Traductrice
Underworld
Romans noirs
Sortie : 30 mai 2019 (France). Roman, Policier
livre de W. R. Burnett
Résumé · En publiant son premier roman, Little Caesar (1929), William R. Burnett a ouvert une brèche dans le monde du polar et imaginé un genre nouveau : le roman de gangsters. Il renverse la perspective, ses romans noirs plongent dans l'underworld – la pègre à l'âge de la Prohibition, la corruption qui... Voir plus
Traductrice
Cercueil et Fossoyeur
Le cycle de Harlem (traductions révisées par C. Jase)
Sortie : septembre 2007 (France). Roman, Policier
livre de Chester Himes
Résumé · Contient : - La Reine des pommes - Il pleut des coups durs - Couché dans le pain - Tout pour plaire - Imbroglio négro - Ne nous énervons pas - Retour en Afrique - L'Aveugle au pistolet. « - C'est ici à Harlem, parmi les gens de couleur, que le taux de criminalité est le plus... Voir plus
Traductrice
Cauchemar (1946)
Dark passage
Sortie : 6 août 2002 (France). Roman
livre de David Goodis
Résumé · Parry n'a pas tué. Mais les apparences sont contre lui, et le juge le condamne à la détention perpétuelle. Mal nourri, sans femme, sans gin, sans foyer, loin des lumières étincelantes, des foules et de tout ce qu'il aime, il ne lui reste plus qu'à attendre la vieillesse en contemplant les barreaux... Voir plus
Traductrice
Anthologie des sept péchés capitaux (1996)
Sortie : 10 décembre 1996 (France). Essai
livre de Alberto Manguel
Traductrice
V. (1963)
Sortie : 1966 (France). Roman
livre de Thomas Pynchon
Résumé · Quête mystique et investigation historique, roman de débauches comiques et de généalogies terrifiantes, V. est le chef d'œuvre d'un jeune homme à la culture historique, scientifique et littéraire hors du commun, doublée d'un goût prononcé pour le baroque et le tarabiscoté. Balzac, Henry James,... Voir plus
Traductrice
Mamie Mason (1961)
ou Un exercice de la bonne volonté
Pinktoes
Sortie : 1962 (France). Roman
livre de Chester Himes
Résumé · "Mamie ne nourrissait qu'une seule ambition: avoir un salon" nègre plus ultra, être mince, chic, élancée, connaître une existence aventureuse et dangereuse et se faire reconnaître comme la grande dame indiscutée de Harlem, U.S.A. Pouvoir porter sa robe fourreau de satin noir, taille 40, et... Voir plus
Traductrice
La Reine des pommes (1957)
The Five Cornered Square
Sortie : 1958 (France). Roman, Policier
livre de Chester Himes
Résumé · Jackson est le gars le plus candide d'Harlem, pour ne pas dire demeuré. Et dans le coin, il y a un tas de dégourdis qui commencent par lui étouffer son pognon. Sa petite amie, Imabelle, une fille superbe à la peau couleur de banane, l'entube comme c'est pas permis. Enfin, son frère, qui est bonne... Voir plus
Traductrice
La Femme à abattre (1952)
Murder Inc.
Sortie : 1957 (France). Roman, Policier
livre de James Eastwood
Résumé · «Au début, il n'y avait vu qu'un crime sordide, en tout point banal, catégorie folie meurtrière. Un geste de sadique, très probablement. Une fille, qu'on avait tout lieu de croire jolie, avait été assassinée. L'homme qui s'était accusé du crime était également mort. Affaire classée en somme - un... Voir plus
Traductrice
L'inspecteur ne sait pas danser (1949)
Sortie : 1950 (France). Recueil de nouvelles, Policier
livre de William Irish
Résumé · Six nouvelles
Traductrice
J'ai épousé une ombre (1948)
I Married a Dead Man
Sortie : 1949 (France). Roman, Policier
livre de William Irish
Résumé · C'était un aller simple. Un aller. Sans retour Et le voyage qu'entreprend avec son billet la jeune Helen aux yeux traqués est un voyage au pays de l'épouvante. Qu'importent les fleurs, les sourires, la chaleur du foyer et l'amour partagé, quand la panique vous étreint le coeur. Le billet New... Voir plus
Traductrice
Pendez-moi haut et court
Build my Gallows High
Sortie : 1948 (France). Roman
livre de Geoffrey Homes
Résumé · Sa canne à lancer à la main, Red Bailey est debout sur un banc, au milieu de la rivière. Près de lui est assise la fille qu'il aime. Les sommets des montagnes s'embrasent au couchant. Red est heureux. Son passé trouble et tragique est mort. Mais le passé n'a pas oublié Red. Il l'attend dans une... Voir plus
Traductrice
Beretti pas mort (1948)
Murderer's holiday
Sortie : 1 février 1953 (France). Roman, Policier
livre de Donald Henderson Clarke
Résumé · C'est toujours risqué de fréquenter les truands, explique à son fils Lewis Barrett, ex-Louis Beretti, ex-bootlegger et ex-truand. Mais, digne fils d'un tel père, Dan Barrett ne craint pas de jouer avec le feu. Et ça fait du vilain. Et on appelle Papa à la rescousse. Alors Papa, oubliant sa... Voir plus
Traductrice
Quadrille à la morgue (1936)
The Lady in the Morgue
Sortie : 1973 (France). Roman, Policier
livre de Jonathan Latimer
Résumé · Alice Ross a été retrouvée nue et pendue dans la chambre d'un petit hôtel de Chicago et maintenant elle repose à la morgue de la ville. William Crane, détective new-yorkais a été dépêché sur place par son patron, le colonel Black, pour vérifier l'identité de la défunte. Mais à peine aura-t-il eu le... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
