Photo Noël Dutrait

Noël Dutrait

Traducteur et auteur français né le à Vienne.

Oeuvres majeures : Noël Dutrait

Trier par : Date de sortie
  • Date de production
  • Date de sortie
  • Note globale
  • Popularité
  • traducteur Quarante et un coups de canon

    Sortie : . Roman.

    Livre de Mo Yan

    "Grand moine, chez nous, on appelle "enfant-canon" un enfant qui aime se vanter et mentir, mais tout ce que je vous raconte n'est que pure vérité ". Dans un...

    - -
  • traducteur Une canne à pêche pour mon grand-père

    Sortie : septembre 2008. Roman.

    Livre de Xingjian Gao

    Souvenirs d'enfance, les bonheurs simples de l'amour et de l'amitié, le pays natal et ses lieux familiers, mais aussi les drames de la rue ou les tragédies...

  • traducteur La Montagne de l'âme

    灵山

    Sortie : 2006. Roman.

    Livre de Xingjian Gao

    « Écrit dans une langue musicale (et joliment traduit), ce "roman oriental" revendique une forme moderniste, mélodique en diable, libre de toute règle,...

  • traducteur Le Maître a de plus en plus d'humour

    Shifu, ni yue lai yue youmo

    Sortie : avril 2006. Roman.

    Livre de Mo Yan

    Lorsque Lao Ding, à l'âge de soixante ans, est licencié de l'usine Étoile rouge pour cause de faillite, c'est un monde qui s'effondre. Mais une nouvelle Chine...

  • traducteur Beaux seins, belles fesses

    Sortie : octobre 2005. Roman.

    Livre de Mo Yan

    Jintong, né après huit soeurs, est l'Enfant d'Or de sa mère. Autour de lui, la Chine rurale est confrontée à l'invasion japonaise, au maoïsme et enfin au...

  • traducteur Le Quêteur de la mort - L'Autre rive - La Neige en août

    Sortie : . Théâtre.

    Livre de Xingjian Gao

    Le Quêteur de la mort, ou un monologue à deux voix dans un musée d'art contemporain, soliloque sur la société moderne, l'art, la vie, la mort. L'Autre Rive,...

    - -
  • traducteur La Neige en août (2002)

    Sortie : 2002. Théâtre.

    Livre de Xingjian Gao

    La Neige en août, histoire et légendes du Sixième Patriarche du bouddhisme Chan (Zen) Huineng.

    - -
  • auteur Petit précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine (2002)

    Sortie : 2002. Histoire et culture & société.

    Livre

    La littérature chinoise a connu une évolution fulgurante depuis la mort de Mao en 1976 jusqu'à l'attribution du prix Nobel de littérature à Gao Xingjian en...

    - -
  • traducteur Perdre son chemin

    Sortie : . Roman.

    Livre de A Cheng

    « Si je m'égare ainsi c'est que je viens de recevoir comme une gifle salutaire, un grand coup de vent du large, le formidable petit livre de A Cheng, Perdre...

    - -
  • traducteur La raison d'être de la littérature (2000)

    Sortie : . Essai.

    Livre de Xingjian Gao

    Discours prononcé devant l'Académie Suédoise le 7 décembre 2000, lors de la cérémonie du Prix Nobel de la Littérature.

  • traducteur Chroniques

    Sortie : . Roman.

    Livre de A. Cheng

    - -
  • traducteur Le Pays de l'alcool (1992)

    Sortie : 1992. Roman.

    Livre de Mo Yan

    L'intrigue du roman met en scène un magistrat chinois, en inspection dans une ville - « la ville de l'alcool » -, suspectée de pratiques cannibales.

  • traducteur Les retrouvailles des compagnons d'armes (1992)

    Sortie : 1992. Roman.

    Livre de Mo Yan

    Un officier rentre au village. Alors qu’il s’engage sur le pont, une voix l’appelle, du haut d’un saule, sur la rive. C’est un ami d’enfance et compagnon...

  • traducteur Les trois rois

    Sortie : 1990. Roman.

    Livre de A Cheng

    Grand narrateur d'histoires vécues, A Cheng retrace son expérience de «jeune instruit à la campagne?». Les années écoulées lui -permettent d'évoquer les faits...

    - -