Traducteur
Le Cas mystérieux de R. (2010)
Sortie : 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Frank Conroy
Résumé · Un psychanalyste trahit le secret professionnel pour expliquer à ses confrères l'étonnant cas de R, un jeune écrivain riche et talentueux tombé dans la drogue et l'alcool ; un professeur d'université découvre au cours des années que ce que les gens perçoivent n'est pas toujours la réalité ; un père... Voir plus
Traducteur
Lydia Cassat lisant le journal le matin
Sortie : 15 novembre 2002 (France). Roman
livre de Harriet Scott Chessman
Résumé · Une reconstitution du Paris artistique de la fin du XIXe siècle avec les intrigues amoureuses d'un milieu passionné et les relations entre deux soeurs, Mary Cassatt, peintre américaine et sa soeur Lydia, son modèle, l'une artiste et l'autre muse, à partir de tableaux dont les reproductions sont... Voir plus
Traducteur
Lidya Cassat lisant le journal du matin
Lydia Cassatt reading the morning paper
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de H. Scott Chessman
Résumé · Paris, 1878 : les Impressionnistes s'exposent. Parmi eux, Mary Cassatt, une impétueuse peintre américaine, est remarquée par la critique pour ses nuances délicates. Au coeur de son travail, sa soeur Lydia. Cette jeune femme, dont le teint clair et les cheveux auburn illuminent les tableaux de Mary,... Voir plus
Traducteur
La petite mort (1998)
Sortie : 13 février 2003 (France). Roman
livre de Mary Gordon
Résumé · Peut-on être femme, peintre, mère de famille, rencontrer un homme beau et riche, accepter qu'il soit bon amant, muse, modèle, mécène et marchepied, le tout sans renoncer au bonheur, et en ayant du talent? Le roman répond oui et développe en parallèle une théorie audacieuse sur les christs pâmés de... Voir plus
Traducteur
Une éducation polonaise
Wartime Lies
Sortie : septembre 1992 (France). Roman
livre de Louis Begley
Traducteur
Patrimoine (1991)
Une histoire vraie
Patrimony: A True Story
Sortie : 2 octobre 1992 (France). Biographie, Récit
livre de Philip Roth
Résumé · Ce récit, écrit à la première personne, raconte la lente maladie du père de l'auteur âgé de quatre-vingt-six ans, sa lutte obstinée pour vaincre la tumeur au cerveau qui finira par l'emporter. Dans ce combat contre le drame de la vieillesse, le fils guide et assiste le père jusqu'à s'identifier à... Voir plus
Traducteur
Être soi à jamais (1989)
Self-Consciousness: Memoirs
Sortie : 2 avril 1992 (France). Essai
livre de John Updike
Résumé · «En trois cents pages superbes, où l'on retrouve déclinées toutes les qualités de son œuvre romanesque, John Updike parcourt le paysage discontinu d'un moi aléatoire. Une peau avide d'un soleil réparateur ; des dents fragiles ; un caractère conciliant ; un penchant pour les conventions ; une... Voir plus
Traducteur
Entre ciel et terre
Midair
Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Frank Conroy
Résumé · Un psychanalyste expose à un confrère le cas d'un patient qui relève du surnaturel. Un séducteur envoie des roses à ses conquêtes. Un planificateur des transports raconte l'incident qui a perturbé le système de transit d'une gare. Un écrivain devenu professeur d'université reçoit l' explication de... Voir plus
Traducteur
Autres rivages (1951)
autobiographie
Speak, memory
Sortie : juin 1989 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Vladimir Nabokov
Résumé · Voici l'autobiographie de Vladimir Nabokov, dans l'édition révisée et augmentée parue aux Etats-Unis sous le titre Speak, Memory, an Autobiography revisited et comprenant la préface inédite de sa traduction russe. De toutes ses oeuvres écrites en anglais, l'auteur n'a choisi de retraduire lui-même... Voir plus
Traducteur
Tourne, roue magique
Turn, Magic Wheel
Sortie : 1936 (France).
livre de Dawn Powell
Résumé · Comédie sentimentale à la " New Yorker ", ce roman de la grande Dawn Powell illustre avec un brio total le talent de celle en qui l'on peut voir la fille ou plutôt la sœur spirituelle de Dorothy Parker. " Elle nous emporte avec un humour ravageur de l'autre côté du miroir, dans la vie littéraire...










