Autrice
L'art de lire
Sortie : 31 janvier 2018 (France). Jeunesse, Album
livre de Michelle Nikly
Résumé · « Moi, je lis pour rire, pour pleurer, pour partir en voyage, pour rêver, pour m'étonner, et pour avoir envie de faire plein de choses et de rencontrer des gens. Pour le moment, ça m'aide à grandir... »
Traductrice
Tout au long de la route
Sortie : avril 2012 (France).
livre de Frank Viva
Résumé · Un cycliste longiligne en pull rouge et au short gris s'élance tête baissée sur une belle route jaune. Au fil des pages, on suit ce sportif émérite alignant les kilomètres sur un parcours exigent, qui monte, tourne et descend, qui passe sur un pont et traverse même un tunnel. Enivré par la vitesse,... Voir plus
Traductrice
La Fleur de Dimitri (2000)
Sortie : 2 mars 2000 (France). Album, Jeunesse
livre de Valeri Gorbachev
Résumé · Dimitri a dessiné une belle fleur à l'école. Il en est très fier, et sait déjà ce qu'il va en faire. Mais voilà qu'en route, tous ceux à qui il montre sa fleur ont des idées farfelues : l'un veut sentir son parfum, l'autre la mettre dans un vase, le troisième l'arroser... Mais Dimitri n'est pas... Voir plus
Traductrice
Un accident porte-bonheur
Une rencontre inattendue
Sortie : 7 septembre 2000 (France). Jeunesse, Roman
livre de Christine Kliphuis
Traductrice
Les Grizzlis au lit
Die Grizzly-Gruzzly-Bären
Sortie : 1996 (France). Album, Jeunesse
livre de Wolfgang Bittner
Résumé · C'est dimanche matin. Thomas est réveillé par un bruit inquiétant. On dirait qu'un ours grogne dans la chambre de ses parents. Thomas décide bravement d'aller voir. Rien ne ressemble plus à un grizzli au lit qu'un papa barbu qui ronfle ! Et sous la couette, on se croirait vraiment dans une tanière... Voir plus
Traductrice
Bébé corbeau (1994)
Sortie : 1994 (France). Album, Jeunesse
livre de John A. Rowe
Résumé · Dans la distinguée famille des corbeaux chanteurs il n'y a qu'une fausse note : Bébé corbeau. Au lieu de « croooa » sonores il n'émet que de faibles « piip ». Ses parents se désolent et demandent conseil au Grand-père corbeau, ancien chanteur d'opéra...
Traductrice
L'Enfant d'éléphant (1994)
The Elephant's Child
Sortie : 1994 (France). Jeunesse
livre de Rudyard Kipling
Résumé · Pourquoi les enfants ont aujourd'hui une belle et longue trompe...
Autrice
L'art du pot
Sortie : octobre 1990 (France). Conte
livre de Jean Claverie et Michelle Nikly
Résumé · Une histoire pour enfant autour du pot, étape fondamentale vers la propreté. De superbe illustration mettant en scène un enfant et son pot, patience, lecture, jeux avec et sur ce pot.
Autrice
Le Village vert se rebiffe (1978)
Sortie : 1978 (France).
livre de Michelle Nikly
Résumé · Au pays des souris vertes, la nature est reine et florissante. Mais la construction d'une horrible usine à gruyère risque d'obscurcir ce paysage dont les souris sont si fières.
