Traductrice
Il neige dans la nuit (1937)
et autres poèmes
Karanlıkta Kar Yağıyor
Sortie : 23 mars 1999 (France). Poésie
livre de Nazim Hikmet
Résumé · Nâzim Hikmet, partout célébré comme l'un des plus grands poètes de ce siècle, est aussi l'un des témoins majeurs des tourmentes, des révolutions, des tragédies et des combats de son temps. Treize années passées dans les prisons turques, avant de connaître l'exil, ont fait de lui un symbole, un... Voir plus
Traductrice
La légende du mont Ararat
Sortie : 5 mai 1998 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Ainsi parle la légende : chaque année, quand le printemps s'éveille sur l'Ararat où a échoué l'Arche de Noé, les bergers viennent dès l'aube au bord du lac de Kup et jouent de la flûte, pour célébrer le Mont. Au coucher du soleil, un mystérieux oiseau blanc vient par trois fois toucher l'eau de son... Voir plus
Traductrice
La Voix du sang
Sortie : 3 novembre 1995 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Après Salman le Solitaire et La grotte, La voix du sang achève la trilogie consacrée aux aventures d'une famille Kurde qui a dû fuir les Russes pendant la Première Guerre mondiale pour se réfugier dans le sud de la Turquie. Salman a assassiné Ismaïl agha dont le fils, Moustafa, vit dans la hantise... Voir plus
Traductrice
La Vie nouvelle (1995)
Yeni Hayat
Sortie : 18 octobre 2000 (France). Roman
livre de Orhan Pamuk
Résumé · «Un jour, j'ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée.» Osman, le jeune narrateur de La vie nouvelle, est bouleversé par la lecture d'un livre mystérieux. Il est aussi amoureux de Djanan, qui comme lui cherche à comprendre les secrets du livre. Mais Djanan aime Mehmet, et lorsque ce dernier... Voir plus
Traductrice
La Grotte
Sortie : 22 avril 1992 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Bien que deuxième tome de la trilogie de Salman le solitaire, La grotte est un roman en soi : celui de la peur.Salman a pris la fuite après avoir assassiné son père adoptif, Ismaïl agha ; il ne revient plus que pour de brèves incursions, mais la terreur qu'inspire le parricide est partout : dans le... Voir plus
Traductrice
Le Livre noir (1990)
Kara Kitap
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Orhan Pamuk
Résumé · Pendant une semaine, jour et nuit dans Istanbul, une jeune avocate, Galip, part à la recherche de sa femme Ruya, qu'il aime depuis l'enfance, et qui lui a laissé une lettre mystérieuse : est-ce un jeu ? Un adieu ? Dans le fol espoir de la retrouver, il fouille ses souvenirs et le passé militant de... Voir plus
Traductrice
Salih l'Émerveillé (1990)
Al Gözüm Seyreyle Salih
Sortie : 13 juin 1990 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Dans un petit port de pêche de la mer Noire, aux environs d'Istanbul, un enfant, Salih l'Émerveillé, doit son surnom à la fascination qu'exerce sur lui un univers qu'il découvre sans cesse : la mer et le ciel et les grands bateaux bleus et les poissons dorés et les guêpes aux ailes diaphanes et les... Voir plus
Traductrice
Le dernier combat de Mémed le Mince
Sortie : 23 mars 1989 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Depuis 1955, date à laquelle les lecteurs turcs découvrirent les premières aventures d'un jeune justicier, Mèmed le Mince est devenu, avec les années, un héros légendaire, pour se transformer souvent en une créature de chair et de sang. Une anecdote résume la place prise par ce personnage de roman... Voir plus
Traductrice
Nostalgie
Sortie : 17 mars 1989 (France). Poésie
livre de Nazim Hikmet
Résumé · Trente-trois poèmes inédits révélant un Nazim Hikmet familier, tendre, nostalgique, bien différent de l’image stéréotypée du poète militant.
Traductrice
Le Retour de Mémed le Mince
roman
Sortie : 1 janvier 1987 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Mèmed le Mince a tué Ali Safa bey, puis il s'est enfui dans la montagne. Dans la petite bourgade, c'est la consternation. Les fonctionnaires, les aghas tremblent devant ce brigand qui assassine les riches et donne aux pauvres. On lance à ses trousses le capitaine Farouk et son redoutable acolyte,... Voir plus
Traductrice
Et la mer se fâcha
roman
Sortie : 1 octobre 1985 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Dans le café de Ménekché, village de pêcheurs proche d'Istanbul, le jeune Zeynel tue à bout portant Ihsan le maquereau. Sélime lui crache alors au visage, mais il ne le dénoncera pas à la police. Désormais les destins de ces deux hommes, si différents, seront indissolublement liés, dans une lente... Voir plus
Traductrice
Le Château blanc (1985)
Beyaz Kale
Sortie : 17 novembre 1999 (France). Roman
livre de Orhan Pamuk
Résumé · Le narrateur est un Italien de vingt ans, féru d'astronomie et de mathématiques. Capturé par des marins turcs et jeté dans la prison d'Istanbul, il se dit médecin, et est offert comme esclave à un hodja, un savant. Le maître oriental et l'esclave occidental se ressemblent de manière effrayante,... Voir plus
Traductrice
Salman le solitaire
Sortie : 2 octobre 1984 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · C'est au-dessus d'un village qui domine la vallée de la Tchoukourova qu'Ismaïl agha a fait construire sa somptueuse maison. Ismaïl, le kurde, a dû quitter son pays, chassé avec sa famille par l'invasion des Russes. Et c'est en chemin qu'il a découvert dans une grotte, à demi mort, le jeune Salman... Voir plus
Traductrice
Alors les oiseaux sont partis...
Sortie : 4 octobre 1983 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Chaque année, à l'automne, des nuées de petits oiseaux de toutes sortes s'abattent sur le Plan de Florya, bande de plage voisine d'Istanbul. Une coutume qui remonte à l'époque de Byzance voulait qu'à la porte des mosquées, des églises et des synagogues les gens achètent ces oiseaux et les laissent... Voir plus
Traductrice
La Maison du silence (1983)
Sessiz Ev
Sortie : janvier 1990 (France). Roman
livre de Orhan Pamuk
Traductrice
Tourterelle ma tourterelle
Sortie : 13 mai 1982 (France). Roman
livre de Yachar Kemal
Résumé · Si, dans Meurtre au marché des forgerons, Kemal nous contait l'histoire sanglante d'une vendetta entre les Akyollous et les Sarioglous, on y assistait déjà à la décadence de ces deux grandes familles, ainsi qu'à l'avènement au pouvoir de nouveaux riches. Tourterelle, ma tourterelle, deuxième volume... Voir plus
















