Traducteur
La Forêt qui Scintille
Sortie : 6 avril 2017 (France). Théâtre
livre de Milena Marković
Résumé · Au bord d’une route, à la lisière de la forêt, un bar improbable. Une chanteuse, Maca, beauté sur le déclin à la voix rauque, un entraîneur déchu désormais videur, rongé par l’alcool et amoureux de Maca, Srecko, un ancien toxicomane, un groupe de jeunes filles, parmi lesquelles une enfant, dans un... Voir plus
Traducteur
L'encyclopédie du temps perdu
Sortie : 24 mars 2016 (France). Théâtre
livre de Slobodan Snajder
Traducteur
Les enfants de Hansen
Sortie : 5 octobre 2011 (France). Roman
livre de Ognjen Spahic
Résumé · Dans la dernière léproserie d'Europe, dans la Roumanie de 1989, les pensionnaires sont coupés du monde. Le peu qu'ils aperçoivent de l'extérieur est une cimenterie dont le mur est décoré de l'effigie de Ceaucescu. Alors que les malades organisent leur évasion, l'émeute qui fera tomber le régime... Voir plus
Traducteur
L'Homme qui mangeait la mort
Covek koji je jeo smrt
Sortie : 2005 (France). Nouvelle
livre de Borislav Pekic
Résumé · De sa main droite, Popier enregistrait les condamnations, de la gauche, il arrachait de petits morceaux de celle qu'il avait volée, les portait à sa bouche en faisant attention à ce qu'on ne le voie pas et les avalait après les avoir humectés sous sa langue. Puis sa main se glissait à nouveau sous... Voir plus
Traducteur
Les Profits de Kyr-Siméon
Troisième registre de La Toison d'or
Sortie : 2004 (France). Roman
livre de Borislav Pekic
Résumé · Troisième registre d’une fresque littéraire qui déroule le destin de l’humanité dans l’histoire tourmentée des Balkans, ce volume nous transporte au siècle de Soliman le Magnifique, quand Siméon de Szeged tente de se faire artiste pour échapper à la destinée commerciale de sa lignée. Où l’on voit... Voir plus
Traducteur
Les Spéculations de Kyr-Siméon
Deuxième registre de La Toison d’or
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Borislav Pekic
Résumé · Deuxième registre – après La Toison d’or d’une fantasmagorie littéraire qui déroule le destin de l’homme dans l’histoire tourmentée des Balkans, ce volume retrace les insurrections serbes, la formation de la Yougoslavie et la constitution d’une classe bourgeoise à travers la quête marchande d’une... Voir plus
Traducteur
La Toison d'or
Premier registre
Zlatno runo
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Borislav Pekic
Résumé · Cinq siècles d'histoire mouvementée des Balkans sont livrés ici en une fantasmagorie littéraire qui retrace l'ascension sociale et la chute d'une puissante famille serbe d'origine aroumaine : une saga en sept registres nourris de la mythologie qui accompagne l'errance de ce peuple et tourne en... Voir plus
Traducteur
Ceci n'est pas un livre (2001)
Zabranjeno čitanje
Sortie : 1 août 2005 (France). Essai
livre de Dubravka Ugrešić
Résumé · Dans cette série de sanguines, Dubravka Ugresic décrit, avec humour et un plaisir communicatif, l'univers nouveau du livre tel qu'il se met insidieusement en place chez nous, un monde dont elle a pris la mesure aux Etats-Unis puis en Allemagne, et qui témoigne d'une évolution bien inquiétante. Nul... Voir plus
Traducteur
Mother Funker
Sortie : novembre 2000 (France). Roman
livre de Velibor Čolić
Résumé · Une traversée funeste de l'Europe des dictatures, de Paris à Budapest, puis de Vienne à Belgrade, sur les traces de l'anti-héros, l'américain Hubert Selbi, tueur à gages qui élimine les criminels de guerre.
Traducteur
Je ne suis pas là (1999)
Kao da me nema
Sortie : 7 novembre 2002 (France). Roman
livre de Slavenka Drakulic
Résumé · Un matin de mai 1992, près de Sarajevo, une jeune institutrice bosniaque est arrêtée par les soldats serbes avec les autres femmes du village.
Auteur
Je suis une île au coeur du monde
Sortie : 3 janvier 1998 (France).
livre de Mireille Robin et Abdulah Sidran
Traducteur
Le Musée des redditions sans condition (1998)
Muzej bezuvjetne predaje
Sortie : 1 septembre 2004 (France). Roman
livre de Dubravka Ugrešić
Résumé · Une mère, dans Zagreb assiégée, pense à sa fille exilée à Berlin qui, à son tour, imagine la fuite de sa mère de Bulgarie vers la Yougoslavie un demi-siècle plus tôt. Comment rendre compte de l'exil ? Pour ceux dont la vie tient dans une valise, les souvenirs disparates ? vieilles photos,... Voir plus
Traducteur
Les Bosniaques (1993)
hommes, villes, barbelés
Sortie : 1994 (France). Essai
livre de Velibor Čolić
Traducteur
L'Offensive du roman-fleuve (1988)
Forsiranje romana-reke
Sortie : octobre 1993 (France). Roman
livre de Dubravka Ugrešić
Résumé · Quatre jours des Discussions littéraires de Zagreb, qui rassemblent des écrivains venus d'horizons divers. Il y a là un Espagnol qui ne participera guère au colloque puisqu'il se noie dans la piscine de l'hôtel le matin de l'ouverture, un Tchèque auquel on vole l'oeuvre de sa vie, un Américain... Voir plus
Traducteur
Le Prince du feu (1987)
Princ vatre
Sortie : 2011 (France). Recueil de nouvelles
livre de Filip David
