Noël et sa mère
6.5

actrice

Noël et sa mère (2019)

1 h 30 min. Sortie : 15 décembre 2021. Portrait, Essai

Documentaire de Arthur Dreyfus

Synopsis : Noël et sa mère Michelle forment un couple étrange. Ils ne peuvent pas se passer l’un de l’autre, mais dès qu’ils se trouvent réunis, l’atmosphère devient électrique. À travers le prisme de la parole et du silence, l’exploration d’une relation mère-fils dans ses détails les plus tragiques, mais... Voir plus

Fantasmes et fantômes

actrice

Fantasmes et fantômes (2017)

1 h 17 min. Sortie : 4 octobre 2017 (France).

Film de Noël Herpe

Synopsis : Trois rêves, trois histoires où se déclinent les charmes et les dangers de l’imaginaire... Dans un petit café, vers 1900, un théâtreux de province fait le récit à qui veut bien l’entendre de ses soi-disant succès. Dans une maison isolée, à la campagne, deux femmes voient le soir tomber, et se... Voir plus

L'Homme qui fouettait les enfants
6.6

traductrice

L'Homme qui fouettait les enfants

The Tragedy of Brady Sims

Sortie : 4 novembre 2016 (France). Roman

livre de Ernest J. Gaines

3 minutes 33 secondes
7.8

traductrice

3 minutes 33 secondes

Sortie : avril 2013 (France). Roman

livre de Esi Edugyan

Résumé : n disque de 3 minutes 33 secondes, c’est tout ce qu’il reste de ce temps-là. De ce Paris occupé où trois jazzmen planqués pour échapper aux nazis tentaient malgré tout d’enregistrer un morceau. Sid, Chip, et Hiero, deux Noirs de Baltimore et un métis allemand, unis le temps d’un enregistrement... Voir plus

Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes
7.3

traductrice

Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes Russes

Sortie : mars 2006 (France). Roman

livre de Gary Shteyngart

Résumé : Vladimir s'ennuie dans les bureaux d'une association obscure à New York. Sa vie changelorsqu'un certain Ribakov lui propose d'aller travailler à Prava, capitale d'un pays imaginaired'Europe de l'Est. Le voilà au coeur de la mafia locale, dans un pays bouleversé par le récenteffondrement de l'URSS,... Voir plus

Une vie parfaite

traductrice

Une vie parfaite

Sortie : 17 mai 2002 (France). Roman

livre de Suzan Berne

Quatre heures du matin

traductrice

Quatre heures du matin

Three men

Sortie : 5 avril 2002 (France). Roman

livre de Ernest J. Gaines

Résumé : Dans le Sud des Etats Unis, Procter Lewis, jeune noir, qui vient de se battre avec un autre noir, vient se constituer prisonnier à la prison du comté.

La Faim

traductrice

La Faim (2001)

The Siege

Sortie : 1 janvier 2003 (France). Roman

livre de Helen Dunmore

Résumé : En septembre 1941, l'armée allemande entame le blocus de Leningrad qui durera deux ans et demi, prenant au piège des milliers d'hommes et de femmes, dont beaucoup ne survivront pas aux terribles rigueurs de l'hiver russe. Réfugiés dans la ville, la jeune Anna, son peti tfrère Kolia et son père... Voir plus

Ailleurs en ce pays
7.8

traductrice

Ailleurs en ce pays (2000)

Everything in This Country Must

Sortie : 2001 (France). Roman

livre de Colum McCann

Résumé : En Irlande aujourd'hui. Trois nouvelles mettant en scène, à travers un évènement spécifique, des enfants ou jeunes adolescents confrontés à la guerre, à ses paradoxes et à sa profonde violence, directe ou indirecte.

Un seul amour

traductrice

Un seul amour (1999)

Fortune's Rock

Sortie : 2000 (France). Roman

livre de Anita Shreve

Résumé : En 1899 à Fortune's Rocks, une station balnéaire huppée de la Nouvelle-Angleterre. Fille unique d'un couple de la bonne société de Boston, Olympia est un esprit vif et curieux, tôt initiée aux idées progressistes par son père. L'été de ses seize ans, sa rencontre avec le Dr John Haskell va... Voir plus

Fastoche

traductrice

Fastoche

Sortie : 21 janvier 1999 (France).

livre de Lesley Glaister

Vu d'ici

traductrice

Vu d'ici

The view from here

Sortie : 1997 (France). Roman

livre

De l'autre côté du paradis

traductrice

De l'autre côté du paradis (1996)

Only Twice I've Wished for Heaven

Sortie : 17 septembre 1998 (France). Roman

livre de Dawn Turner Trice

Résumé : Lakeland, un îlot urbain paradisiaque, en bordure du lac Michigan, où vit l'élite noire de Chicago, bien à l'abri derrière une solide clôture. De l'autre côté, le ghetto, la misère de la 35e Rue, une terre de mission pour Alfred Mayes, prédicateur douteux au passé de proxénète. A onze ans, Tempest... Voir plus

La fille du president

traductrice

La fille du president

Sortie : 24 août 1995 (France).

livre de B. Chase Riboud

Résumé : Harriet Wellington, dame de société des années 1870, se prépare pour le bal du Centenial lorsqu'elle reçoit la visite d'une femme noire mystérieuse qui vient du Sud et lui dévoile le secret de sa naissance: Harriet est la fille de la Virginienne et de Thomas Jefferson. Esclave fugitive, elle aurait... Voir plus

La Rivière de l'exil
7.2

traductrice

La Rivière de l'exil (1994)

Fishing the Sloe-Black River

Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles

livre de Colum McCann

Résumé : A quoi rime la vie quand ceux qu'on aime sont loin, enfuis, à jamais perdus ? Quand on ne possède plus que rêves trahis et espoirs ténus ? Jeune ou vieux, sain d'esprit ou détraqué, fille des rues, amant exemplaire, pitoyable voleur, père créateur : dans ces nouvelles, chaque personnage s'avance... Voir plus

Dites-leur que je suis un homme
7.6

traductrice

Dites-leur que je suis un homme

A Lesson Before Dying

Sortie : 1993 (France). Roman

livre de Ernest J. Gaines

Résumé : Dans les années quarante, en Louisiane, Jefferson, un jeune Noir démuni et ignorant, est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis : l'assassinat d'un Blanc. Au cours du procès, il est bafoué et traité comme un animal par son propre avocat commis d'office devant la cour et, pour finir, condamné à... Voir plus