Traductrice
Les Enfants de Nobodaddy
Sortie : 27 février 2025 (France). Roman
livre de Arno Schmidt
Résumé · Cette trilogie, préfacée par Marie Darrieussecq, est considérée comme le chef-d'œuvre d'Arno Schmidt. Elle est composée de Scènes de la vie d'un faune, Brand's Haide et Miroirs noirs. Les Enfants de Nobodaddy décrit la vie en Allemagne depuis l'époque nazie jusqu'aux années d'après-guerre et un... Voir plus
Traductrice
Découverte inopinée d'un vrai métier
suivi de La vieille dette
Sortie : 2014 (France). Recueil de nouvelles
livre de Stefan Zweig
Résumé · Attablé dans un café parisien, un écrivain voit son attention attirée par un curieux spectacle : un pickpocket, exerce son "métier" devant ses yeux.
Traductrice
Amant sans adresse
Correspondance 1942-1992
Sortie : 4 octobre 2013 (France). Correspondance
livre de Elias Canetti et Marie-Louise von Motesiczky
Résumé · « Sans Canetti, monde dépourvu de sens, avec Canetti, interminable supplice » : ces mots de Marie-Louise von Motesiczky dans une lettre à une amie résument à eux seuls la relation amoureuse qu'elle entretint avec le Prix Nobel de littérature. Une relation clandestine d'un demi-siècle, vécue dans... Voir plus
Traductrice
Voyage à l'île de Rügen
Sur les traces de Caspar David Friedrich
Sortie : 26 septembre 2005 (France). Récit, Voyage
livre de Carl Gustav Carus
Traductrice
Scènes de la vie d'un faune (1953)
Aus dem Leben eines Fauns
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de Arno Schmidt
Résumé · Heinrich Düring dissimule sous son vernis de respectabilité un esprit acéré et critique qui méprise profondément la bêtise de ses semblables...
Traductrice
Brûlant secret (1911)
Brennendes Geheimnis
Sortie : 1938 (France). Nouvelle
livre de Stefan Zweig
Résumé · Dans son hôtel, un jeune aristocrate à l'affût de la moindre rencontre entrevoit une femme élégante, en compagnie d'un garçonnet. Prêt à tout pour la conquérir, il va feindre l'éclosion d'une amitié avec le fils pour atteindre la mère. Et bientôt, le petit Edgar ne comprendra pas la raison, celle... Voir plus
Traductrice
Petits textes poétiques (1914)
Kleine Dichtungen
Sortie : 1 décembre 2005 (France). Poésie
livre de Robert Walser
Résumé · Minimaliste avant la lettre ou plutôt - comme disait de lui Stefan Zweig - "miniaturiste par excellence", Robert Walser est un maître de la forme brève. Il a publié des centaines de textes courts, mais le présent recueil, datant de 1914, est du très petit nombre qu'il a composés lui-même. Son... Voir plus
Traductrice
Poèmes (1838)
Gedichte
Sortie : 25 août 2010 (France). Poésie
livre de Eduard Mörike
Résumé · À propos Le recul de la littérature en Allemagne au XIXe siècle au profit de la philosophie donne-t-il raison à Hegel, prophète de « la fin de l'ère artistique » ? N'y aurait-il rien entre la mort de Goethe (1832) et le renouveau des années 1880 ? Heinrich Heine s'inscrit évidemment en faux contre... Voir plus
Traductrice
Livre des chants
Buch der Lieder
Sortie : octobre 1827 (France). Poésie
livre de Heinrich Heine
Résumé · Le Livre des chants (1827) fit de Heine, à l'égal de Goethe et de Hölderlin, le poète allemand par excellence. Il contenait des vers si proches de la sensibilité populaire que d'innombrables fois mis en musique, repris dans toutes les anthologies, ils pouvaient comme la Lorelei être sur toutes les... Voir plus
Traductrice et superviseuse
La Nef des fous (1494)
[Traduction Nicole Taubes]
Das Narrenschiff
Sortie : 1997 (France). Poésie
livre de Sebastian Brant
Résumé · Ce poème satirique eut un retentissement considérable dès sa parution durant la période de transition entre le Moyen Age et l'âge moderne : c'est en quelque sorte une encyclopédie des connaissances, des disciplines morales, de l'ensemble des classes sociales. Chaque chapitre atteint à un caractère... Voir plus
Traductrice
Dames & Messieurs sous les mers
Damen & Herren unter Wasser
Récit
livre de Christoph Ransmayr
Résumé · Cet exercice de style éblouissant allie le fantastique poétique à l’humour avec les moyens linguistiques de l’essai, du document et va de la méditation philosophique à la parodie. L’ auteur propose ici comme thème celui de la métamorphose : les sept protagonistes, à double identité, y compris le... Voir plus
