triste, fils d'un capitaine de marine au protagoniste du Bon Pasteur, l'auteur nous montre, la misère morale du Portugal de Salazar.
Traductrice
Le Conte de l'école (1884)
Conto de Escola
Sortie : 8 septembre 2004 (France). Jeunesse, Conte
livre de Joaquim Maria Machado de Assis
Résumé · Pilar, enfant rêveur et doué, fréquente l’école de maître Policarpo. Mais voilà qu’un jour, le petit Raimundo, fils du maître, craintif et peu éveillé, lui propose un marché surprenant, sous les yeux d’un camarade prompt à la dénonciation… Les leçons ne sont pas toujours celles que l’on pourrait... Voir plus
Traductrice
Le Mandarin (1880)
O mandarim
Sortie : 11 septembre 2002 (France). Roman
livre de Eça de Queirós
Résumé · Tuer pour du fric ? Ça jamais ! Mais si la victime se trouve à l'autre bout du monde, au fin fond de la Chine, par exemple, et qu'il s'agit d'un mandarin décrépit et goutteux... Si l'on vous assure, outre l'impunité, un héritage qui vous permettra, devenu millionnaire, de jouir chaque jour d'un... Voir plus
