Traducteur
Sombres plantations : enquête aux Fidji (2023)
A Disappearance in Fiji
Sortie : 20 février 2026 (France). Roman, Policier
livre de Nilima Rao
Résumé · Akal Singh, un sergent sikh dépêché dans les Fidji en 1914, enquête sur la disparition d'une coolie, Kunti. Son corps est retrouvé avec celui du contremaître de la plantation où elle était employée. Akal apprend qu'elle entretenait une relation avec Henry Perkins, le propriétaire. Brown et lui... Voir plus
Traducteur
Les Échos (2024)
The Echoes
Sortie : 4 mars 2026 (France). Roman
livre de Evie Wyld
Résumé · Max ne croyait pas en une vie après la mort. Jusqu’à ce qu’il meure. Désormais, son fantôme réticent essaie de percer le mystère de sa “présence” ici-bas. Coincé dans l’appartement londonien qu’il partageait encore récemment avec sa petite amie Hannah, il observe la jeune Australienne naviguer dans... Voir plus
Traducteur
Le Pacte des baleines (2025)
Sortie : 22 août 2025 (France). Roman
livre de Witi Ihimaera
Résumé · Il faut le talent, l'humour et la respectabilité irrévérencieuse du grand écrivain maori Witi Ihimaerapour savamment mêler les mythes créateurs polynésiens à un grand voyage de pirogues traditionnelles et à un défilé de mammifères truculents, humains et marins. Nous retrouvons la baleine tatouée... Voir plus
Traducteur
Ruby Moonlight
Sortie : 20 janvier 2023 (France). Nouvelle
livre de Ali Cobby Eckermann
Résumé · Ruby, une jeune Aborigène, tente de survivre dans le bush australien après le massacre de son clan en usant du savoir ancestral de son peuple. Elle croise la route de Jack, un trappeur irlandais, un être solitaire et révolté comme elle par le système ségrégationniste. Entre eux naît un amour... Voir plus
Traducteur
Bass Rock
Sortie : janvier 2022 (France). Roman
livre de Evie Wyld
Résumé · Dans l’Écosse superstitieuse du XVIIIe siècle, Sarah, une jeune fille de quatorze ans traquée pour sorcellerie, est secourue par le pasteur du village. Ils prennent la fuite à travers la forêt mais sont rapidement pris en chasse. Après avoir épousé un vétéran de la Seconde Guerre mondiale père de... Voir plus
Traducteur
Freelove
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Sia Figiel
Résumé · En 1985, Inosia, férue de science et de Star Trek, est une lycéenne sage et sérieuse des Samoa... Mais à dix-sept ans et demi, elle se lance à corps perdu dans une aventure avec un homme plus âgé qui la stimule physiquement et intellectuellement. L'amour contrarié de ces deux âmes soeurs va au-delà... Voir plus
Traducteur
Le Petit-fils (2019)
Little Faith
Sortie : 8 janvier 2020 (France). Roman
livre de Nickolas Butler
Résumé · Après trente ans à travailler dans un petit commerce, Lyle vit désormais au rythme des saisons avec sa femme Peg, dans leur ferme du Wisconsin. Il passe ses journées au verger où il savoure la beauté de la nature environnante. Leur fille adoptive, Shiloh, et leur petit-fils bien aimé, Isaac, se... Voir plus
Traducteur et préfacier
N'essayez jamais d'aider un kangourou
Et autres aventures imprévues du bush
Sortie : 1 janvier 2018 (France). Anthologie
livre de Kenneth Cook
Résumé · Bienvenue dans le bush australien ! Et prenez garde... car entre les koalas féroces, les wombats colériques, les kangourous suicidaires et les aventuriers buveurs de bière, le bush est un territoire redoutable. Kenneth Cook, baroudeur et conteur né, nous régale de ces anecdotes à la fois tendres... Voir plus
Traducteur
S.T.A.G.S Partie de chasse (2017)
S.T.A.G.S.
Sortie : novembre 2018 (France). Roman, Jeunesse
livre de M. A. Bennett
Résumé · Meurtrière. Mais sans avoir l’intention de tuer. J’ai donc des circonstances atténuantes. Et avant que vous ne perdiez toute compassion, je n’ai pas donné la mort de mes propres mains. Nous étions en groupe. Comme dans une chasse à courre. D’abord, je dois vous parler de mon lycée. Tout part de... Voir plus
Traducteur
Des hommes de peu de foi (2017)
The Hearts of Men
Sortie : 24 août 2016 (France). Roman
livre de Nickolas Butler
Résumé · Nelson a 13 ans en 1962 et passe l'été avec son père dans le Wisconsin, dans un camp scout dont il est le clairon. Cette histoire raconte le tournant qu'a été pour lui cet été-là et le suit dans différentes étapes de sa vie, notamment en 1996 et en 2019, et évoque les difficultés de l'âge adulte,... Voir plus
Traducteur
À toute berzingue (2016)
Fear is the Rider
Sortie : 3 février 2016 (France). Roman, Policier
livre de Kenneth Cook
Résumé · Katie et Shaw se connaissent depuis vingt-quatre heures à peine. Pourtant, entre eux, c’est déjà «à la vie, à la mort», au sens propre du terme. Coincés dans une petite Honda lancée à toute berzingue sur la piste d’Obiri - six cents kilomètres de fournaise et de poussière au coeur de l’outback... Voir plus
Traducteur
Rendez-vous à Crawfish Creek (2015)
Beneath the Bonfire
Sortie : 7 octobre 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Nickolas Butler
Traducteur
Le Cœur à trois heures du matin
Sortie : 19 février 2015 (France). Poésie
livre de Peter Bakowski
Résumé · Le cœur à trois heures du matin rassemble, dans une édition bilingue, des poèmes écrits par Peter Bakowski entre 1995, année où fut publié In the Human Night, et 2014, date de son dernier recueil, Personal Weather. D’un texte à l’autre, même fausse simplicité, même ton décalé, même propension à... Voir plus
Traducteur
Retour a Little Wing
Shotgun Lovesongs
Sortie : 20 août 2014 (France).
livre de Nickolas Butler
Résumé · 4 amis ont grandi à Little Wing, bourgade agricole au coeur du Wisconsin. Arrivés à l’âge adulte, ils ont tous pris des chemins différents.
