Traductrice
Valérie ou la semaine des merveilles (1932)
Valérie a týden divů
Sortie : décembre 2006 (France). Roman
livre de Vítězslav Nezval
Résumé · Une semaine dans la vie de Valérie... ou la transformation d'une belle jeune fille de dix-sept ans en femme. "J'ai écrit ce livre parce que j'ai l'amour du mystère qui est à la base des vieux contes, des superstitions et de tels livres romantiques, composés en caractères gothiques, qui m'ont fait... Voir plus
Traductrice
Les Millions d'arlequin (1981)
Harlekýnovy milióny
Sortie : 17 avril 1997 (France). Roman
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Dernier volet d'une trilogie autobiographique, ce livre doit son titre à un air d'opérette - une valse langoureuse, diffusée à longueur de journée dans le château baroque des comtes Spork, transformé en maison de retraite. C'est là que la mère de l'écrivain vient finir sa vie avec son mari Franci... Voir plus
Traductrice
Procès politiques à Prague (1980)
Sortie : 1980 (France). Essai, Histoire
livre de Karel Kaplan
Résumé · Livre qui revient sur les procès politiques tchécoslovaques des années 1948 à 1954.
Traductrice
L'Exécutrice (1978)
Katyně
Sortie : 1979 (France). Roman
livre de Pavel Kohout
Résumé · La petite Lizinka, délicieusement vierge et docile, et qui se voit appelée, faute d'aspirations ou d'aptitudes bien précises, à devenir - égalité des sexes oblige! - la première femme bourreau du monde, nous est en effet incroyablement proche. Et même, dangereusement sympathique, comme au demeurant... Voir plus
Traductrice
La Petite ville où le temps s'arrêta (1974)
Městečko, kde se zastavil čas
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Délicieusement tendre et humain, ce roman puisse son inspiration dans des souvenirs d'enfance en évoquant le monde paisible d'une bourgade de province où une famille de brasseurs et le très extravagant " oncle Pépi " sont pris dans les remous de la guerre puis de la révolution. " Bohumil Hrabal,... Voir plus
Traductrice
Moi qui ai servi le roi d'Angleterre (1971)
Obsluhoval jsem anglického krále
Sortie : avril 2008 (France). Roman
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · En Tchécoslovaquie, des années 1920 aux purges staliniennes, l'irrésistible ascension et la chute d'un garçon de café devenu richissime : telle est la trame du plus ébouriffant des romans de Hrabal. Bâtard, de petite taille, animé d'une ambition à la mesure de ses complexes, le narrateur raconte... Voir plus
