Traductrice
Lord Jim (1900)
(traduction Odette Lamolle)
Lord Jim
Sortie : 21 février 2007 (France). Roman
livre de Joseph Conrad
Résumé · « Pour les Blancs de la côte et les commandants de navires, il était Jim – rien d’autre. Évidemment, il avait une identité plus complète, mais il n’acceptait pas de l’entendre mentionner. Son incognito – qui était aussi percé qu’un tamis – ne visait pas à dissimuler une personne, mais un fait... Voir plus
Traductrice
Au coeur des ténèbres suivi de Un avant-poste du progrès
Sortie : 1997 (France).
livre de Joseph Conrad
Résumé · Le premier récit côtoie certains grands mythes universels. La remontée du fleuve par le petit vapeur que commande le narrateur Marlow est une descente aux enfers. L'ensemble du voyage est une quête. Le deuxième récit se situe également en Afrique, dans une atmosphère d'inquiétude, de déréliction et... Voir plus
Traductrice
Le planteur de Malata (1914)
The planter of Malata
Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Joseph Conrad
Résumé · Malata, comptoir colonial du jeune et ambitieux Renouard. Malata qu'il a quitté pour affaires, et où il revient avec le Pr Moorsom et sa fille.
Traductrice
À cause des dollars (1914)
Sortie : 1914. Nouvelle
livre de Joseph Conrad
Résumé · « Essayez de vous imaginer le choc qu'il reçut. Dans ce lieu sauvage qui ne figurait sur aucune carte, plus sordide que le plus misérable comptoir malais n'avait le droit de l'être, cette Européenne avançant dans le froissement des herbes, vêtue d'une robe de cocktail fantaisie en satin d'un rose... Voir plus
Traductrice
Freya des Sept-Iles (1912)
Sortie : 1912.
livre de Joseph Conrad
Résumé · «Ces jours-là, tandis que les stores de rotin baissés battaient désespérément dans le vent et que le bungalow craquait de partout, Freya s'asseyait devant son piano et jouait une œuvre tapageuse de Wagner au milieu des éclairs aveuglants, de la foudre qui tombait partout alentour à faire se dresser... Voir plus
Traductrice
Au bout du rouleau (1902)
The End of the Tether
Sortie : 1902. Nouvelle
livre de Joseph Conrad
Résumé · Être capitaine à bord du vapeur-navette Sofala, non, ce n'était vraiment pas une vie aventureuse pour Harry Whalley le risque-tout. C'est pour sa fille qu'il en était arrivé à faire cette monotone tournée de colporteur du sud au nord du Détroit, puis du nord au sud. Après cinquante ans de... Voir plus









