Traductrice
Des animaux difficiles (2025)
Animales dificiles
Sortie : 20 mars 2026 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Résumé · Madrid, 2111. La détective techno-humaine Bruna Husky est chargée d’enquêter sur un attentat contre Eternal, une grande entreprise qui développe des techniques permettant aux très riches d’aspirer à l’immortalité. Elle rencontre un journaliste qui suit la même piste qu’elle, mais plus ils avancent,... Voir plus
Autrice
L'homme au perroquet vert
Sortie : 7 mars 2024 (France). Roman
livre de Myriam Chirousse
Résumé · 1920. Alors que les ravages de la Grande Guerre tourmentent encore les mémoires, André, dix-huit ans, enterre sa mère emportée par la maladie. Sans le sou, désormais sans famille, il refuse la vie médiocre à laquelle il se croit promis. Tenté par l'aventure dans les terres lointaines d'Amazonie,... Voir plus
Traductrice
L'Inconnue du port (2023)
Sortie : 9 mars 2023. Roman, Policier
livre de Olivier Truc et Rosa Montero
Résumé · Deux auteurs, deux pays et une seule enquête entre Barcelone et Lyon. Dans le cadre d'un partenariat littéraire avec Quais du Polar, ce cadavre exquis est le fruit de la collaboration entre deux grands auteurs de romans noirs. Une jeune femme est retrouvée ligotée et droguée dans un container... Voir plus
Traductrice
Une datcha dans le Golfe
Una dacha en el Golfo
Sortie : 6 mai 2022 (France). Récit
livre de Emilio Sanchez Mediavilla
Résumé · C'est l'histoire d'un journaliste qui a vécu à Bahreïn mais n'était pas censé y aller. Il raconte son voyage, avec l'étonnement du premier regard, puis avec la profondeur d'un bon chroniqueur : des détails les plus simples (et pourtant invraisemblables), comme la recherche d'une maison à louer, aux... Voir plus
Traductrice
Une chambre en Allemagne
La habitacion alemana
Sortie : 6 mai 2021 (France). Roman
livre de Carla Maliandi
Résumé · « Je suis venue en Allemagne pour dormir d’une traite. »Pour des raisons qu’on ignore, elle s’est extirpée de sa vie (de sa maison, de son travail, de son ex, de son chien) à Buenos Aires pour atterrir à Heidelberg, où elle a vécu les premières années de sa vie lorsque ses parents fuyaient la... Voir plus
Traductrice
Des chrysanthèmes jaunes
Para morir iguales
Sortie : 11 février 2021 (France). Roman
livre de Rafael Reig
Résumé · Gouvernée par la main ferme des bonnes sœurs, l’enfance de Pedrito n’a pas été facile et l’adulte qu’il est devenu n’arrive pas à s’en défaire. Pourtant, c’est à ce moment-là qu’il rencontre ses meilleurs amis, Escurín, avec ses yeux de garçon de café portugais, et Pardeza, démocrate en devenir qui... Voir plus
Traductrice
La Bonne Chance (2020)
La buena suerte
Sortie : 2 septembre 2021 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Résumé · Qu’est-ce qui pousse un homme à descendre d’un train à l’improviste et à se cacher dans un village perdu ? Il veut recommencer sa vie ou en finir ? Il fuit quelqu’un, ou quelque chose, peut-être lui-même ? Le destin l’a conduit jusqu’à Pozonegro, un ancien centre minier à l’agonie. Devant chez lui... Voir plus
Traductrice
Le Temps de la haine (2018)
Los tiempos del odio
Sortie : 5 septembre 2019 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Résumé · Madrid 2110. Lorsque le commissaire Lizard disparaît, la réplicante Bruna Husky, détective privée, se lance éperdument à sa recherche. Elle découvre à la télévision qu'il est l'un des treize otages qui seront exécutés, un par un, par des terroristes très jeunes et dont les revendications sont bien... Voir plus
Traductrice
Les Princes du ciel (2017)
A cielo abierto
Sortie : 2024 (France). Roman
livre de Antonio G. Iturbe
Résumé · Au début des années vingt, Antoine de Saint-Exupéry et Jean Mermoz, pilotes émérites, voient en l’Aéropostale leur planche de salut pour échapper à un quotidien terne. C’est ainsi que leurs chemins se croisent et rejoignent celui d’Henri Guillaumet, à un tournant de leur existence qui inaugurera... Voir plus
Autrice
Le sanglier
Sortie : 25 août 2016 (France). Roman
livre de Myriam Chirousse
Résumé · Christian et Carole habitent dans une vieille bicoque délabrée et isolée. Une fois par mois, ces néoruraux, vivant "loin de tout" sur le Plateau, prennent la voiture pour faire leurs courses dans la zone commerciale la plus proche. A partir de rien, ce jour-là, tout va de travers. Vingt-quatre... Voir plus
Traductrice
L'Idée ridicule de ne plus jamais te revoir (2013)
La ridícula idea de no volver a verte
Sortie : 22 janvier 2015 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Résumé · Chargée d’écrire une préface pour l’extraordinaire journal que Marie Curie a tenu après la mort de Pierre Curie, Rosa Montero s’est vue prise dans un tourbillon de mots. Au fil de son récit du parcours extraordinaire et largement méconnu de cette femme hors normes, elle construit un livre à... Voir plus
Traductrice
Des larmes sous la pluie (2011)
Lagrimas en la lluvia
Sortie : 9 janvier 2013 (France). Roman
livre de Rosa Montero
Résumé · États Unis de la Terre 2119, les réplicants meurent dans des crises de folie meurtrière tandis qu’une main anonyme corrige les Archives Centrales de la Terre pour réécrire l’histoire de l’humanité et la rendre manipulable. Bruna Husky, une réplicante guerrière, seule et inadaptée, décide de... Voir plus
Traductrice
La Bibliothécaire d'Auschwitz (2020)
La bibliotecària d'Auschwitz
Sortie : 10 juin 2020 (France). Roman
livre de Antonio G. Iturbe
Résumé · À quatorze ans, Dita est une des nombreuses victimes du régime nazi. Avec ses parents, elle est arrachée au ghetto de Terezín, à Prague, pour être enfermée dans le camp d'Auschwitz. Là, elle tente malgré l'horreur de trouver un semblant de normalité. Quand Fredy Hirsch, un éducateur juif, lui... Voir plus
Traductrice
Ce qui n'est pas écrit (2012)
Lo que nos está escrito
Sortie : 16 janvier 2014 (France). Roman
livre de Rafael Reig
Résumé · Carlos emmène son fils Jorge en montagne pour un week-end entre hommes, c'est sa mère qui l'élève et il le voit très peu. Il le trouve étrange, trop rond, trop bébé pour ses quatorze ans, bref il est déçu par cet ado renfermé et maladroit dont il veut faire un homme, un vrai. Mais dès le début de... Voir plus
Autrice
Le cantique des elfes
Sortie : 21 septembre 2011 (France). Roman
livre de Myriam Chirousse
Résumé · Jessica et Helena sont amies dans la vraie vie et leurs avatars le sont dans Ultramonde, un jeu de rôles en ligne. Dans Ultramonde, Jessica alias Lady Kerridwen, rencontre Lupus Negrus, un personnage étrange qui arrive à la séduire. Pendant un temps, elle ne vit plus que pour les mails enflammés de... Voir plus
















